Condições de utilização
Última atualização: 10 de setembro de 2026
1. Quem somos
O Minute Mission («a aplicação», «nós») é criado e operado pela 4V3D OÜ (código de registo 17515961, IVA EE102990461), Talín, Estónia. Podes contactar-nos em support@minutemission.app.
2. O que é a aplicação
A Minute Mission ajuda as famílias a organizar as missões do dia a dia (tarefas e hábitos) das crianças, a atribuir pontos e a trocar prémios. Existe em duas edições:
- Edição autoalojada: executas o software no teu próprio servidor e os teus dados nunca saem dele. O autoalojamento está incluído no plano Vitalício: é essa compra que te dá a imagem do contentor, os materiais de instalação e uma licença para correr um servidor para o teu próprio agregado. O software em si não tem qualquer verificação de licença e nunca nos contacta.
- Edição alojada (minutemission.app): somos nós que mantemos o serviço a funcionar para ti. Algumas funcionalidades exigem um plano pago.
3. Contas e crianças
A Minute Mission é uma aplicação para os adultos que criam uma criança: um pai ou uma mãe, um avô, um tutor, uma família de acolhimento. As contas são criadas e utilizadas por um pai, uma mãe ou um tutor legal com pelo menos 18 anos. As crianças não utilizam a aplicação e não podem ter qualquer tipo de conta. Não há início de sessão para crianças, não há modo criança, não há câmara, não há conversas e não há forma de uma criança introduzir seja o que for: é o adulto que marca as missões e entrega ele próprio os prémios. Uma «criança» na aplicação é apenas um nome, um ícone e um saldo de pontos que o adulto mantém.
Ao criares um perfil de criança confirmas que és o pai, a mãe ou o tutor dessa criança e que consentes o tratamento da pequena quantidade de dados da criança descritos na Política de privacidade.
És responsável por manteres a tua palavra-passe segura e por tudo o que acontece na tua conta de família.
4. Utilização aceitável
Usa a aplicação para a tua própria família. Não tentes aceder aos dados de outras famílias, sobrecarregar o serviço, fazer engenharia inversa do serviço alojado, nem usar a aplicação para fins ilegais ou nocivos. Qualquer imagem que carregues (o avatar de uma criança, a fotografia de um prémio) tem de ser tua para partilhares e adequada a crianças.
A aplicação é um organizador doméstico e um registo de pontos. Não é uma ferramenta de supervisão, de monitorização, de segurança nem educativa, não segue a localização nem o dispositivo de ninguém, e os pontos que contém não são dinheiro e não têm qualquer valor fora da tua própria família.
5. Planos, período experimental e pagamento (edição alojada)
O plano gratuito não custa nada e não tem limite de tempo. Os planos pagos são: Family Pro mensal ou anual (cada um começa com 3 dias de teste grátis, primeira cobrança no dia 4), Lifetime (um único pagamento), Big Family anual (3 dias de teste grátis) e Big Family lifetime (um único pagamento).
Onde compras. Todos os planos são vendidos e cobrados pelo Google Play (e, quando disponível, pela App Store da Apple). Nunca recebemos pagamentos por cartão diretamente nem vemos os dados do teu cartão. A loja mostra o preço na tua moeda, com impostos incluídos, e é esse o preço que pagas.
Como termina o teste. O teste dura 72 horas a partir do momento em que o inicias. Se não tiveres cancelado até lá, a subscrição começa e o primeiro pagamento é cobrado no dia 4, depois automaticamente no início de cada período seguinte até cancelares. Cancela em qualquer altura dos primeiros 3 dias e não te é cobrado nada. A loja mostra o preço e a data da primeira cobrança antes de confirmares e envia um lembrete antes de o teste terminar.
Cancelar. Cancelas nas definições de subscrição da loja; o ecrã «Plano e faturação» da aplicação leva-te lá. Cancelar pára a próxima cobrança e mantém o plano até ao fim do período pago.
Lifetime. O Lifetime é um pagamento único, sem subscrição nem renovação. Cobre a edição alojada enquanto a operarmos e inclui a edição auto-alojada (secção 2), que fica tua. Se algum dia deixarmos de operar a edição alojada, avisamos as famílias Lifetime e Big Family lifetime com pelo menos 12 meses de antecedência, os teus dados continuam exportáveis até ao último dia e a edição auto-alojada continua sem nós.
Períodos oferecidos. Um período grátis que recebeste (um código, uma oferta nossa) mantém-se se comprares: o que compras é acrescentado depois de ele terminar.
5a. Reembolsos
Todas as compras são feitas através do Google Play ou da App Store da Apple; nunca recebemos pagamentos por cartão diretamente nem vemos os dados do teu cartão. Os reembolsos de compras na loja são decididos pela loja segundo a sua própria política, e pedes-os lá. Não podemos conceder, bloquear nem anular um reembolso da loja.
Dentro disso, a nossa posição é: o teste grátis são 3 dias completos e não custa nada se cancelares antes de terminar; um período pago que já começou não é reembolsado por nós, exceto em caso de cobrança duplicada, cobrança depois de teres cancelado ou uma falha prolongada da nossa parte. Nesses casos, escreve para support@minutemission.app a partir do endereço da conta.
Nada nesta secção limita os direitos de reembolso ou de livre resolução que a lei do consumidor do país onde vives, ou a política da loja, te dão.
Alterações de preço. Se alterarmos o preço de um plano que já subscreves, és avisado com pelo menos 30 dias de antecedência e o novo preço só se aplica a partir do teu período seguinte. Podes cancelar antes disso.
6. O teu conteúdo
Os nomes das missões, os nomes dos prémios, as notas e as fotografias são teus. Só os usamos para manter o serviço a funcionar para a tua família. Podes exportar tudo em JSON e apagar a tua conta de família a qualquer momento.
7. Disponibilidade e alterações
Esforçamo-nos por manter a edição alojada a funcionar, mas é fornecida «tal como está» e não podemos prometer que estará sempre disponível nem livre de erros. Podemos alterar ou descontinuar funcionalidades; se alguma vez encerrarmos a edição alojada, damos um aviso com pelo menos 60 dias de antecedência e uma forma de exportares os teus dados.
8. Responsabilidade
Na medida do permitido por lei, a 4V3D OÜ não é responsável por danos indiretos ou consequenciais, e a nossa responsabilidade total pela edição alojada está limitada ao montante que nos pagaste nos 12 meses anteriores à reclamação. Nada nestas condições limita a responsabilidade que não pode ser limitada por lei.
9. Lei aplicável
Estes termos regem-se pela lei da República da Estónia. Se fores consumidor, nada nestes termos te retira direitos que tens ao abrigo da lei imperativa do consumidor do país onde vives (por exemplo na UE e no EEE, no Reino Unido, na Austrália ou na Nova Zelândia). Os consumidores da UE podem também usar a plataforma europeia de resolução de litígios em linha.
10. Alterações a estas condições
Se alterarmos estes termos de forma significativa, mostramos um aviso na aplicação. Continuar a usar a aplicação depois disso significa que aceitas os novos termos. Se não concordares com uma alteração, podes deixar de usar o serviço e eliminar a tua família em qualquer altura. Uma alteração que reduza o que um plano pago inclui não se aplica a um período que já pagaste.