Minute Mission: naudojimo sąlygos

Versija 2026-10-09.

Trumpai. Minute Mission yra misijų, taškų ir apdovanojimų lenta, kurią tėvai tvarko savo šeimai. Paskyras turi tik suaugusieji. Vaikai niekada neprisijungia. Reklamų nėra. Nemokamas planas lieka nemokamas, ir bet kada gali viską eksportuoti arba ištrinti.

1. Kas mes esame

Programėlę Minute Mission kuria ir valdo 4V3D OÜ, Estijoje registruota bendrovė.

• Registro kodas: 17515961 (Estonian Business Register)
• PVM mokėtojo kodas: EE102990461
• Adresas: Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia
• El. paštas: support@minutemission.app
• Telefonas: +372 5444 0211

Šiose sąlygose „mes“ reiškia 4V3D OÜ. Tavo sutartis sudaroma su bendrove, o ne su kuriuo nors asmeniu.

2. Su kuo sudaroma sutartis

Sutartis sudaroma su suaugusiuoju, kuriam yra 18 metų ar daugiau. Paskyrą gali atidaryti tik suaugusysis. Vaikai neturi paskyrų ir negali prisijungti. Tėvas ar mama gali parodyti vaikui lentą savo įrenginyje. Vaikas Minute Mission yra vardas ar slapyvardis, paveikslėlis, spalva ir taškų likutis, kuriuos prižiūri tėvas ar mama.

Registruodamasis pažymi „Sutinku“ su šiomis sąlygomis. Kartu su tavo paskyra įrašome versiją, kurią priėmei, ir laiką. Jei sąlygos pasikeičia svarbiu būdu, programėlė paklausia tavęs dar kartą.

Lopšeliai, darželiai ir mokyklos naudoja grupių versiją pagal savo atskirą sutartį ir duomenų tvarkymo sutartį (minutemission.app/dpa/). Šios sąlygos skirtos šeimoms.

3. Kas yra programėlė Minute Mission ir kuo ji nėra

Minute Mission yra namų ūkio tvarkyklė. Už misijas gaunami taškai, už taškus perkami tavo nustatyti apdovanojimai, o taupyklė viską suskaičiuoja.

Tai nėra priežiūros, stebėjimo, saugumo ar mokymo priemonė. Ji neseka niekieno buvimo vietos ir nestebi vaiko. Taškai, apdovanojimai ir taupyklės sumos yra skaičiai tavo pačios šeimos viduje. Tai ne pinigai, jie neturi vertės už tavo šeimos ribų, ir mes negalime jų išmokėti.

Ji sukurta dabartinėms pagrindinių naršyklių versijoms ir Android bei iPhone programėlėms. Daug senesniuose telefonuose ir naršyklėse ji gali neveikti.

4. Dvi versijos

• Talpinama versija veikia mūsų serveriuose, adresu app.minutemission.app ir programėlėse. Viskas šiame puslapyje jai taikoma.
• Savarankiškai talpinama versija yra programinė įranga, kurią paleidi savo serveryje. Ji suteikiama su planu „Vienas mokėjimas“ ir lieka tau. Gali ją naudoti savo šeimai serveryje, kurį valdai. Negali jos parduoti ar siūlyti kitiems kaip paslaugos. Teikiame jai reikalingus saugumo atnaujinimus tiek laiko, kiek pirkėjas gali pagrįstai tikėtis. Savo serveryje tu esi atsakingas už duomenis, atsargines kopijas ir atnaujinimus, kuriuos įdiegi, ir mes niekada nieko iš to nematome. Tai, ką šis puslapis sako apie talpinimą, pasiekiamumą ir veiklos nutraukimą, netaikoma serveriui, kurio mes nevaldome.

5. Planai, kainos ir kur perki

• Nemokamas. Jis lieka nemokamas ir nepasibaigia.
• Family Pro, mėnesinis arba metinis. Jis prasideda 7 dienų nemokamu bandomuoju laikotarpiu. Pirmas mokestis nuskaitomas 8 dieną, nebent iki tol atšauki. Po to jis pratęsiamas tokiam pat laikotarpiui, kol atšauki.
• Big Family (Didelė šeima), metinis, iki 10 vaikų. Toks pat bandomasis laikotarpis, toks pat pratęsimas.
• „Vienas mokėjimas“. Vienkartinis mokėjimas. Nėra jokios prenumeratos, ir niekas neatsinaujina. Jis apima talpinamą versiją tol, kol ją valdome, ir į jį įeina savarankiškai talpinama versija.

Ką apima kiekvienas planas ir kiek jis kainuoja, parodoma pirkimo ekrane prieš tau sumokant. Mūsų svetainėje kaina visada apima mokesčius.

Kaip atšaukti: programėlėje pirktas planas atšaukiamas tavo Google Play arba Apple paskyroje. Mūsų svetainėje pirktas planas atšaukiamas programėlėje, skiltyje Nustatymai. Atšaukus sustabdomas kitas mokėjimas. Dabartinio mokėjimo pinigai negrąžinami. Atšauktas planas galioja iki laikotarpio, už kurį sumokėjai, pabaigos. Tada tavo šeima pereina į nemokamą planą, ir niekas neištrinama.

Jei metinį planą pirkai mūsų svetainėje, likus vienam mėnesiui iki jo pratęsimo atsiunčiame tau el. laišką. Kai kuriose šalyse įstatymas leidžia bet kada nutraukti pratęstą metinį planą. Jei tavo šalies įstatymas toks, gali tai padaryti ir atgauti nepanaudotą dalį.

Kainos. Nauja prenumeratos kaina taikoma tik nuo kito pratęsimo, niekada ne per laikotarpį, už kurį jau sumokėjai. Naują kainą atsiunčiame tau el. paštu ne vėliau kaip prieš 30 dienų iki to pratęsimo, ir iki jo gali prenumeratą atšaukti. Jei pirkai programėlėje, tau praneša parduotuvė. Už „Vienas mokėjimas“ niekada neimama dar kartą.

Su kuo turi reikalų, priklauso nuo to, kur pirkai.

• Jei pirkai programėlėje, per Google Play arba Apple App Store: parduotuvė priėmė mokėjimą, prieš tau sumokant parodė visą kainą ir grąžina pinigus pagal savo politiką. ES ši kaina apima mokesčius. Mes niekada nematome tavo kortelės duomenų.
• Jei pirkai mūsų svetainėje, kortele: pardavėjas yra 4V3D OÜ, ir viskas šiame skyriuje tiesiogiai taikoma mums. Pačią kortelę tvarko Stripe, kuri apdoroja mokėjimą ir saugo tuos duomenis. Mes niekada nematome tavo kortelės numerio.

Mūsų svetainėje užsakymo puslapis prieš tau sumokant parodo, ką perki, visą kainą už kiekvieną atsiskaitymo laikotarpį su mokesčiais, kiek laiko tai galioja ir kaip tai nutraukti. Ant užsakymo mygtuko parašyta, kad užsakymas įpareigoja sumokėti. Tau sumokėjus, atsiunčiame el. paštu patvirtinimą su šia informacija, šių sąlygų kopiją ir nurodymus, kaip atsisakyti sutarties.

Šios sąlygos galioja tarp tavęs ir 4V3D OÜ. Parduotuvės nėra jų šalys. Kai perki ar naudoji programėlę per parduotuvę, taip pat taikomos tos parduotuvės taisyklės. iPhone įrenginiuose taip pat taikoma standartinė Apple programėlių licencija. Šios sąlygos ją papildo ir jos nepakeičia. Kai jos skiriasi dėl to, ką esame tau skolingi, gali remtis ta, kuri tau palankesnė.

6. Pinigų grąžinimas ir 14 dienų

Pirkta programėlėje. Pirmiausia kreipkis į parduotuvę. Ji sprendžia pagal savo politiką. Apple: reportaproblem.apple.com. Google: tavo užsakymų istorija Google Play. App Store pinigus grąžina Apple. Google Play užsakymo pinigus galime grąžinti ir patys. Jei parduotuvė atsisako, o tu manai, kad tai neteisinga, parašyk adresu support@minutemission.app, nurodęs užsakymo numerį, ir mes tai išnagrinėsime. Jei pagal įstatymą tau priklauso grąžinti pinigus, o parduotuvė jų negrąžina, sumokame tau patys.

Planas yra paslauga. ES gali jos atsisakyti per 14 dienų nuo jos užsakymo dienos. Nemokamas bandomasis laikotarpis įskaičiuojamas į tas 14 dienų. Norėdamas atsisakyti, pranešk parduotuvei arba mums, kaip tau patogiau. Tinka per tas 14 dienų išsiųsta žinutė adresu support@minutemission.app su tavo užsakymo numeriu. Patvirtiname, kad ją gavome. Įstatymo tau suteikiamus pinigus grąžina parduotuvė, o jei parduotuvė nesumoka, grąžiname mes.

Pirkta mūsų svetainėje: keturiolika dienų apsigalvoti. Gali atsisakyti sutarties nenurodydamas jokios priežasties per 14 dienų nuo užsakymo dienos. Nemokamas bandomasis laikotarpis įskaičiuojamas į tas 14 dienų. Naudokis nuoroda „Atsisakyti sutarties čia“ mūsų svetainės apačioje arba skiltyje Nustatymai, arba pranešk mums bet kuriuo kitu aiškiu būdu, pavyzdžiui, el. paštu adresu support@minutemission.app arba paštu 1 skyriuje nurodytu adresu. Gali naudoti šią formą:

„Kam: 4V3D OÜ, Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia, support@minutemission.app. Aš pranešu, kad atsisakau savo sutarties dėl programėlės Minute Mission. Užsakyta: (data). Mano vardas, pavardė: (vardas, pavardė). Mano adresas: (adresas). El. pašto adresas, kuriuo užsakiau: (el. paštas). Parašas, tik jei forma popierinė: (parašas). Data: (data).“

Gavimą iš karto patvirtiname el. paštu, nurodydami, kada jį gavome, ir per 14 dienų grąžiname viską, ką sumokėjai, tuo pačiu būdu, kuriuo mokėjai. Tada tavo šeima pereina į nemokamą planą, ir niekas neištrinama. Jei atsisakai „Vienas mokėjimas“, baigiasi ir tavo teisė naudoti savarankiškai talpinamą versiją.

Praėjus 14 dienų. Už prasidėjusį laikotarpį pinigų negrąžiname, išskyrus šiuos atvejus: dvigubas mokestis, mokestis, nuskaitytas po to, kai atšaukei, gedimas ar sutrikimas, kurio negalėjome ištaisyti (9 skyrius), pakeitimas, kurio nepriėmei (11 skyrius), arba jei nutraukiame paslaugą.

Niekas šiame skyriuje neriboja teisių į pinigų grąžinimą ar sutarties atsisakymą, kurias turi pagal šalies, kurioje gyveni, vartotojų teisę arba pagal parduotuvės politiką.

7. Tavo šeimos duomenys

Viskas, ką įrašai į Minute Mission, priklauso tau. Naudojame tai tik tam, kad tau teiktume paslaugą. Skiltyje Nustatymai gali eksportuoti savo šeimos duomenis kaip failą (JSON) ir ištrinti savo šeimą su viskuo, kas joje yra. Ištrynimo atšaukti negalima. Privatumo politikoje parašyta, ką saugome ir kiek laiko.

Neperkrauk: pakanka vardo arba slapyvardžio. Prašome neįrašyti vaiko pavardės, sveikatos duomenų ar ko nors jautraus į laisvo teksto laukelį. Programėlei to nereikia.

8. Sąžiningas naudojimas

Nenaudok Minute Mission įstatymams pažeisti, bandyti patekti prie kitos šeimos duomenų arba paslaugai perkrauti, kopijuoti ar perparduoti. Tu atsakai už tai, ką tavo šeimoje daro tavo pakviesti suaugusieji. Pridėk tik vaiką, kurio tėvas, mama ar globėjas esi, ir įkelk tik paveikslėlius, kuriuos turi teisę naudoti.

Jei rimtai pažeidi šį skyrių, galime sustabdyti arba uždaryti paskyrą. Pirmiausia el. paštu atsiunčiame tau priežastį ir duodame 14 dienų tai ištaisyti, nebent dėl saugumo turime veikti iš karto. Po to dar 30 dienų gali eksportuoti savo duomenis. Jei uždarome mokamą planą, o tu nieko blogo nepadarei, atgauni nepanaudotą dalį.

Jei manai, kad kas nors, kas saugoma Minute Mission, yra neteisėta, parašyk adresu support@minutemission.app ir nurodyk, kas ir kur. Šis adresas taip pat yra mūsų kontaktinis centras naudotojams ir institucijoms pagal EU Digital Services Act. Skaitome anglų ir estų kalbomis.

9. Kad viskas veiktų

Programėlė Minute Mission darys tai, ką sako šis puslapis ir pačios programėlės aprašymas. Kol turi mokamą planą, įskaitant „Vienas mokėjimas“, teikiame atnaujinimus, kurių reikia, kad ji išliktų saugi ir toliau veiktų. Negalime pažadėti, kad ji niekada nebus nepasiekiama ar niekada neturės gedimo: tai priklauso ne tik nuo mūsų, bet ir nuo tavo įrenginio, operacinės sistemos ir ryšio.

Jei kas nors neveikia taip, kaip aprašyta, pranešk mums adresu support@minutemission.app, ir mes tai ištaisysime. Jei negalime, turi įstatymo suteikiamas teisių gynimo priemones, kurios gali apimti mažesnę kainą arba sutarties nutraukimą ir pinigų grąžinimą.

Jei gyveni ES, įstatymas taip pat suteikia tau garantiją, kad tai, už ką sumokėjai, veikia taip, kaip aprašyta. Niekas šiame puslapyje jos neriboja.

Jei kada nors nustotume valdyti talpinamą versiją, kiekvienai šeimai apie tai el. paštu pranešime ne vėliau kaip prieš 60 dienų, o šeimoms, turinčioms „Vienas mokėjimas“, ne vėliau kaip prieš 12 mėnesių. Tavo duomenis bus galima eksportuoti iki paskutinės dienos, o savarankiškai talpinama versija veiks toliau ir be mūsų. Jei nutrauktume veiklą per laikotarpį, už kurį sumokėjai, atgausi dalį, kurios negavai. Jei paslauga turi būti nutraukta dėl nuo mūsų nepriklausančių priežasčių, pranešime tiek iš anksto, kiek galėsime.

10. Mūsų atsakomybė

Mes atsakome tau taip, kaip numato įstatymas. Tai apima žalą, kurią padarome pažeisdami šias sąlygas arba dėl neatsargumo.

Mes neatsakome už žalą, kurios nebuvo galima numatyti, kai sutikai su šiomis sąlygomis arba pradėjai naudoti programėlę Minute Mission, arba už žalą, kurią sukėlė nuo mūsų nepriklausančios aplinkybės, kurių negalėjome pagrįstai išvengti ar įveikti.

Niekas šiose sąlygose neriboja mūsų atsakomybės už mirtį ar sveikatos sužalojimą, už tai, ką darome tyčia ar dėl didelio neatsargumo, tavo teisių, kai programėlė Minute Mission nedaro to, ką pažadėjome, arba jokios kitos atsakomybės, kurios įstatymas neleidžia mums riboti.

11. Šių sąlygų pakeitimai

Šias sąlygas arba paslaugą galime pakeisti dėl vienos iš šių priežasčių ir jokių kitų: pasikeitus įstatymui, pasikeitus parduotuvės taisyklėms, dėl saugumo, techninės būtinybės arba pridedant ar tobulinant funkcijas.

Jei dėl pakeitimo paslauga tau tampa pastebimai prastesnė, pranešame tau el. paštu ne vėliau kaip prieš 30 dienų, ir gali nemokamai nutraukti savo planą bei susigrąžinti nepanaudotą sumokėtos sumos dalį. Tam turi 30 dienų, skaičiuojant nuo mūsų pranešimo arba nuo pakeitimo dienos, priklausomai nuo to, kas vėliau. Apie smulkesnius pakeitimus parodome pranešimą programėlėje. Kai sąlygos pasikeičia svarbiu būdu, padidiname versijos numerį, ir programėlė paprašo tavęs sutikti dar kartą.

Pakeitimas, kuris sumažina tai, kas įeina į mokamą planą, niekada netaikomas laikotarpiui, už kurį jau sumokėjai. Gali bet kada nustoti naudotis paslauga ir ištrinti savo šeimą.

12. Teisė ir ginčai

Šioms sąlygoms taikoma Estijos Respublikos teisė. Jei esi vartotojas, niekas šiose sąlygose neatima teisių, kurias turi pagal imperatyviąją šalies, kurioje gyveni, vartotojų teisę, ir gali pareikšti ieškinį tos šalies teismuose.

Jei kas nors nutinka, pirmiausia parašyk adresu support@minutemission.app. Į skundą atsakome raštu per 15 dienų. Jei nepavyksta to išspręsti tarpusavyje, ES vartotojai gali perduoti ginčą neteisminei institucijai. Mūsų atveju tai Consumer Disputes Committee at the Estonian Consumer Protection and Technical Regulatory Authority (Tarbijavaidluste komisjon, ttja.ee).

Šios sąlygos parašytos anglų kalba ir išverstos. Jei vertimas skiriasi nuo anglų kalbos teksto, taikoma vartotojui palankesnė prasmė.

If you live in Australia or New Zealand. For Australia: Our goods and services come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. For major failures with the service, you are entitled: to cancel your service contract with us; and to a refund for the unused portion, or to compensation for its reduced value. You are also entitled to choose a refund or replacement for major failures with goods. If a failure with the goods or a service does not amount to a major failure, you are entitled to have the failure rectified in a reasonable time. If this is not done you are entitled to a refund for the goods and to cancel the contract for the service and obtain a refund of any unused portion. You are also entitled to be compensated for any other reasonably foreseeable loss or damage from a failure in the goods or service. To claim, write to support@minutemission.app or to the address in section 1. It costs you nothing. This comes on top of your other rights under that law.

For New Zealand: the Consumer Guarantees Act 1993 gives you guarantees that cannot be excluded. Nothing in these terms limits them.