Bu çeviri kolaylık sağlamak içindir. İngilizce sürümle çelişirse İngilizce sürüm geçerlidir.

Gizlilik Politikası

Son güncelleme: 10 Eylül 2026

Kısa özet: reklam yok, takip yok, veri satışı yok. Kendi sunucunuzda çalışan sürümde verileriniz kendi sunucunuzda kalır ve biz onları hiç görmeyiz. Barındırılan sürümde yalnızca uygulamanın çalışması için gerekli olanı, AB içinde saklarız ve bunları istediğiniz zaman dışa aktarabilir veya silebilirsiniz.

1. Veri sorumlusu

4V3D OÜ (sicil kodu 17515961), Tallinn, Estonya, support@minutemission.app. Kendi sunucunda barındırma sürümünde veri sorumlusu sunucuyu işleten kişidir; bu politika o zaman yazılımın neyi sakladığını açıklar.

2. Neleri saklıyoruz

Yetişkinler: ad, e-posta (giriş olarak kullanılır), parolanızın tuzlanmış özeti (asla parolanın kendisi değil), dil, oturum çerezleri.
Çocuklar: ad veya takma ad, bir avatar ya da isteğe bağlı bir fotoğraf, bir renk ve görev geçmişi ile puanları. Çocuğun doğum tarihini, okulunu veya başka herhangi bir bilgisini sormayız.
Aile içeriği: görevler, ödüller, notlar, tamamlama geçmişi, puan defteri ve bir yetişkinin yüklediği avatar veya ödül görselleri. Uygulama hiçbir zaman kamera açmaz ve bir çocuğun herhangi bir şey eklemesinin yolu yoktur: uygulamadaki her görsel, bir yetişkin tarafından kendi cihazından seçilmiştir.
Bildirimler: bildirimleri açarsanız, tarayıcınızın bize verdiği push aboneliği (bir uç nokta URL’si ve şifreleme anahtarları) ve cihazın dili.
Teknik: başarısız giriş denemelerinin IP adresi (kaba kuvvet saldırılarını durdurmak için kısa süre saklanır) ve standart sunucu günlükleri.

Analitik SDK’ları, reklam tanımlayıcıları veya üçüncü taraf izleyiciler kullanmıyoruz.

Gönderdiğimiz e-postalar. Yalnızca hesabınla ilgili e-postalar göndeririz: adresini doğrulamak için bir bağlantı, parola sıfırlamaları, yaptığın değişikliklerin onayları, ücretsiz süren veya planın bitmek üzereyken bir not ve ara sıra uygulamanın senin için nasıl çalıştığını soran bir mesaj. Haber bülteni ve pazarlama listesi yoktur. Bu tür her e-posta bir minutemission.app adresinden gelir.

3. Neden saklıyoruz (hukuki dayanaklar)

İstediğiniz hizmeti sunmak için (sözleşme, GDPR md. 6(1)(b)); hizmeti güvende tutmak için (meşru menfaat, md. 6(1)(f)); ve çocukların verileri için, profili oluşturan ebeveyn ya da vasinin açık rızası (md. 6(1)(a) ve md. 8). Bu rızayı, çocuğun profilini silerek istediğiniz zaman geri çekebilirsiniz.

4. Nerede ve ne kadar süreyle

Barındırılan sürümün verileri Avrupa Birliği’ndeki sunucularda saklanır. Verilerinizi aile hesabınız var olduğu sürece saklarız. Hesabınızı silerseniz her şey 30 gün içinde silinir (yedekler 90 gün içinde döngüden çıkar). Kendi sunucunuzdaki veriler, siz onları nereye koyduysanız orada ve siz sakladığınız sürece kalır.

5. Başka kim görüyor

Şunlar dışında hiç kimse: verileri bir veri işleme sözleşmesi kapsamında saklayan barındırma sağlayıcımız Hetzner Online GmbH (sunucular AB'de); sana gönderdiğimiz e-postaları (adres doğrulamaları, parola sıfırlamaları ve hesap bildirimleri) ileten ve yalnızca adresi ile mesajı gören e-posta teslim sağlayıcımız; yalnızca okuyamayacağı şifrelenmiş bir mesaj alan, tarayıcı üreticinin (Google, Apple veya Mozilla) anlık bildirim hizmeti; ve bir plan satın alırsan, ödemeyi işleyen ve planını değiştirebilmemiz için bize satın alma durumunu (satın alındı, yenilendi, iptal edildi, iade edildi) bildiren Google Play veya Apple App Store. Kart numaranı asla görmeyiz. Verileri başka kimseye satmayız veya paylaşmayız.

6. Haklarınız

Verilerinize erişebilir, düzeltebilir, dışa aktarabilir (Ayarlar → Her şeyi dışa aktar) ve uygulamada kendiniz silebilirsiniz. Ayrıca işlemeyi kısıtlama veya işlemeye itiraz etme, veri taşınabilirliği ve bir denetim makamına şikâyette bulunma hakkınız vardır, Estonya’da Veri Koruma Müfettişliği (Andmekaitse Inspektsioon). Uygulamada yapamadığınız her şey için support@minutemission.app adresine yazın; 30 gün içinde yanıt veririz.

7. Çerezler

Uygulama, oturumunuzu açık tutmak için kesinlikle gerekli tek bir çerez kullanır. Pazarlama veya analitik çerezi yoktur.

8. Çocuklar

Uygulama çocuklar tarafından hiç kullanılmaz. Çocuklara ait profiller, onları büyüten yetişkin tarafından oluşturulur ve yönetilir; bir çocuk kaydolamaz, giriş yapamaz, sohbet edemez, fotoğraf çekemez veya yükleyemez, herhangi bir şeyi herkese açık olarak paylaşamaz ya da satın alma yapamaz ve uygulamada bir çocuğun kullanması için tasarlanmış hiçbir ekran yoktur.

9. Değişiklikler

Bu politikayı değiştirdiğimizde yukarıdaki tarihi güncelleriz ve önemli değişikliklerde uygulamada bir bildirim gösteririz.