Această traducere este oferită pentru comoditate. Dacă diferă de versiunea în engleză, se aplică versiunea în engleză.

Politica de confidențialitate

Ultima actualizare: 10 septembrie 2026

Pe scurt: fără reclame, fără urmărire, fără vânzarea datelor. În ediția cu găzduire proprie datele tale rămân pe serverul tău și noi nu le vedem niciodată. În ediția găzduită păstrăm doar ce îi trebuie aplicației ca să funcționeze, în UE, iar tu le poți exporta sau șterge oricând.

1. Operator

4V3D OÜ (cod de înregistrare 17515961), Tallinn, Estonia, support@minutemission.app. Pentru ediția auto-găzduită, operatorul de date este persoana care rulează serverul; această politică descrie atunci ce stochează software-ul.

2. Ce stocăm

Adulți: numele, adresa de e-mail (folosită la autentificare), un hash cu sare al parolei tale (niciodată parola în sine), limba, cookie-urile de sesiune.
Copii: prenumele sau porecla, un avatar sau o poză opțională, o culoare, precum și istoricul misiunilor și punctele. Nu cerem data nașterii copilului, școala sau vreun alt detaliu.
Conținutul familiei: misiuni, recompense, notițe, istoricul misiunilor bifate, registrul de puncte și orice imagine de avatar sau de recompensă încărcată de un adult. Aplicația nu deschide niciodată camera foto și nu are nicio cale prin care un copil să adauge ceva: fiecare imagine din aplicație a fost aleasă de un adult de pe propriul dispozitiv.
Notificări: dacă activezi notificările, abonamentul push pe care ni-l dă browserul tău (un URL de endpoint și chei de criptare) și limba dispozitivului.
Tehnice: adresa IP a încercărilor de autentificare eșuate (păstrată puțin timp, ca să oprim atacurile prin forță brută) și jurnalele obișnuite ale serverului.

Nu folosim SDK-uri de analiză, identificatori de publicitate sau urmăritoare de la terți.

E-mailurile pe care le trimitem. Trimitem e-mailuri doar despre contul tău: un link pentru confirmarea adresei, resetări de parolă, confirmări ale modificărilor făcute de tine, o notă când perioada ta gratuită sau planul este pe cale să se încheie și, ocazional, un mesaj în care întrebăm cum funcționează aplicația pentru tine. Nu există newsletter și nici listă de marketing. Fiecare astfel de e-mail vine de la o adresă minutemission.app.

3. De ce le stocăm (temeiuri legale)

Ca să oferim serviciul pe care l-ai cerut (contract, art. 6 alin. (1) lit. (b) din GDPR); ca să menținem serviciul în siguranță (interes legitim, art. 6 alin. (1) lit. (f)); și, pentru datele copiilor, consimțământul părintelui sau al tutorelui care a creat profilul (art. 6 alin. (1) lit. (a) și art. 8). Poți retrage acel consimțământ oricând, ștergând profilul copilului.

4. Unde și cât timp

Datele ediției găzduite sunt stocate pe servere din Uniunea Europeană. Păstrăm datele tale atât timp cât există contul familiei tale. Dacă îți ștergi contul, totul este șters în 30 de zile (copiile de siguranță sunt rotite în 90 de zile). Datele găzduite de tine stau acolo unde le pui, atât timp cât le păstrezi.

5. Cine le mai vede

Nimeni, cu excepția: furnizorului nostru de găzduire Hetzner Online GmbH (servere în UE), care stochează datele în baza unui acord de prelucrare a datelor; furnizorului nostru de livrare a e-mailurilor, care livrează e-mailurile pe care ți le trimitem (confirmări de adresă, resetări de parolă și notificări de cont) și vede doar adresa și mesajul; serviciului de notificări push al producătorului browserului tău (Google, Apple sau Mozilla), care primește doar un mesaj criptat pe care nu îl poate citi; și, dacă cumperi un plan, Google Play sau Apple App Store, care procesează plata și ne comunică starea achiziției (cumpărat, reînnoit, anulat, rambursat) ca să îți putem schimba planul. Nu vedem niciodată numărul cardului tău. Nu vindem și nu partajăm date cu nimeni altcineva.

6. Drepturile tale

Poți să îți accesezi datele, să le corectezi, să le exporți (Setări → Exportă tot) și să le ștergi singur, în aplicație. Ai de asemenea dreptul de a restricționa prelucrarea sau de a te opune acesteia, dreptul la portabilitatea datelor și dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere, în Estonia, Inspectoratul pentru Protecția Datelor (Andmekaitse Inspektsioon). Scrie la support@minutemission.app pentru orice nu poți face în aplicație; răspundem în 30 de zile.

7. Cookie-uri

Aplicația folosește un singur cookie strict necesar, ca să rămâi autentificat. Fără cookie-uri de marketing sau de analiză.

8. Copiii

Aplicația nu este folosită deloc de copii. Profilurile copiilor sunt create și ținute la zi de adultul care îi crește; un copil nu se poate înscrie, nu se poate autentifica, nu poate discuta pe chat, nu poate face sau încărca poze, nu poate publica nimic și nu poate face o achiziție, iar în aplicație nu există niciun ecran gândit ca să fie folosit de un copil.

9. Modificări

Când modificăm această politică, actualizăm data de mai sus și, pentru modificările importante, afișăm un anunț în aplicație.