Diese Übersetzung dient der Bequemlichkeit. Wenn sie von der englischen Fassung abweicht, gilt die englische Fassung.

Minute Mission: Nutzungsbedingungen

Version 2026-10-09.

Die Kurzfassung. Minute Mission ist eine Tafel mit Missionen, Punkten und Belohnungen, die Eltern für ihre eigene Familie führen. Nur Erwachsene haben Konten. Kinder melden sich nie an. Es gibt keine Werbung. Der kostenlose Tarif bleibt kostenlos, und du kannst jederzeit alles exportieren oder löschen.

1. Wer wir sind

Minute Mission wird von 4V3D OÜ gemacht und betrieben, einem in Estland eingetragenen Unternehmen.

Registercode: 17515961 (Estonian Business Register)
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: EE102990461
Anschrift: Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia
E-Mail: support@minutemission.app
Telefon: +372 5444 0211

In diesen Bedingungen bedeutet „wir“ 4V3D OÜ. Dein Vertrag besteht mit dem Unternehmen, nicht mit einer Einzelperson.

2. Mit wem der Vertrag besteht

Der Vertrag besteht mit einem Erwachsenen, 18 Jahre oder älter. Nur ein Erwachsener kann ein Konto eröffnen. Kinder haben keine Konten und können sich nicht anmelden. Ein Elternteil darf einem Kind die Tafel auf dem eigenen Gerät des Elternteils zeigen. Ein Kind ist in Minute Mission ein Vorname oder Spitzname, ein Bild, eine Farbe und ein Punktestand, den ein Elternteil verwaltet.

Wenn du dich registrierst, setzt du bei „Ich stimme zu“ zu diesen Bedingungen ein Häkchen. Wir speichern die Version, die du akzeptiert hast, und die Uhrzeit, mit deinem Konto. Wenn sich die Bedingungen auf eine Weise ändern, die wichtig ist, fragt die App dich erneut.

Kitas, Kindergärten und Schulen nutzen die Gruppen-Edition unter ihrem eigenen Vertrag und einem Auftragsverarbeitungsvertrag (minutemission.app/dpa/). Diese Bedingungen sind für Familien.

3. Was Minute Mission ist und was nicht

Minute Mission ist ein Haushaltsorganisator. Missionen bringen Punkte, Punkte kaufen Belohnungen, die du festlegst, und ein Sparschwein zählt mit.

Es ist kein Werkzeug zur Aufsicht, Überwachung, Sicherheit oder Bildung. Es verfolgt niemandes Standort, und es beobachtet kein Kind. Punkte, Belohnungen und Sparschwein-Beträge sind Zahlen innerhalb deiner eigenen Familie. Sie sind kein Geld, haben außerhalb deiner Familie keinen Wert und können von uns nicht ausgezahlt werden.

Es ist für aktuelle Versionen der großen Browser und für die Android- und iPhone-Apps gebaut. Viel ältere Handys und Browser funktionieren möglicherweise nicht.

4. Zwei Editionen

Die gehostete Edition läuft auf unseren Servern, unter app.minutemission.app und in den Apps. Alles auf dieser Seite gilt für sie.
Die selbst gehostete Edition ist Software, die du auf deinem eigenen Server betreibst. Sie gehört zum Tarif „Einmalig“, und du darfst sie behalten. Du darfst sie für deine eigene Familie auf einem Server betreiben, den du kontrollierst. Du darfst sie nicht verkaufen und nicht anderen als Dienst anbieten. Wir liefern die Sicherheitsupdates, die sie braucht, so lange, wie ein Käufer es vernünftigerweise erwarten kann. Auf deinem eigenen Server bist du für die Daten, die Sicherungen und die Updates, die du installierst, zuständig, und wir sehen nichts davon. Was diese Seite über Hosting, Verfügbarkeit und Abschaltung sagt, gilt nicht für einen Server, den wir nicht betreiben.

5. Tarife, Preise und wo du kaufst

Kostenlos. Er bleibt kostenlos, und er läuft nicht ab.
Family Pro, monatlich oder jährlich. Er beginnt mit einer 7-tägigen kostenlosen Testphase. Die erste Abbuchung ist an Tag 8, es sei denn, du kündigst vorher. Danach verlängert er sich um denselben Zeitraum, bis du kündigst.
Big Family (Große Familie), jährlich, für bis zu 10 Kinder. Gleiche Testphase, gleiche Verlängerung.
Einmalig. Eine einzige Zahlung. Es gibt kein Abo, und nichts verlängert sich. Er deckt die gehostete Edition ab, solange wir sie betreiben, und er schließt die selbst gehostete Edition ein.

Was jeder Tarif enthält und was er kostet, zeigt der Kaufbildschirm, bevor du bezahlst. Auf unserer Website enthält der Preis immer die Steuern.

Zum Kündigen: Ein in der App gekaufter Tarif wird in deinem Google Play- oder Apple-Konto gekündigt. Ein auf unserer Website gekaufter Tarif wird in der App gekündigt, unter Einstellungen. Kündigen stoppt die nächste Zahlung. Es erstattet nicht die aktuelle. Ein gekündigter Tarif läuft bis zum Ende des Zeitraums, den du bezahlt hast. Dann wechselt deine Familie in den kostenlosen Tarif, und nichts wird gelöscht.

Bei einem auf unserer Website gekauften Jahrestarif mailen wir dir einen Monat, bevor er sich verlängert. In manchen Ländern lässt dich das Gesetz einen verlängerten Jahrestarif jederzeit beenden. Wenn das dein Recht ist, kannst du das, und du bekommst den nicht genutzten Teil zurück.

Preise. Ein neuer Preis für ein Abo gilt erst ab deiner nächsten Verlängerung, nie während eines Zeitraums, den du bezahlt hast. Wir mailen dir den neuen Preis mindestens 30 Tage vor dieser Verlängerung, und du kannst vorher kündigen. Wenn du in der App gekauft hast, sagt es dir der Store. „Einmalig“ wird nie erneut abgebucht.

Mit wem du es zu tun hast, hängt davon ab, wo du gekauft hast.

Wenn du in der App gekauft hast, über Google Play oder den Apple App Store: Der Store hat die Zahlung entgegengenommen, dir den vollen Preis gezeigt, bevor du bezahlt hast, und wickelt Erstattungen nach seiner eigenen Richtlinie ab. In der EU enthält dieser Preis die Steuern. Deine Kartendaten sehen wir nie.
Wenn du auf unserer Website gekauft hast, per Karte: 4V3D OÜ ist der Verkäufer, und alles in diesem Abschnitt gilt direkt für uns. Die Karte selbst wird von Stripe verarbeitet, die die Zahlung abwickeln und diese Daten halten. Deine Kartennummer sehen wir nie.

Auf unserer Website zeigt die Bestellseite, bevor du bezahlst, was du kaufst, den Gesamtpreis für jeden Abrechnungszeitraum einschließlich Steuern, wie lange es läuft und wie du es beendest. Der Bestellknopf sagt, dass die Bestellung mit einer Zahlungspflicht verbunden ist. Nachdem du bezahlt hast, mailen wir dir eine Bestätigung mit diesen Angaben, eine Kopie dieser Bedingungen und wie du widerrufen kannst.

Diese Bedingungen gelten zwischen dir und 4V3D OÜ. Die Stores sind nicht Teil davon. Die eigenen Regeln eines Stores gelten zusätzlich, wenn du die App über ihn kaufst oder nutzt. Auf dem iPhone gilt außerdem die Standardlizenz von Apple für Apps. Diese Bedingungen ergänzen sie und ersetzen sie nicht. Wo sich die beiden darin unterscheiden, was wir dir schulden, kannst du dich auf die berufen, die für dich besser ist.

6. Erstattungen und die 14 Tage

In der App gekauft. Frag zuerst den Store. Er entscheidet nach seiner eigenen Richtlinie. Apple: reportaproblem.apple.com. Google: dein Bestellverlauf in Google Play. Im App Store werden Erstattungen über Apple ausgezahlt. Bei Google Play können wir eine Bestellung auch selbst erstatten. Wenn der Store nein sagt und du das für falsch hältst, schreib an support@minutemission.app mit der Bestellnummer, und wir sehen es uns an. Wenn das Gesetz sagt, dass du Geld zurückbekommst, und der Store es nicht zahlt, zahlen wir es dir selbst.

Ein Tarif ist eine Dienstleistung. In der EU kannst du ihn innerhalb von 14 Tagen ab dem Tag widerrufen, an dem du ihn bestellt hast. Die kostenlose Testphase zählt zu den 14 Tagen. Zum Widerrufen sag es dem Store oder sag es uns, je nachdem, was einfacher ist. Eine Nachricht an support@minutemission.app mit deiner Bestellnummer, innerhalb der 14 Tage geschickt, zählt. Wir bestätigen, dass wir sie erhalten haben. Die Erstattung, die das Gesetz dir gibt, kommt über den Store, oder von uns, wenn der Store nicht zahlt.

Auf unserer Website gekauft: vierzehn Tage, um es dir anders zu überlegen. Du kannst den Vertrag ohne Angabe von Gründen widerrufen, innerhalb von 14 Tagen ab dem Tag, an dem du bestellt hast. Die kostenlose Testphase zählt zu den 14 Tagen. Nutze den Link „Vertrag hier widerrufen“ unten auf unserer Website oder unter Einstellungen, oder sag es uns auf jede andere eindeutige Weise, zum Beispiel per E-Mail an support@minutemission.app oder per Post an die Anschrift in Abschnitt 1. Du kannst dieses Formular verwenden:

„An 4V3D OÜ, Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia, support@minutemission.app. Hiermit widerrufe ich den von mir abgeschlossenen Vertrag über Minute Mission. Bestellt am: (Datum). Mein Name: (Name). Meine Anschrift: (Anschrift). Die E-Mail-Adresse, mit der ich bestellt habe: (E-Mail). Unterschrift, nur bei Mitteilung auf Papier: (Unterschrift). Datum: (Datum).“

Wir bestätigen sofort per E-Mail, mit der Uhrzeit, zu der wir es erhalten haben, und wir erstatten alles, was du bezahlt hast, innerhalb von 14 Tagen, auf demselben Weg, auf dem du bezahlt hast. Deine Familie wechselt dann in den kostenlosen Tarif, und nichts wird gelöscht. Wenn du „Einmalig“ widerrufst, endet auch dein Recht, die selbst gehostete Edition zu nutzen.

Nach den 14 Tagen. Wir erstatten keinen Zeitraum, der begonnen hat, außer bei: einer doppelten Abbuchung, einer Abbuchung nach deiner Kündigung, einem Fehler oder Ausfall, den wir nicht beheben konnten (Abschnitt 9), einer Änderung, die du nicht akzeptiert hast (Abschnitt 11), oder wenn wir den Dienst einstellen.

Nichts in diesem Abschnitt beschränkt Erstattungs- oder Widerrufsrechte, die du nach dem Verbraucherrecht des Landes hast, in dem du lebst, oder nach der Richtlinie des Stores.

7. Die Daten deiner Familie

Alles, was du in Minute Mission eingibst, gehört dir. Wir nutzen es nur, um den Dienst für dich zu betreiben. Unter Einstellungen kannst du die Daten deiner Familie als Datei (JSON) exportieren und deine Familie mit allem darin löschen. Das Löschen kann nicht rückgängig gemacht werden. Die Datenschutzerklärung sagt, was wir speichern und wie lange.

Halte es leicht: Ein Vorname oder ein Spitzname reicht. Bitte tippe keinen Nachnamen eines Kindes, keine Gesundheitsangaben und nichts Sensibles in ein Freitextfeld. Die App braucht es nicht.

8. Faire Nutzung

Nutze Minute Mission nicht, um gegen das Gesetz zu verstoßen, um zu versuchen, an die Daten einer anderen Familie zu kommen, oder um den Dienst zu überlasten, zu kopieren oder weiterzuverkaufen. Du bist dafür verantwortlich, was die Erwachsenen, die du einlädst, in deiner Familie tun. Füge nur ein Kind hinzu, dessen Elternteil oder Erziehungsberechtigter du bist, und lade nur Bilder hoch, die du verwenden darfst.

Wenn du ernsthaft gegen diesen Abschnitt verstößt, dürfen wir das Konto sperren oder schließen. Wir mailen dir zuerst den Grund und geben dir 14 Tage, um es in Ordnung zu bringen, es sei denn, die Sicherheit verlangt, dass wir sofort handeln. Du kannst deine Daten noch 30 Tage danach exportieren. Wenn wir einen bezahlten Tarif schließen und du nichts falsch gemacht hast, bekommst du den nicht genutzten Teil zurück.

Wenn du glaubst, dass etwas, das in Minute Mission gespeichert ist, rechtswidrig ist, schreib an support@minutemission.app und sag, was und wo. Diese Adresse ist auch unsere Kontaktstelle für Nutzer und Behörden nach dem EU Digital Services Act. Wir lesen Englisch und Estnisch.

9. Damit es funktioniert

Minute Mission tut, was diese Seite und die eigene Beschreibung der App sagen. Solange du einen bezahlten Tarif hast, „Einmalig“ eingeschlossen, liefern wir die Updates, die es braucht, um sicher zu bleiben und weiter zu funktionieren. Wir können nicht versprechen, dass es nie nicht verfügbar ist oder nie einen Fehler hat: Das hängt von deinem Gerät, deinem Betriebssystem und deiner Verbindung ebenso ab wie von uns.

Wenn etwas nicht so funktioniert, wie es beschrieben ist, sag es uns unter support@minutemission.app, und wir bringen es in Ordnung. Wenn wir das nicht können, hast du die Abhilfen, die das Gesetz dir gibt; dazu können ein niedrigerer Preis oder die Beendigung des Vertrags und die Rückzahlung des Geldes gehören.

Wenn du in der EU lebst, gibt dir das Gesetz außerdem eine Gewährleistung, dass das, wofür du bezahlt hast, wie beschrieben funktioniert. Nichts auf dieser Seite beschränkt sie.

Falls wir den Betrieb der gehosteten Edition jemals einstellen, geben wir jeder Familie mindestens 60 Tage vorher per E-Mail Bescheid, und Familien mit „Einmalig“ mindestens 12 Monate vorher. Deine Daten bleiben bis zum letzten Tag exportierbar, und die selbst gehostete Edition läuft ohne uns weiter. Wenn wir während eines Zeitraums aufhören, den du bezahlt hast, bekommst du den Teil zurück, den du nicht erhalten hast. Wenn der Dienst aus Gründen außerhalb unserer Kontrolle enden muss, geben wir so lange vorher Bescheid, wie wir können.

10. Unsere Verantwortung

Wir haften dir gegenüber so, wie das Gesetz es sagt. Das schließt Schäden ein, die wir durch einen Verstoß gegen diese Bedingungen oder durch Fahrlässigkeit verursachen.

Wir haften nicht für Schäden, die nicht vorhersehbar waren, als du diesen Bedingungen zugestimmt oder angefangen hast, Minute Mission zu nutzen, oder für Schäden durch etwas außerhalb unserer Kontrolle, das wir vernünftigerweise nicht vermeiden oder überwinden konnten.

Nichts in diesen Bedingungen beschränkt unsere Haftung für Tod oder Körperverletzung, für alles, was wir vorsätzlich oder grob fahrlässig tun, deine Rechte, wenn Minute Mission nicht tut, was wir versprochen haben, oder jede andere Haftung, die das Gesetz uns nicht beschränken lässt.

11. Änderungen an diesen Bedingungen

Wir dürfen diese Bedingungen oder den Dienst aus einem dieser Gründe ändern, und aus keinem anderen: eine Gesetzesänderung, eine Änderung der Regeln eines Stores, Sicherheit, technische Notwendigkeit, oder das Hinzufügen oder Verbessern von Funktionen.

Wenn eine Änderung den Dienst für dich spürbar schlechter macht, sagen wir es dir mindestens 30 Tage vorher per E-Mail, und du darfst deinen Tarif kostenlos beenden und den nicht genutzten Teil dessen zurückbekommen, was du bezahlt hast. Dafür hast du 30 Tage, gerechnet ab unserer Nachricht oder ab dem Tag der Änderung, je nachdem, was später ist. Bei kleineren Änderungen zeigen wir einen Hinweis in der App. Wenn sich die Bedingungen auf eine Weise ändern, die wichtig ist, erhöhen wir die Version, und die App bittet dich, erneut zuzustimmen.

Eine Änderung, die verringert, was ein bezahlter Tarif enthält, gilt nie für einen Zeitraum, den du bereits bezahlt hast. Du kannst jederzeit aufhören, den Dienst zu nutzen, und deine Familie löschen.

12. Recht und Streitigkeiten

Diese Bedingungen unterliegen dem Recht der Republik Estland. Wenn du Verbraucher bist, nimmt dir nichts in diesen Bedingungen Rechte, die du nach dem zwingenden Verbraucherrecht des Landes hast, in dem du lebst, und du kannst eine Klage vor den Gerichten dieses Landes erheben.

Wenn etwas schiefgeht, schreib bitte zuerst an support@minutemission.app. Wir beantworten eine Beschwerde schriftlich innerhalb von 15 Tagen. Wenn wir es nicht unter uns klären können, können Verbraucher in der EU den Streit vor eine außergerichtliche Stelle bringen. Für uns ist das das Consumer Disputes Committee at the Estonian Consumer Protection and Technical Regulatory Authority (Tarbijavaidluste komisjon, ttja.ee).

Diese Bedingungen sind auf Englisch geschrieben und übersetzt. Wenn eine Übersetzung vom Englischen abweicht, gilt die Bedeutung, die für dich als Verbraucher besser ist.

If you live in Australia or New Zealand. For Australia: Our goods and services come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. For major failures with the service, you are entitled: to cancel your service contract with us; and to a refund for the unused portion, or to compensation for its reduced value. You are also entitled to choose a refund or replacement for major failures with goods. If a failure with the goods or a service does not amount to a major failure, you are entitled to have the failure rectified in a reasonable time. If this is not done you are entitled to a refund for the goods and to cancel the contract for the service and obtain a refund of any unused portion. You are also entitled to be compensated for any other reasonably foreseeable loss or damage from a failure in the goods or service. To claim, write to support@minutemission.app or to the address in section 1. It costs you nothing. This comes on top of your other rights under that law.

For New Zealand: the Consumer Guarantees Act 1993 gives you guarantees that cannot be excluded. Nothing in these terms limits them.