Terjemahan ini disediakan untuk kemudahan. Jika berbeda dengan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku.

Kebijakan Privasi

Terakhir diperbarui: 10 September 2026

Versi singkat: tanpa iklan, tanpa pelacakan, tanpa penjualan data. Di edisi mandiri, data Anda tetap berada di server Anda sendiri dan kami tidak pernah melihatnya. Di edisi terkelola, kami hanya menyimpan apa yang dibutuhkan aplikasi agar berfungsi, di Uni Eropa, dan Anda dapat mengekspor atau menghapusnya kapan saja.

1. Pengendali data

4V3D OÜ (kode registri 17515961), Tallinn, Estonia, support@minutemission.app. Untuk edisi self-hosted, pengendali datanya adalah orang yang menjalankan server; kebijakan ini lalu menjelaskan apa yang disimpan perangkat lunak.

2. Apa yang kami simpan

Orang dewasa: nama, e-mail (dipakai untuk login), hash kata sandi yang diberi salt (tidak pernah kata sandinya sendiri), bahasa, cookie sesi.
Anak: nama depan atau nama panggilan, avatar atau foto opsional, warna, serta riwayat misi dan poinnya. Kami tidak menanyakan tanggal lahir anak, sekolahnya, atau rincian lainnya.
Konten keluarga: misi, hadiah, catatan, riwayat penyelesaian, buku poin, dan setiap gambar avatar atau hadiah yang diunggah orang dewasa. Aplikasi tidak pernah membuka kamera dan tidak ada cara bagi anak untuk menambahkan apa pun: setiap gambar di aplikasi dipilih oleh orang dewasa dari perangkatnya sendiri.
Notifikasi: jika Anda mengaktifkan notifikasi, data langganan push yang diberikan peramban Anda kepada kami (sebuah URL endpoint dan kunci enkripsi) serta bahasa perangkat.
Teknis: alamat IP dari percobaan login yang gagal (disimpan sebentar untuk menghentikan serangan tebak paksa), dan log server standar.

Kami tidak menggunakan SDK analitik, pengenal iklan, atau pelacak pihak ketiga.

Email yang kami kirim. Kami hanya mengirim email tentang akunmu: tautan untuk mengonfirmasi alamatmu, reset kata sandi, konfirmasi perubahan yang kamu buat, catatan saat periode gratis atau paketmu akan berakhir, dan sesekali satu pesan yang menanyakan bagaimana aplikasi ini bekerja untukmu. Tidak ada buletin dan tidak ada daftar pemasaran. Setiap email semacam itu datang dari alamat minutemission.app.

3. Mengapa kami menyimpannya (dasar hukum)

Untuk menjalankan layanan yang Anda minta (kontrak, GDPR pasal 6(1)(b)); untuk menjaga keamanan layanan (kepentingan sah, pasal 6(1)(f)); dan, untuk data anak, persetujuan orang tua atau wali yang membuat profil tersebut (pasal 6(1)(a) dan pasal 8). Anda dapat menarik persetujuan itu kapan saja dengan menghapus profil anak.

4. Di mana dan berapa lama

Data edisi terkelola disimpan di server di Uni Eropa. Kami menyimpan data Anda selama akun keluarga Anda masih ada. Jika Anda menghapus akun, semuanya dihapus dalam waktu 30 hari (cadangan tergantikan dalam waktu 90 hari). Data edisi mandiri berada di tempat Anda meletakkannya, selama Anda menyimpannya.

5. Siapa lagi yang melihatnya

Tidak ada, kecuali: penyedia hosting kami Hetzner Online GmbH (server di Uni Eropa), yang menyimpan data berdasarkan perjanjian pemrosesan data; penyedia pengiriman email kami, yang mengantarkan email yang kami kirim kepadamu (konfirmasi alamat, reset kata sandi, dan pemberitahuan akun) dan hanya melihat alamat serta pesannya; layanan notifikasi push dari pembuat browsermu (Google, Apple, atau Mozilla), yang hanya menerima pesan terenkripsi yang tidak bisa dibacanya; dan, jika kamu membeli paket, Google Play atau Apple App Store, yang menangani pembayaran dan memberi tahu kami status pembelian (dibeli, diperpanjang, dibatalkan, dikembalikan) agar kami bisa mengganti paketmu. Kami tidak pernah melihat nomor kartumu. Kami tidak menjual atau membagikan data kepada siapa pun.

6. Hak Anda

Anda dapat mengakses, memperbaiki, mengekspor (Pengaturan → Ekspor semuanya), dan menghapus data Anda sendiri di dalam aplikasi. Anda juga berhak membatasi atau menolak pemrosesan, atas portabilitas data, dan untuk mengajukan keluhan kepada otoritas pengawas, di Estonia yaitu Inspektorat Perlindungan Data (Andmekaitse Inspektsioon). Tulis ke support@minutemission.app untuk hal apa pun yang tidak dapat Anda lakukan di dalam aplikasi; kami menjawab dalam 30 hari.

7. Cookie

Aplikasi menggunakan satu cookie yang benar-benar diperlukan untuk menjaga Anda tetap masuk. Tidak ada cookie pemasaran atau analitik.

8. Anak

Aplikasi ini sama sekali tidak digunakan oleh anak. Profil untuk anak dibuat dan dikelola oleh orang dewasa yang membesarkannya; seorang anak tidak dapat mendaftar, masuk, mengobrol, mengambil atau mengunggah foto, membagikan apa pun secara publik, atau melakukan pembelian, dan tidak ada layar di dalam aplikasi yang ditujukan untuk dioperasikan oleh anak.

9. Perubahan

Ketika kami mengubah kebijakan ini, kami akan memperbarui tanggal di atas dan, untuk perubahan yang berarti, menampilkan pemberitahuan di dalam aplikasi.