Denne oversættelse er til orientering. Hvis den afviger fra den engelske version, er det den engelske version, der gælder.

Brugsvilkår

Sidst opdateret: 10. september 2026

1. Hvem vi er

Minute Mission ("appen", "vi") er lavet og drives af 4V3D OÜ (registreringskode 17515961, moms EE102990461), Tallinn, Estland. Du kan kontakte os på support@minutemission.app.

2. Hvad appen er

Minute Mission hjælper familier med at organisere hverdagens missioner (pligter og vaner) for børn, tildele point og indløse belønninger. Den findes i to udgaver:

Selvhostet udgave: du kører softwaren på din egen server, og dine data forlader den aldrig. Selvhosting er inkluderet i Livstid-planen: køber du Livstid, får du container-imaget, opsætningsmaterialet og en licens til at køre én server til din egen husstand. Selve softwaren indeholder ingen licenskontrol og kontakter os aldrig.
Hostet udgave (minutemission.app): vi driver tjenesten for dig. Nogle funktioner kræver et betalt abonnement.

3. Konti og børn

Minute Mission er en app for de voksne, der opdrager et barn: en forælder, en bedsteforælder, en værge, en plejeforælder. Konti oprettes og bruges af en forælder eller juridisk værge, der er mindst 18 år gammel. Børn bruger ikke appen og kan ikke have en konto af nogen art. Der er intet børnelogin, ingen børnetilstand, intet kamera, ingen chat og ingen måde, hvorpå et barn kan indtaste noget: den voksne krydser selv missionerne af og uddeler selv belønningerne. Et "barn" i appen er blot et navn, et ikon og en pointsaldo, som den voksne vedligeholder.

Ved at oprette en børneprofil bekræfter du, at du er det pågældende barns forælder eller værge, og at du samtykker til behandlingen af den lille mængde børnedata, der er beskrevet i privatlivspolitikken.

Du er ansvarlig for at holde din adgangskode sikker og for alt, hvad der sker på din familiekonto.

4. Acceptabel brug

Brug appen til din egen familie. Forsøg ikke at bryde ind i andre familiers data, overbelaste tjenesten, foretage reverse engineering af den hostede tjeneste eller bruge appen til noget ulovligt eller skadeligt. Ethvert billede, du uploader (et barns avatar, et belønningsbillede), skal være dit at dele og være passende for børn.

Appen er en husholdningsplanlægger og et pointregnskab. Den er ikke et opsyns-, overvågnings-, sikkerheds- eller undervisningsværktøj, den sporer ikke nogens placering eller enhed, og pointene i den er ikke penge og har ingen værdi uden for din egen familie.

5. Abonnementer, prøveperiode og betaling (hostet udgave)

Gratisplanen koster ingenting og har ingen tidsgrænse. De betalte planer er: Family Pro pr. måned eller pr. år (begge starter med 3 dages gratis prøveperiode, første opkrævning på dag 4), Lifetime (én betaling), Big Family pr. år (3 dages gratis prøveperiode) og Big Family lifetime (én betaling).

Hvor du køber. Alle planer sælges og afregnes af Google Play (og, når det findes, Apple App Store). Vi tager aldrig kortbetalinger direkte og ser aldrig dine kortoplysninger. Butikken viser prisen i din egen valuta inklusive moms, og det er den pris, du betaler.

Sådan slutter prøveperioden. Prøveperioden løber i 72 timer fra det øjeblik, du starter den. Har du ikke opsagt inden da, begynder abonnementet, og den første betaling trækkes på dag 4, derefter automatisk i starten af hver følgende periode, indtil du opsiger. Opsiger du på et hvilket som helst tidspunkt i de første 3 dage, opkræves du ingenting. Butikken viser prisen og datoen for den første opkrævning, før du bekræfter, og sender en påmindelse, før prøveperioden udløber.

Opsigelse. Du opsiger i butikkens abonnementsindstillinger; skærmen "Plan og betaling" i appen fører dig derhen. Opsigelse stopper den næste opkrævning, og planen gælder til udgangen af den betalte periode.

Lifetime. Lifetime er én betaling uden abonnement og uden fornyelse. Den dækker den hostede udgave, så længe vi driver den, og inkluderer den selvhostede udgave (afsnit 2), som er din at beholde. Skulle vi nogensinde stoppe driften af den hostede udgave, giver vi Lifetime- og Big Family lifetime-familier mindst 12 måneders varsel, dine data kan eksporteres til den sidste dag, og den selvhostede udgave fortsætter uden os.

Gaveperioder. En gratis periode, du har fået (en kode, en gave fra os), bevares, hvis du køber: det, du køber, lægges til, når den slutter.

5a. Refusioner

Alle køb foregår via Google Play eller Apple App Store; vi tager aldrig kortbetalinger direkte og ser aldrig dine kortoplysninger. Refusioner for butikskøb afgøres af butikken efter dens egen politik, og du anmoder om dem der. Vi kan hverken give, blokere eller omgøre en refusion fra butikken.

Inden for det er vores holdning: den gratis prøveperiode er fulde 3 dage og koster ingenting, hvis du opsiger, før den udløber; en betalt periode, der er begyndt, refunderes ikke af os, undtagen ved en dobbelt opkrævning, en opkrævning efter din opsigelse eller et længerevarende nedbrud fra vores side. Skriv i de tilfælde til support@minutemission.app fra kontoens adresse.

Intet i dette afsnit begrænser rettigheder til refusion eller fortrydelse, som du har efter forbrugerlovgivningen i det land, du bor i, eller efter butikkens politik.

Prisændringer. Ændrer vi prisen på en plan, du allerede abonnerer på, får du besked mindst 30 dage i forvejen, og den nye pris gælder først fra din næste periode. Du kan opsige inden da.

6. Dit indhold

Missionsnavne, belønningsnavne, noter og billeder er dine. Vi bruger dem kun til at drive tjenesten for din familie. Du kan eksportere alt som JSON og slette din familiekonto når som helst.

7. Tilgængelighed og ændringer

Vi arbejder hårdt på at holde den hostede udgave kørende, men den leveres "som den er", og vi kan ikke love, at den altid vil være tilgængelig eller fejlfri. Vi kan ændre eller indstille funktioner; hvis vi nogensinde lukker den hostede udgave ned, giver vi mindst 60 dages varsel og en måde at eksportere dine data på.

8. Ansvar

I det omfang loven tillader det, er 4V3D OÜ ikke ansvarlig for indirekte tab eller følgeskader, og vores samlede ansvar for den hostede udgave er begrænset til det beløb, du har betalt os i de 12 måneder før kravet. Intet i disse vilkår begrænser ansvar, der ikke kan begrænses ved lov.

9. Lovvalg

Disse vilkår er underlagt Republikken Estlands lovgivning. Er du forbruger, fratager intet i disse vilkår dig rettigheder, du har efter den ufravigelige forbrugerlovgivning i det land, du bor i (for eksempel i EU og EØS, Storbritannien, Australien eller New Zealand). Forbrugere i EU kan også bruge EU's platform til onlinetvistbilæggelse.

10. Ændringer af disse vilkår

Ændrer vi disse vilkår væsentligt, viser vi en besked i appen. Fortsætter du med at bruge appen derefter, accepterer du de nye vilkår. Er du uenig i en ændring, kan du til enhver tid stoppe med at bruge tjenesten og slette din familie. En ændring, der reducerer, hvad en betalt plan indeholder, gælder ikke for en periode, du allerede har betalt for.