Умови використання
Останнє оновлення: 10 вересня 2026 р.
1. Хто ми
Minute Mission («застосунок», «ми») розробляє та надає компанія 4V3D OÜ (реєстраційний код 17515961, номер ПДВ EE102990461), Таллінн, Естонія. Зв'язатися з нами можна за адресою support@minutemission.app.
2. Що це за застосунок
Minute Mission допомагає сім’ям організовувати щоденні місії (домашні справи та звички) для дітей, нараховувати бали й обмінювати їх на нагороди. Є дві редакції:
- Видання на власному сервері: ти запускаєш програму на своєму сервері, і твої дані його ніколи не залишають. Самостійне розміщення входить до плану «Назавжди»: саме його купівля дає тобі образ контейнера, матеріали для встановлення та ліцензію запустити один сервер для власної родини. У самій програмі немає жодної перевірки ліцензії, і вона ніколи з нами не зв’язується.
- Хмарна редакція (minutemission.app): сервіс підтримуємо ми. Деякі функції потребують платного тарифу.
3. Облікові записи та діти
Minute Mission: застосунок для дорослих, які виховують дитину: для батька чи матері, бабусі чи дідуся, опікуна, прийомного батька. Облікові записи створює та використовує один із батьків або законний представник віком щонайменше 18 років. Діти не користуються застосунком і не можуть мати жодного облікового запису. Немає ні дитячого входу, ні дитячого режиму, ні камери, ні чату, ні будь-якої можливості для дитини щось увести: дорослий сам позначає виконані місії й сам видає нагороди. «Дитина» в застосунку: це просто ім’я, значок і баланс балів, які веде дорослий.
Створюючи профіль дитини, ви підтверджуєте, що ви є її батьком, матір’ю або законним представником і що ви надаєте згоду на обробку того невеликого обсягу дитячих даних, який описано в Політиці конфіденційності.
Ви відповідаєте за збереження свого пароля та за все, що відбувається під вашим сімейним обліковим записом.
4. Допустиме використання
Користуйтеся застосунком для власної сім’ї. Не намагайтеся проникнути до даних інших сімей, перевантажити сервіс, здійснити зворотну розробку хмарного сервісу або використовувати застосунок для чогось незаконного чи шкідливого. Будь-яке зображення, яке ви завантажуєте (аватар дитини, картинка нагороди), має належати вам і бути прийнятним для дітей.
Застосунок: це домашній органайзер і журнал балів. Це не засіб нагляду, стеження, безпеки чи навчання, він не відстежує нічийого місцеперебування чи пристрою, а бали в ньому не є грошима й не мають цінності поза межами вашої сім’ї.
5. Тарифи, пробний період і оплата (хмарна редакція)
Безкоштовний тариф нічого не коштує і не має обмеження в часі. Платні тарифи: Family Pro щомісячно або на рік (обидва починаються з 3 днів безкоштовного пробного періоду, перше списання на 4-й день), Lifetime (один платіж), Big Family на рік (3 дні безкоштовного пробного періоду) і Big Family lifetime (один платіж).
Де ви купуєте. Усі тарифи продає та виставляє рахунки Google Play (а коли з'явиться, і Apple App Store). Ми ніколи не приймаємо платежі карткою напряму і ніколи не бачимо дані вашої картки. Магазин показує ціну у вашій валюті з урахуванням податків, і саме її ви сплачуєте.
Як закінчується пробний період. Пробний період триває 72 години з моменту запуску. Якщо до того часу ви не скасували підписку, вона починається, і перший платіж списується на 4-й день, далі автоматично на початку кожного наступного періоду, доки ви не скасуєте. Скасуйте будь-коли в перші 3 дні, і з вас нічого не спишуть. Магазин показує ціну і дату першого списання перед підтвердженням і надсилає нагадування до закінчення пробного періоду.
Скасування. Скасування робиться в налаштуваннях підписок магазину; екран «Тариф і оплата» у застосунку веде туди. Скасування зупиняє наступне списання, а тариф зберігається до кінця оплаченого періоду.
Lifetime. Lifetime є одним платежем без підписки і без продовження. Він покриває хмарну редакцію, доки ми її підтримуємо, і включає самостійно розміщувану редакцію (розділ 2), яка залишається у вас. Якщо ми колись припинимо підтримувати хмарну редакцію, родини з Lifetime і Big Family lifetime отримають повідомлення щонайменше за 12 місяців, ваші дані можна буде експортувати до останнього дня, а самостійно розміщувана редакція продовжить працювати без нас.
Подаровані періоди. Безкоштовний період, який ви отримали (код, подарунок від нас), зберігається при купівлі: те, що ви купуєте, додається після його закінчення.
5a. Повернення коштів
Усі покупки здійснюються через Google Play або Apple App Store; ми ніколи не приймаємо платежі карткою напряму і ніколи не бачимо дані вашої картки. Повернення за покупки в магазині вирішує магазин за своїми правилами, і запитувати їх потрібно там. Ми не можемо оформити, заблокувати або скасувати повернення магазину.
У цих межах наша позиція така: безкоштовний пробний період триває повні 3 дні і нічого не коштує, якщо ви скасуєте до його закінчення; оплачений період, що вже почався, ми не повертаємо, за винятком подвійного списання, списання після скасування або тривалого збою з нашого боку. У цих випадках напишіть з адреси облікового запису на support@minutemission.app.
Ніщо в цьому розділі не обмежує права на повернення коштів або відмову від договору, які ви маєте за законодавством про захист прав споживачів країни вашого проживання або за правилами магазину.
Зміна цін. Якщо ми змінимо ціну тарифу, на який ви вже підписані, ви дізнаєтеся про це щонайменше за 30 днів, і нова ціна почне діяти лише з наступного періоду. До того ви можете скасувати підписку.
6. Ваш контент
Назви місій, назви нагород, нотатки та фотографії належать вам. Ми використовуємо їх лише для того, щоб сервіс працював для вашої сім’ї. Ви можете будь-коли вивантажити все у форматі JSON і видалити свій сімейний обліковий запис.
7. Доступність і зміни
Ми докладаємо зусиль, щоб хмарна редакція працювала, але вона надається «як є», і ми не можемо обіцяти, що вона завжди буде доступною або без помилок. Ми можемо змінювати чи припиняти функції; якщо ми колись закриємо хмарну редакцію, ми попередимо щонайменше за 60 днів і дамо можливість вивантажити ваші дані.
8. Відповідальність
У межах, дозволених законом, 4V3D OÜ не відповідає за непрямі або побічні збитки, а наша сукупна відповідальність за хмарну редакцію обмежена сумою, яку ви сплатили нам за 12 місяців до пред’явлення вимоги. Ніщо в цих умовах не обмежує відповідальності, яку не можна обмежити за законом.
9. Застосовне право
Ці умови регулюються законодавством Естонської Республіки. Якщо ви споживач, ніщо в цих умовах не позбавляє вас прав, які надає вам імперативне законодавство про захист прав споживачів країни вашого проживання (наприклад, у ЄС і ЄЕЗ, Великій Британії, Австралії чи Новій Зеландії). Споживачі в ЄС також можуть скористатися платформою ЄС для онлайн-вирішення спорів.
10. Зміни цих умов
Якщо ми суттєво змінимо ці умови, ми покажемо повідомлення в застосунку. Подальше використання застосунку після цього означає прийняття нових умов. Якщо ви не згодні зі зміною, ви можете будь-коли припинити користуватися сервісом і видалити свою родину. Зміна, що зменшує зміст платного тарифу, не поширюється на період, який ви вже оплатили.