Ketentuan Penggunaan

Terakhir diperbarui: 10 September 2026

1. Siapa kami

Minute Mission ("aplikasi", "kami") dibuat dan dijalankan oleh 4V3D OÜ (kode registri 17515961, PPN EE102990461), Tallinn, Estonia. Kamu bisa menghubungi kami di support@minutemission.app.

2. Apa itu aplikasi ini

Minute Mission membantu keluarga mengatur misi sehari-hari (pekerjaan rumah dan kebiasaan) untuk anak, memberikan poin, dan menukarkannya dengan hadiah. Aplikasi ini tersedia dalam dua edisi:

• Edisi swa-hosting: kamu menjalankan perangkat lunak di server sendiri, dan datamu tidak pernah keluar darinya. Swa-hosting termasuk dalam paket Sekali Bayar: pembelian itulah yang memberimu image kontainer, materi pemasangan, dan lisensi menjalankan satu server untuk rumah tanggamu sendiri. Perangkat lunaknya sendiri tidak punya pemeriksaan lisensi dan tidak pernah menghubungi kami.
• Edisi terkelola (minutemission.app): kami yang menjalankan layanannya untuk Anda. Sebagian fitur memerlukan paket berbayar.

3. Akun dan anak

Minute Mission adalah aplikasi untuk orang dewasa yang membesarkan anak: orang tua, kakek-nenek, wali, atau orang tua asuh. Akun dibuat dan digunakan oleh orang tua atau wali sah yang berusia minimal 18 tahun. Anak tidak menggunakan aplikasi ini dan tidak dapat memiliki akun dalam bentuk apa pun. Tidak ada login anak, tidak ada mode anak, tidak ada kamera, tidak ada obrolan, dan tidak ada cara bagi anak untuk memasukkan apa pun: orang dewasa sendiri yang menandai misi selesai dan memberikan hadiah. "Anak" di dalam aplikasi hanyalah sebuah nama, sebuah ikon, dan saldo poin yang dikelola oleh orang dewasa.

Dengan membuat profil anak, Anda menyatakan bahwa Anda adalah orang tua atau wali anak tersebut dan bahwa Anda menyetujui pemrosesan sedikit data anak yang dijelaskan dalam Kebijakan Privasi.

Anda bertanggung jawab menjaga keamanan kata sandi Anda dan atas segala hal yang terjadi di bawah akun keluarga Anda.

4. Penggunaan yang wajar

Gunakan aplikasi ini untuk keluarga Anda sendiri. Jangan mencoba membobol data keluarga lain, membebani layanan secara berlebihan, merekayasa balik layanan terkelola, atau menggunakan aplikasi untuk hal yang melanggar hukum atau merugikan. Setiap gambar yang Anda unggah (avatar anak, foto hadiah) harus merupakan gambar yang berhak Anda bagikan dan pantas untuk anak.

Aplikasi ini adalah pengatur rumah tangga dan buku catatan poin. Ini bukan alat pengawasan, pemantauan, keselamatan, atau pendidikan, aplikasi ini tidak melacak lokasi atau perangkat siapa pun, dan poin di dalamnya bukan uang serta tidak memiliki nilai apa pun di luar keluarga Anda sendiri.

5. Paket, masa coba, dan pembayaran (edisi terkelola)

Paket gratis tidak berbayar dan tidak ada batas waktunya. Paket berbayar adalah: Family Pro bulanan atau tahunan (masing-masing dimulai dengan uji coba gratis 3 hari, tagihan pertama pada hari ke-4), Lifetime (satu kali bayar), Big Family tahunan (uji coba gratis 3 hari), dan Big Family lifetime (satu kali bayar).

Tempat membeli. Semua paket dijual dan ditagih oleh Google Play (dan, saat tersedia, Apple App Store). Kami tidak pernah menerima pembayaran kartu secara langsung dan tidak pernah melihat data kartumu. Toko menampilkan harga dalam mata uangmu, sudah termasuk pajak, dan itulah harga yang kamu bayar.

Bagaimana uji coba berakhir. Uji coba berlangsung 72 jam sejak kamu memulainya. Jika belum dibatalkan sampai saat itu, langganan dimulai dan pembayaran pertama diambil pada hari ke-4, lalu otomatis di awal setiap periode berikutnya sampai kamu membatalkan. Batalkan kapan saja dalam 3 hari pertama dan kamu tidak ditagih apa pun. Toko menampilkan harga dan tanggal tagihan pertama sebelum kamu mengonfirmasi, dan mengirim pengingat sebelum uji coba berakhir.

Membatalkan. Kamu membatalkan di pengaturan langganan toko; layar "Paket dan tagihan" di aplikasi mengarahkanmu ke sana. Membatalkan menghentikan tagihan berikutnya dan paket tetap aktif sampai akhir periode yang sudah dibayar.

Lifetime. Lifetime adalah satu kali pembayaran tanpa langganan dan tanpa perpanjangan. Ini mencakup edisi hosted selama kami menjalankannya, dan termasuk edisi self-hosted (bagian 2), yang menjadi milikmu. Jika suatu saat kami berhenti menjalankan edisi hosted, keluarga Lifetime dan Big Family lifetime mendapat pemberitahuan minimal 12 bulan sebelumnya, datamu tetap bisa diekspor sampai hari terakhir, dan edisi self-hosted terus berjalan tanpa kami.

Periode hadiah. Periode gratis yang kamu terima (kode, hadiah dari kami) tetap ada jika kamu membeli: yang kamu beli ditambahkan setelah periode itu berakhir.

5a. Pengembalian dana

Semua pembelian dilakukan melalui Google Play atau Apple App Store; kami tidak pernah menerima pembayaran kartu secara langsung dan tidak pernah melihat data kartumu. Pengembalian dana untuk pembelian di toko diputuskan oleh toko sesuai kebijakannya sendiri, dan kamu mengajukannya di sana. Kami tidak bisa memberikan, memblokir, atau membatalkan pengembalian dana dari toko.

Dalam kerangka itu, sikap kami: uji coba gratis adalah 3 hari penuh dan tidak berbayar jika kamu membatalkan sebelum berakhir; periode berbayar yang sudah dimulai tidak kami kembalikan, kecuali untuk tagihan ganda, tagihan setelah kamu membatalkan, atau gangguan berkepanjangan di pihak kami. Untuk kasus itu, tulis ke support@minutemission.app dari alamat akunmu.

Tidak ada di bagian ini yang membatasi hak pengembalian dana atau pembatalan yang kamu miliki berdasarkan hukum konsumen di negara tempat tinggalmu, atau kebijakan toko.

Perubahan harga. Jika kami mengubah harga paket yang sudah kamu langgani, kamu diberi tahu minimal 30 hari sebelumnya dan harga baru hanya berlaku sejak periode berikutnya. Kamu bisa membatalkan sebelum itu.

6. Konten Anda

Nama misi, nama hadiah, catatan, dan foto adalah milik Anda. Kami hanya menggunakannya untuk menjalankan layanan bagi keluarga Anda. Anda dapat mengekspor semuanya sebagai JSON dan menghapus akun keluarga Anda kapan saja.

7. Ketersediaan dan perubahan

Kami berupaya keras menjaga edisi terkelola tetap berjalan, tetapi layanan disediakan "sebagaimana adanya" dan kami tidak dapat menjanjikan bahwa layanan akan selalu tersedia atau bebas kesalahan. Kami dapat mengubah atau menghentikan fitur; jika suatu saat kami menutup edisi terkelola, kami akan memberi tahu paling lambat 60 hari sebelumnya beserta cara untuk mengekspor data Anda.

8. Tanggung jawab

Sejauh diizinkan oleh hukum, 4V3D OÜ tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung atau kerugian ikutan, dan total tanggung jawab kami untuk edisi terkelola dibatasi sebesar jumlah yang Anda bayarkan kepada kami dalam 12 bulan sebelum klaim diajukan. Tidak ada bagian dari ketentuan ini yang membatasi tanggung jawab yang tidak dapat dibatasi oleh hukum.

9. Hukum yang berlaku

Ketentuan ini diatur oleh hukum Republik Estonia. Jika kamu konsumen, tidak ada dalam ketentuan ini yang menghilangkan hak yang kamu miliki berdasarkan hukum konsumen wajib di negara tempat tinggalmu (misalnya di Uni Eropa dan EEA, Inggris, Australia, atau Selandia Baru). Konsumen di Uni Eropa juga bisa menggunakan platform penyelesaian sengketa daring Uni Eropa.

10. Perubahan ketentuan ini

Jika kami mengubah ketentuan ini secara berarti, kami akan menampilkan pemberitahuan di aplikasi. Terus menggunakan aplikasi setelah itu berarti kamu menerima ketentuan baru. Jika kamu tidak setuju dengan perubahan, kamu bisa berhenti menggunakan layanan dan menghapus keluargamu kapan saja. Perubahan yang mengurangi isi paket berbayar tidak berlaku untuk periode yang sudah kamu bayar.