Bu çeviri kolaylık sağlamak içindir. İngilizce sürümle çelişirse İngilizce sürüm geçerlidir.

Minute Mission: Kullanım Koşulları

Sürüm 2026-10-09.

Kısa özet. Minute Mission, ebeveynlerin kendi aileleri için yönettiği görevler, puanlar ve ödüllerden oluşan bir panodur. Yalnızca yetişkinlerin hesabı vardır. Çocuklar asla giriş yapmaz. Reklam yoktur. Ücretsiz plan ücretsiz kalır ve her şeyi istediğin zaman dışa aktarabilir ya da silebilirsin.

1. Biz kimiz

Minute Mission uygulaması, Estonya'da kayıtlı bir şirket olan 4V3D OÜ tarafından yapılır ve işletilir.

Sicil numarası: 17515961 (Estonian Business Register)
KDV numarası: EE102990461
Adres: Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia
E-posta: support@minutemission.app
Telefon: +372 5444 0211

Bu koşullarda "biz" 4V3D OÜ anlamına gelir. Sözleşmen herhangi bir kişiyle değil, şirketle yapılır.

2. Sözleşme kiminle yapılıyor

Sözleşme 18 yaşında ya da daha büyük bir yetişkinle yapılır. Yalnızca bir yetişkin hesap açabilir. Çocukların hesabı yoktur ve giriş yapamazlar. Bir ebeveyn panoyu kendi cihazında bir çocuğa gösterebilir. Minute Mission içinde bir çocuk; bir ad ya da takma ad, bir resim, bir renk ve bir ebeveynin yönettiği bir puan bakiyesinden ibarettir.

Kaydolurken bu koşullar için "Kabul ediyorum" kutusunu işaretlersin. Kabul ettiğin sürümü ve zamanı hesabınla birlikte kaydederiz. Koşullar önemli bir şekilde değişirse uygulama sana yeniden sorar.

Kreşler, anaokulları ve okullar grup sürümünü kendi sözleşmeleri ve bir veri işleme sözleşmesi (minutemission.app/dpa/) kapsamında kullanır. Bu koşullar aileler içindir.

3. Minute Mission nedir ve ne değildir

Minute Mission bir ev düzenleyicisidir. Görevler puan kazandırır, puanlarla senin belirlediğin ödüller alınır ve bir kumbara hesabı tutar.

Bir gözetim, izleme, güvenlik ya da eğitim aracı değildir. Kimsenin konumunu takip etmez ve bir çocuğu izlemez. Puanlar, ödüller ve kumbara tutarları kendi ailenin içindeki sayılardır. Para değildirler, ailenin dışında hiçbir değerleri yoktur ve tarafımızdan ödenemezler.

Başlıca tarayıcıların güncel sürümleri ile Android ve iPhone uygulamaları için yapılmıştır. Çok daha eski telefonlar ve tarayıcılar çalışmayabilir.

4. İki sürüm

Barındırılan sürüm bizim sunucularımızda, app.minutemission.app adresinde ve uygulamalarda çalışır. Bu sayfadaki her şey bu sürüm için geçerlidir.
Kendi sunucunda barındırılan sürüm, kendi sunucunda çalıştırdığın bir yazılımdır. Tek ödeme planıyla birlikte gelir ve senindir, sende kalır. Kendi denetimindeki bir sunucuda kendi ailen için çalıştırabilirsin. Onu satamaz ya da başkalarına hizmet olarak sunamazsın. Bir alıcının makul olarak bekleyebileceği süre boyunca ihtiyaç duyduğu güvenlik güncellemelerini sağlarız. Kendi sunucunda verilerden, yedeklerden ve kurduğun güncellemelerden sen sorumlusun ve biz bunların hiçbirini asla görmeyiz. Bu sayfanın barındırma, erişilebilirlik ve hizmeti kapatma hakkında söyledikleri, bizim işletmediğimiz bir sunucu için geçerli değildir.

5. Planlar, fiyatlar ve nereden satın alırsın

Ücretsiz. Ücretsiz kalır ve süresi dolmaz.
Family Pro, aylık ya da yıllık. 7 günlük ücretsiz denemeyle başlar. İlk ücret, öncesinde iptal etmezsen 8. gün alınır. Ondan sonra iptal edene kadar aynı süre için yenilenir.
Big Family (Kalabalık aile), yıllık, en fazla 10 çocuk için. Aynı deneme, aynı yenileme.
Tek ödeme. Tek seferlik bir ödeme. Abonelik yoktur ve hiçbir şey yenilenmez. Biz işlettiğimiz sürece barındırılan sürümü kapsar ve kendi sunucunda barındırılan sürümü içerir.

Her planın neleri içerdiği ve ne kadara mal olduğu, ödemeden önce satın alma ekranında gösterilir. Web sitemizde fiyata her zaman vergi dahildir.

İptal etmek için: uygulama içinde satın alınan bir plan Google Play ya da Apple hesabında iptal edilir. Web sitemizden satın alınan bir plan uygulamada, Ayarlar altında iptal edilir. İptal, bir sonraki ödemeyi durdurur. Mevcut ödemeyi iade etmez. İptal edilen bir plan, ödediğin dönemin sonuna kadar devam eder. Ardından ailen ücretsiz plana geçer ve hiçbir şey silinmez.

Web sitemizden satın alınan yıllık bir plan için, yenilenmeden bir ay önce sana e-posta göndeririz. Bazı ülkelerde yasa, yenilenmiş yıllık bir planı istediğin zaman sona erdirmene izin verir. Senin yasan buysa, bunu yapabilirsin ve kullanılmamış kısmı geri alırsın.

Fiyatlar. Bir abonelik için yeni fiyat yalnızca bir sonraki yenilemenden itibaren geçerlidir, ödediğin bir dönem içinde asla. Yeni fiyatı o yenilemeden en az 30 gün önce sana e-postayla bildiririz ve ondan önce iptal edebilirsin. Uygulama içinde satın aldıysan, mağaza sana bildirir. Tek ödeme asla yeniden tahsil edilmez.

Kiminle muhatap olduğun, nereden satın aldığına bağlıdır.

Uygulama içinde satın aldıysan, Google Play ya da Apple App Store üzerinden: ödemeyi mağaza aldı, ödemeden önce sana tam fiyatı gösterdi ve iadeleri kendi politikasına göre yürütür. AB'de bu fiyata vergi dahildir. Kart bilgilerini asla görmeyiz.
Web sitemizden satın aldıysan, kartla: satıcı 4V3D OÜ şirketidir ve bu bölümdeki her şey doğrudan bize uygulanır. Kartın kendisi, ödemeyi işleyen ve bu bilgileri tutan Stripe tarafından işlenir. Kart numaranı asla görmeyiz.

Web sitemizde sipariş sayfası, ödemeden önce ne satın aldığını, her fatura dönemi için vergi dahil toplam fiyatı, ne kadar süreceğini ve nasıl sona erdirileceğini gösterir. Sipariş düğmesi, siparişin ödeme yükümlülüğü doğurduğunu belirtir. Ödedikten sonra sana bu bilgileri, bu koşulların bir kopyasını ve nasıl cayacağını içeren bir onay e-postası göndeririz.

Bu koşullar seninle 4V3D OÜ arasındadır. Mağazalar bunların tarafı değildir. Uygulamayı bir mağaza üzerinden satın alırken ya da kullanırken o mağazanın kendi kuralları da geçerlidir. iPhone üzerinde Apple tarafından sunulan standart uygulama lisansı da geçerlidir. Bu koşullar ona eklenir, onun yerine geçmez. Sana borçlu olduğumuz şey konusunda ikisi farklıysa, senin için daha iyi olanına dayanabilirsin.

6. İadeler ve 14 gün

Uygulama içinde satın alındıysa. Önce mağazaya sor. Mağaza kendi politikasına göre karar verir. Apple: reportaproblem.apple.com. Google: Google Play içindeki sipariş geçmişin. App Store üzerinde iadeler Apple aracılığıyla ödenir. Google Play üzerinde bir siparişi kendimiz de iade edebiliriz. Mağaza hayır derse ve bunun yanlış olduğunu düşünüyorsan, sipariş numarasıyla support@minutemission.app adresine yaz, inceleriz. Yasa paranı geri alacağını söylüyorsa ve mağaza ödemezse, sana kendimiz öderiz.

Bir plan bir hizmettir. AB'de, sipariş verdiğin günden itibaren 14 gün içinde ondan cayabilirsin. Ücretsiz deneme 14 güne dahildir. Caymak için mağazaya ya da bize söyle, hangisi daha kolaysa. Sipariş numaranla birlikte 14 gün içinde support@minutemission.app adresine gönderilen bir mesaj yeterlidir. Aldığımızı onaylarız. Yasanın sana verdiği iade mağaza aracılığıyla, mağaza ödemezse bizden gelir.

Web sitemizden satın alındıysa: fikrini değiştirmek için on dört gün. Sipariş verdiğin günden itibaren 14 gün içinde, hiçbir gerekçe göstermeden sözleşmeden cayabilirsin. Ücretsiz deneme 14 güne dahildir. Web sitemizin altındaki ya da Ayarlar altındaki "Sözleşmeden buradan cay" bağlantısını kullan ya da bize başka herhangi bir açık yolla söyle, örneğin support@minutemission.app adresine e-postayla ya da 1. bölümdeki adrese posta yoluyla. Bu formu kullanabilirsin:

"Kime: 4V3D OÜ, Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia, support@minutemission.app. Minute Mission için yaptığım sözleşmeden cayıyorum. Sipariş tarihi: (tarih). Adım: (ad). Adresim: (adres). Sipariş verdiğim e-posta adresi: (e-posta). İmza, yalnızca kağıt üzerinde: (imza). Tarih: (tarih)."

Aldığımız saati belirterek hemen e-postayla onaylarız ve ödediğin her şeyi 14 gün içinde, ödeme yaptığın aynı yolla iade ederiz. Ailen ardından ücretsiz plana geçer ve hiçbir şey silinmez. Tek ödeme planından cayarsan, kendin barındırdığın sürümü kullanma hakkın da sona erer.

14 günden sonra. Başlamış bir dönemi iade etmeyiz; şunlar hariç: mükerrer bir tahsilat, iptal ettikten sonra alınan bir ücret, düzeltemediğimiz bir arıza ya da kesinti (9. bölüm), kabul etmediğin bir değişiklik (11. bölüm) ya da hizmeti durdurmamız.

Bu bölümdeki hiçbir şey, yaşadığın ülkenin tüketici mevzuatı ya da mağazanın politikası uyarınca sahip olduğun iade ya da cayma haklarını sınırlamaz.

7. Ailenin verileri

Minute Mission içine koyduğun her şey sana aittir. Onu yalnızca hizmeti senin için çalıştırmak amacıyla kullanırız. Ayarlar altında ailenin verilerini dosya (JSON) olarak dışa aktarabilir ve aileni içindeki her şeyle birlikte silebilirsin. Silme geri alınamaz. Neyi ve ne kadar süreyle sakladığımızı Gizlilik Politikası söyler.

Hafif tut: bir ad ya da takma ad yeterlidir. Lütfen serbest metin alanlarına bir çocuğun soyadını, sağlık bilgilerini ya da hassas herhangi bir şeyi yazma. Uygulamanın buna ihtiyacı yoktur.

8. Adil kullanım

Minute Mission uygulamasını yasaları çiğnemek, başka bir ailenin verilerine girmeye çalışmak ya da hizmete aşırı yük bindirmek, onu kopyalamak veya yeniden satmak için kullanma. Ailene davet ettiğin yetişkinlerin yaptıklarından sen sorumlusun. Yalnızca ebeveyni ya da vasisi olduğun bir çocuğu ekle ve yalnızca kullanma hakkına sahip olduğun resimleri yükle.

Bu bölümü ciddi şekilde ihlal edersen hesabı askıya alabilir ya da kapatabiliriz. Güvenlik hemen harekete geçmemizi gerektirmedikçe, önce sana nedenini e-postayla bildirir ve durumu düzeltmen için 14 gün veririz. Sonrasında verilerini 30 gün boyunca dışa aktarabilirsin. Ücretli bir planı kapatırsak ve sen hiçbir yanlış yapmadıysan, kullanılmamış kısmı geri alırsın.

Minute Mission içinde saklanan bir şeyin yasa dışı olduğunu düşünüyorsan, support@minutemission.app adresine yaz ve neyin nerede olduğunu söyle. Bu adres aynı zamanda EU Digital Services Act kapsamında kullanıcılar ve makamlar için iletişim noktamızdır. İngilizce ve Estonca okuyoruz.

9. Çalışır durumda tutmak

Minute Mission uygulaması, bu sayfanın ve uygulamanın kendi açıklamasının söylediği şeyi yapar. Tek ödeme dahil, ücretli bir planın olduğu sürece, güvenli kalması ve çalışmaya devam etmesi için gereken güncellemeleri sağlarız. Hiçbir zaman erişilemez olmayacağına ya da hiç hata vermeyeceğine söz veremeyiz: bu bize olduğu kadar cihazına, işletim sistemine ve bağlantına da bağlıdır.

Bir şey açıklandığı gibi çalışmıyorsa support@minutemission.app adresinden bize söyle, düzeltiriz. Düzeltemezsek, yasanın sana verdiği seçimlik haklara sahipsin; bunlar bedel indirimini ya da sözleşmeden dönüp paranı geri almayı içerebilir.

AB'de yaşıyorsan, yasa ayrıca ödediğin şeyin açıklandığı gibi çalıştığına dair bir garanti verir. Bu sayfadaki hiçbir şey onu sınırlamaz.

Barındırılan sürümü işletmeyi bir gün bırakırsak, her aileye en az 60 gün önceden, Tek ödeme planındaki ailelere ise en az 12 ay önceden e-postayla bildiririz. Verilerin son güne kadar dışa aktarılabilir kalır ve kendi sunucunda barındırılan sürüm bizsiz devam eder. Ödediğin bir dönem içinde durursak, almadığın kısmı geri alırsın. Hizmet kontrolümüz dışındaki nedenlerle sona ermek zorunda kalırsa, verebildiğimiz kadar önceden bildirimde bulunuruz.

10. Sorumluluğumuz

Sana karşı yasanın söylediği ölçüde sorumluyuz. Buna bu koşulları ihlal ederek ya da özensiz davranarak yol açtığımız zarar da dahildir.

Bu koşulları kabul ettiğinde ya da Minute Mission uygulamasını kullanmaya başladığında öngörülemeyecek zarardan, ya da makul olarak kaçınamayacağımız veya aşamayacağımız, kontrolümüz dışındaki bir şeyin yol açtığı zarardan sorumlu değiliz.

Bu koşullardaki hiçbir şey; ölüm ya da bedensel yaralanmadan doğan sorumluluğumuzu, kasten ya da ağır ihmalle yaptığımız herhangi bir şeyden doğan sorumluluğumuzu, Minute Mission söz verdiğimiz şeyi yapmadığında sahip olduğun hakları ya da yasanın sınırlamamıza izin vermediği başka herhangi bir sorumluluğu sınırlamaz.

11. Bu koşullardaki değişiklikler

Bu koşulları ya da hizmeti yalnızca şu nedenlerle değiştirebiliriz, başka hiçbir nedenle değil: yasada bir değişiklik, bir mağazanın kurallarında bir değişiklik, güvenlik, teknik zorunluluk ya da özellik ekleme veya iyileştirme.

Bir değişiklik hizmeti senin için anlamlı ölçüde kötüleştiriyorsa, bunu en az 30 gün önceden e-postayla sana bildiririz ve planını ücretsiz olarak sona erdirip ödediğin tutarın kullanılmamış kısmını geri alabilirsin. Bunun için 30 günün vardır; süre mesajımızdan ya da değişikliğin gününden, hangisi daha sonraysa ondan itibaren sayılır. Daha küçük değişiklikler için uygulamada bir bildirim gösteririz. Koşullar önemli bir şekilde değiştiğinde sürümü yükseltiriz ve uygulama yeniden kabul etmeni ister.

Ücretli bir planın içeriğini azaltan bir değişiklik, zaten ödediğin bir döneme asla uygulanmaz. Hizmeti kullanmayı bırakabilir ve aileni istediğin zaman silebilirsin.

12. Hukuk ve uyuşmazlıklar

Bu koşullar Estonya Cumhuriyeti hukukuna tabidir. Tüketiciysen, bu koşullardaki hiçbir şey yaşadığın ülkenin emredici tüketici mevzuatı uyarınca sahip olduğun hakları elinden almaz ve o ülkenin mahkemelerinde dava açabilirsin.

Bir şey ters giderse lütfen önce support@minutemission.app adresine yaz. Bir şikayete 15 gün içinde yazılı olarak cevap veririz. Aramızda çözemezsek, AB'deki tüketiciler uyuşmazlığı mahkeme dışı bir kuruma götürebilir. Bizim için bu, Consumer Disputes Committee at the Estonian Consumer Protection and Technical Regulatory Authority (Tarbijavaidluste komisjon, ttja.ee) adlı kuruldur.

Bu koşullar İngilizce yazılmış ve çevrilmiştir. Bir çeviri İngilizcesinden farklıysa, tüketici olarak senin için daha iyi olan anlam geçerlidir.

If you live in Australia or New Zealand. For Australia: Our goods and services come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. For major failures with the service, you are entitled: to cancel your service contract with us; and to a refund for the unused portion, or to compensation for its reduced value. You are also entitled to choose a refund or replacement for major failures with goods. If a failure with the goods or a service does not amount to a major failure, you are entitled to have the failure rectified in a reasonable time. If this is not done you are entitled to a refund for the goods and to cancel the contract for the service and obtain a refund of any unused portion. You are also entitled to be compensated for any other reasonably foreseeable loss or damage from a failure in the goods or service. To claim, write to support@minutemission.app or to the address in section 1. It costs you nothing. This comes on top of your other rights under that law.

For New Zealand: the Consumer Guarantees Act 1993 gives you guarantees that cannot be excluded. Nothing in these terms limits them.