Tämä käännös on tarjolla käytännön syistä. Jos se on ristiriidassa englanninkielisen version kanssa, sovelletaan englanninkielistä versiota.

Minute Mission: Käyttöehdot

Versio 2026-10-09.

Lyhyesti. Minute Mission on tehtävien, pisteiden ja palkintojen taulu, jota vanhemmat pyörittävät omalle perheelleen. Vain aikuisilla on tilejä. Lapset eivät koskaan kirjaudu sisään. Mainoksia ei ole. Ilmainen paketti pysyy ilmaisena, ja voit viedä tai poistaa kaiken milloin tahansa.

1. Keitä olemme

Sovelluksen Minute Mission tekee ja sitä ylläpitää 4V3D OÜ, Viroon rekisteröity yritys.

Rekisterinumero: 17515961 (Estonian Business Register)
ALV-numero: EE102990461
Osoite: Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia
Sähköposti: support@minutemission.app
Puhelin: +372 5444 0211

Näissä ehdoissa ”me” tarkoittaa 4V3D OÜ:tä. Sopimuksesi on yrityksen kanssa, ei kenenkään yksityishenkilön.

2. Kenen kanssa sopimus tehdään

Sopimus tehdään aikuisen kanssa, joka on vähintään 18-vuotias. Vain aikuinen voi avata tilin. Lapsilla ei ole tilejä, eivätkä he voi kirjautua sisään. Vanhempi voi näyttää lapselle taulun vanhemman omalla laitteella. Lapsi on Minute Missionissa etunimi tai lempinimi, kuva, väri ja pistesaldo, joista vanhempi huolehtii.

Kun rekisteröidyt, rastitat kohdan ”Hyväksyn” näiden ehtojen kohdalla. Tallennamme hyväksymäsi version ja ajan tilisi yhteyteen. Jos ehdot muuttuvat tavalla, jolla on merkitystä, sovellus kysyy sinulta uudelleen.

Päiväkodit, esikoulut ja koulut käyttävät ryhmäversiota oman sopimuksensa ja tietojenkäsittelysopimuksen (minutemission.app/dpa/) nojalla. Nämä ehdot ovat perheitä varten.

3. Mitä Minute Mission on, ja mitä se ei ole

Minute Mission on kodin järjestelytyökalu. Tehtävistä saa pisteitä, pisteillä ostetaan palkintoja, jotka sinä määrität, ja säästöpossu pitää lukua.

Se ei ole valvonta-, seuranta-, turvallisuus- eikä opetustyökalu. Se ei seuraa kenenkään sijaintia eikä tarkkaile lasta. Pisteet, palkinnot ja säästöpossun summat ovat numeroita oman perheesi sisällä. Ne eivät ole rahaa, niillä ei ole arvoa perheesi ulkopuolella, emmekä me voi maksaa niitä ulos.

Se on rakennettu suurimpien selainten nykyisille versioille sekä Android- ja iPhone-sovelluksille. Paljon vanhemmat puhelimet ja selaimet eivät välttämättä toimi.

4. Kaksi versiota

Isännöity versio toimii meidän palvelimillamme, osoitteessa app.minutemission.app ja sovelluksissa. Kaikki tällä sivulla koskee sitä.
Itse isännöity versio on ohjelmisto, jota ajat omalla palvelimellasi. Se tulee Kertaosto-paketin mukana ja jää sinulle pysyvästi. Voit ajaa sitä omalle perheellesi palvelimella, jota hallitset. Et saa myydä sitä etkä tarjota sitä muille palveluna. Toimitamme sen tarvitsemat tietoturvapäivitykset niin kauan kuin ostaja voi kohtuudella odottaa. Omalla palvelimellasi sinä vastaat tiedoista, varmuuskopioista ja asentamistasi päivityksistä, emmekä me koskaan näe mitään niistä. Se, mitä tällä sivulla sanotaan isännöinnistä, saatavuudesta ja lopettamisesta, ei koske palvelinta, jota me emme pyöritä.

5. Paketit, hinnat ja mistä ostat

Ilmainen. Se pysyy ilmaisena eikä vanhene.
Family Pro, kuukausittain tai vuosittain. Se alkaa 7 päivän ilmaisella kokeilulla. Ensimmäinen veloitus tapahtuu 8. päivänä, ellet irtisano sitä ennen. Sen jälkeen se uusiutuu samanpituiseksi jaksoksi, kunnes irtisanot sen.
Big Family (Iso perhe), vuosittain, enintään 10 lapselle. Sama kokeilu, sama uusiutuminen.
Kertaosto. Yksi ainoa maksu. Tilausta ei ole, eikä mikään uusiudu. Se kattaa isännöidyn version niin kauan kuin me ylläpidämme sitä, ja se sisältää itse isännöidyn version.

Mitä kukin paketti sisältää ja mitä se maksaa, näytetään ostonäytöllä ennen kuin maksat. Verkkosivustollamme hinta sisältää aina verot.

Irtisanominen: sovelluksessa ostettu paketti irtisanotaan Google Play- tai Apple-tililläsi. Verkkosivustollamme ostettu paketti irtisanotaan sovelluksessa, kohdassa Asetukset. Irtisanominen pysäyttää seuraavan maksun. Se ei hyvitä nykyistä. Irtisanottu paketti jatkuu sen jakson loppuun, josta maksoit. Sitten perheesi siirtyy ilmaiseen pakettiin, eikä mitään poisteta.

Verkkosivustollamme ostetusta vuosipaketista lähetämme sinulle sähköpostia kuukautta ennen sen uusiutumista. Joissakin maissa laki antaa sinun päättää uusiutuneen vuosipaketin milloin tahansa. Jos se on sinun maasi laki, voit tehdä niin ja saat takaisin käyttämättömän osan.

Hinnat. Tilauksen uusi hinta pätee vasta seuraavasta uusimisestasi alkaen, ei koskaan jakson aikana, josta olet maksanut. Lähetämme uuden hinnan sinulle sähköpostitse vähintään 30 päivää ennen sitä uusimista, ja voit irtisanoa tilauksen ennen sitä. Jos ostit sovelluksessa, kauppa kertoo sinulle. Kertaostoa ei koskaan veloiteta uudelleen.

Kenen kanssa asioit, riippuu siitä, mistä ostit.

Jos ostit sovelluksessa, Google Playn tai Apple App Storen kautta: kauppa otti vastaan maksun, näytti sinulle täyden hinnan ennen kuin maksoit ja hoitaa hyvitykset oman käytäntönsä mukaan. EU:ssa hinta sisältää verot. Me emme koskaan näe korttitietojasi.
Jos ostit verkkosivustollamme, kortilla: myyjä on 4V3D OÜ, ja kaikki tässä osiossa koskee suoraan meitä. Itse kortin käsittelee Stripe, joka hoitaa maksun ja säilyttää ne tiedot. Me emme koskaan näe korttisi numeroa.

Verkkosivustollamme tilaussivu näyttää ennen maksamista, mitä olet ostamassa, kunkin laskutusjakson kokonaishinnan veroineen, kuinka kauan se kestää ja miten sen voi päättää. Tilauspainike kertoo, että tilaukseen liittyy maksuvelvollisuus. Maksun jälkeen lähetämme sinulle sähköpostitse vahvistuksen, jossa ovat nämä tiedot, kopio näistä ehdoista ja ohjeet peruuttamiseen.

Nämä ehdot ovat sinun ja 4V3D OÜ:n välillä. Kaupat eivät ole niiden osapuolia. Kaupan omat säännöt pätevät myös, kun ostat tai käytät sovellusta sen kautta. iPhonella pätee lisäksi Applen vakiolisenssi sovelluksille. Nämä ehdot täydentävät sitä eivätkä korvaa sitä. Jos ne eroavat siinä, mitä olemme sinulle velkaa, voit vedota siihen, joka on sinulle parempi.

6. Hyvitykset ja 14 päivää

Ostettu sovelluksessa. Kysy ensin kaupalta. Se päättää oman käytäntönsä mukaan. Apple: reportaproblem.apple.com. Google: tilaushistoriasi Google Playssa. App Storessa hyvitykset maksetaan Applen kautta. Google Playssa voimme myös hyvittää tilauksen itse. Jos kauppa kieltäytyy ja sinusta se on väärin, kirjoita osoitteeseen support@minutemission.app tilausnumeron kanssa, niin katsomme asian. Jos laki sanoo, että saat rahat takaisin, eikä kauppa maksa niitä, maksamme ne sinulle itse.

Paketti on palvelu. EU:ssa voit peruuttaa sen 14 päivän kuluessa tilauspäivästä. Ilmainen kokeilu lasketaan mukaan 14 päivään. Peruuttaaksesi ilmoita kaupalle tai meille, kumpi vain on helpompaa. Osoitteeseen support@minutemission.app lähetetty viesti, jossa on tilausnumerosi ja joka on lähetetty 14 päivän kuluessa, riittää. Vahvistamme, että saimme sen. Lain sinulle antama hyvitys tulee kaupan kautta, tai meiltä, jos kauppa ei maksa.

Ostettu verkkosivustollamme: neljätoista päivää aikaa muuttaa mielesi. Voit peruuttaa sopimuksen syytä ilmoittamatta 14 päivän kuluessa tilauspäivästä. Ilmainen kokeilu lasketaan mukaan 14 päivään. Käytä linkkiä ”Peruuta sopimus tästä” verkkosivustomme alareunassa tai kohdassa Asetukset, tai ilmoita meille millä tahansa muulla selkeällä tavalla, esimerkiksi sähköpostitse osoitteeseen support@minutemission.app tai postitse osiossa 1 olevaan osoitteeseen. Voit käyttää tätä lomaketta:

”Vastaanottaja: 4V3D OÜ, Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia, support@minutemission.app. Ilmoitan, että haluan peruuttaa tekemäni sopimuksen, joka koskee sovellusta Minute Mission. Tilauspäivä: (päivämäärä). Nimeni: (nimi). Osoitteeni: (osoite). Sähköpostiosoite, jolla tilasin: (sähköposti). Allekirjoitus, vain paperilla: (allekirjoitus). Päiväys: (päivämäärä).”

Vahvistamme sähköpostitse heti, vastaanottoajan kanssa, ja palautamme kaiken maksamasi 14 päivän kuluessa samalla maksutavalla, jolla maksoit. Perheesi siirtyy sitten ilmaiseen pakettiin, eikä mitään poisteta. Jos peruutat Kertaoston, myös oikeutesi käyttää itse isännöityä versiota päättyy.

14 päivän jälkeen. Emme hyvitä alkanutta jaksoa, paitsi näissä tapauksissa: kaksinkertainen veloitus, irtisanomisen jälkeen tehty veloitus, vika tai käyttökatko, jota emme pystyneet korjaamaan (osio 9), muutos, jota et hyväksynyt (osio 11), tai jos lopetamme palvelun.

Mikään tässä osiossa ei rajoita hyvitys- tai peruuttamisoikeuksia, jotka sinulla on asuinmaasi kuluttajansuojalain tai kaupan käytännön nojalla.

7. Perheesi tiedot

Kaikki, mitä laitat Minute Missioniin, kuuluu sinulle. Käytämme sitä vain palvelun pyörittämiseen sinua varten. Kohdassa Asetukset voit viedä perheesi tiedot tiedostona (JSON) ja poistaa perheesi kaikkine tietoineen. Poistoa ei voi perua. Tietosuojakäytäntö kertoo, mitä säilytämme ja kuinka kauan.

Pidä se kevyenä: etunimi tai lempinimi riittää. Älä kirjoita lapsen sukunimeä, terveystietoja tai mitään arkaluonteista vapaaseen tekstikenttään. Sovellus ei tarvitse sitä.

8. Reilu käyttö

Älä käytä Minute Missionia lain rikkomiseen, toisen perheen tietoihin tunkeutumisen yrittämiseen tai palvelun ylikuormittamiseen, kopioimiseen tai jälleenmyyntiin. Sinä vastaat siitä, mitä kutsumasi aikuiset tekevät perheessäsi. Lisää vain lapsi, jonka vanhempi tai huoltaja olet, ja lataa vain kuvia, joihin sinulla on käyttöoikeus.

Jos rikot tätä osiota vakavasti, voimme jäädyttää tai sulkea tilin. Lähetämme sinulle ensin syyn sähköpostitse ja annamme sinulle 14 päivää aikaa korjata asia, ellei turvallisuus vaadi meitä toimimaan heti. Voit viedä tietosi 30 päivän ajan sen jälkeen. Jos suljemme maksullisen paketin etkä tehnyt mitään väärää, saat takaisin käyttämättömän osan.

Jos uskot, että jokin Minute Missioniin tallennettu on laitonta, kirjoita osoitteeseen support@minutemission.app ja kerro, mikä ja missä. Tuo osoite on myös yhteyspisteemme käyttäjille ja viranomaisille EU Digital Services Act -asetuksen nojalla. Luemme englantia ja viroa.

9. Pidämme sen toiminnassa

Minute Mission tekee sen, mitä tämä sivu ja sovelluksen oma kuvaus sanovat sen tekevän. Niin kauan kuin sinulla on maksullinen paketti, Kertaosto mukaan lukien, toimitamme päivitykset, joita se tarvitsee pysyäkseen turvallisena ja toimivana. Emme voi luvata, ettei se koskaan olisi poissa käytöstä tai ettei siinä koskaan olisi vikaa: se riippuu laitteestasi, käyttöjärjestelmästäsi ja yhteydestäsi yhtä lailla kuin meistä.

Jos jokin ei toimi niin kuin on kuvattu, kerro siitä osoitteeseen support@minutemission.app, niin korjaamme sen. Jos emme pysty, sinulla on lain antamat oikeussuojakeinot, joihin voi kuulua hinnanalennus tai sopimuksen purkaminen ja rahojen saaminen takaisin.

Jos asut EU:ssa, laki antaa sinulle myös takuun siitä, että se, mistä maksoit, toimii kuvatulla tavalla. Mikään tällä sivulla ei rajoita sitä.

Jos joskus lopetamme isännöidyn version pyörittämisen, ilmoitamme siitä jokaiselle perheelle sähköpostitse vähintään 60 päivää etukäteen ja Kertaosto-paketin perheille vähintään 12 kuukautta etukäteen. Tietosi pysyvät vietävissä viimeiseen päivään asti, ja itse isännöity versio jatkaa ilman meitä. Jos lopetamme jakson aikana, josta olet maksanut, saat takaisin sen osan, jota et saanut. Jos palvelun on päätyttävä meistä riippumattomista syistä, ilmoitamme niin aikaisin kuin pystymme.

10. Meidän vastuumme

Olemme vastuussa sinulle niin kuin laki sanoo. Siihen kuuluu vahinko, jonka aiheutamme rikkomalla näitä ehtoja tai olemalla huolimattomia.

Emme ole vastuussa vahingosta, jota ei voitu ennakoida, kun hyväksyit nämä ehdot tai aloit käyttää sovellusta Minute Mission, emmekä vahingosta, jonka aiheutti jokin meistä riippumaton seikka, jota emme olisi kohtuudella voineet välttää tai voittaa.

Mikään näissä ehdoissa ei rajoita vastuutamme kuolemasta tai henkilövahingosta, mistään, minkä teemme tahallisesti tai törkeästä huolimattomuudesta, oikeuksiasi silloin, kun Minute Mission ei tee sitä, mitä lupasimme, eikä mitään muuta vastuuta, jota laki ei anna meidän rajoittaa.

11. Muutokset näihin ehtoihin

Voimme muuttaa näitä ehtoja tai palvelua jostakin näistä syistä, eikä muista: lain muutos, kaupan sääntöjen muutos, turvallisuus, tekninen välttämättömyys tai ominaisuuksien lisääminen tai parantaminen.

Jos muutos tekee palvelusta sinulle merkittävästi huonomman, kerromme siitä sinulle sähköpostitse vähintään 30 päivää etukäteen, ja voit päättää pakettisi maksutta ja saada takaisin käyttämättömän osan maksamastasi. Siihen sinulla on 30 päivää, laskettuna viestistämme tai muutoksen päivästä, sen mukaan kumpi on myöhempi. Pienemmistä muutoksista näytämme ilmoituksen sovelluksessa. Kun ehdot muuttuvat tavalla, jolla on merkitystä, nostamme versiota ja sovellus pyytää sinua hyväksymään ne uudelleen.

Muutos, joka vähentää maksullisen paketin sisältöä, ei koskaan koske jaksoa, josta olet jo maksanut. Voit lopettaa palvelun käytön ja poistaa perheesi milloin tahansa.

12. Laki ja riidat

Näihin ehtoihin sovelletaan Viron tasavallan lakia. Jos olet kuluttaja, mikään näissä ehdoissa ei vie sinulta oikeuksia, jotka sinulla on asuinmaasi pakottavan kuluttajansuojalain nojalla, ja voit nostaa kanteen sen maan tuomioistuimissa.

Jos jokin menee pieleen, kirjoita ensin osoitteeseen support@minutemission.app. Vastaamme valitukseen kirjallisesti 15 päivän kuluessa. Jos emme saa asiaa sovittua keskenämme, EU:ssa asuvat kuluttajat voivat viedä riidan tuomioistuimen ulkopuoliseen elimeen. Meidän kohdallamme se on Consumer Disputes Committee at the Estonian Consumer Protection and Technical Regulatory Authority (Tarbijavaidluste komisjon, ttja.ee).

Nämä ehdot on kirjoitettu englanniksi ja käännetty. Jos käännös eroaa englanninkielisestä, sovelletaan sitä merkitystä, joka on sinulle kuluttajana parempi.

If you live in Australia or New Zealand. For Australia: Our goods and services come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. For major failures with the service, you are entitled: to cancel your service contract with us; and to a refund for the unused portion, or to compensation for its reduced value. You are also entitled to choose a refund or replacement for major failures with goods. If a failure with the goods or a service does not amount to a major failure, you are entitled to have the failure rectified in a reasonable time. If this is not done you are entitled to a refund for the goods and to cancel the contract for the service and obtain a refund of any unused portion. You are also entitled to be compensated for any other reasonably foreseeable loss or damage from a failure in the goods or service. To claim, write to support@minutemission.app or to the address in section 1. It costs you nothing. This comes on top of your other rights under that law.

For New Zealand: the Consumer Guarantees Act 1993 gives you guarantees that cannot be excluded. Nothing in these terms limits them.