Ta prevod je zgolj informativne narave. Če se razlikuje od angleške različice, velja angleška različica.

Politika zasebnosti

Zadnja posodobitev: 10. september 2026

Kratka različica: brez oglasov, brez sledenja, brez prodaje podatkov. V izdaji na lastnem strežniku vaši podatki ostanejo na vašem strežniku in jih nikoli ne vidimo. V gostovani izdaji shranjujemo le tisto, kar aplikacija potrebuje za delovanje, v EU, vi pa lahko to kadar koli izvozite ali izbrišete.

1. Upravljavec

4V3D OÜ (registrska koda 17515961), Talin, Estonija, support@minutemission.app. Pri samogostovani izdaji je upravljavec oseba, ki upravlja strežnik; ta politika potem opisuje, kaj programska oprema shranjuje.

2. Kaj shranjujemo

Odrasli: ime, e-pošta (uporabljena kot prijava), soljeni izvleček gesla (nikoli geslo samo), jezik, sejni piškotki.
Otroci: ime ali vzdevek, avatar ali neobvezna fotografija, barva ter zgodovina misij in točke. Ne sprašujemo za otrokov datum rojstva, šolo ali kakršne koli druge podatke.
Družinska vsebina: misije, nagrade, zapiski, zgodovina opravljenega, evidenca točk in vsi avatarji ali slike nagrad, ki jih naloži odrasla oseba. Aplikacija nikoli ne odpre kamere in otrok nima nobene možnosti, da bi karkoli dodal: vsako sliko v aplikaciji je izbrala odrasla oseba s svoje naprave.
Obvestila: če vklopite obvestila, naročnino na potisna obvestila, ki nam jo da vaš brskalnik (URL končne točke in šifrirni ključi), in jezik naprave.
Tehnično: naslov IP neuspelih poskusov prijave (hranjen kratek čas za preprečevanje napadov s surovo silo) in standardni dnevniki strežnika.

Ne uporabljamo analitičnih SDK-jev, oglaševalskih identifikatorjev ali sledilnikov tretjih oseb.

E-pošta, ki jo pošiljamo. Pošiljamo samo e-pošto o tvojem računu: povezavo za potrditev naslova, ponastavitve gesla, potrdila sprememb, ki si jih naredil, obvestilo, ko se tvoje brezplačno obdobje ali paket bliža koncu, in občasno eno sporočilo z vprašanjem, kako ti aplikacija deluje. Ni novic in ni marketinškega seznama. Vsaka taka e-pošta prihaja z naslova minutemission.app.

3. Zakaj to shranjujemo (pravne podlage)

Da izvajamo storitev, ki ste jo zahtevali (pogodba, člen 6(1)(b) GDPR); da ohranjamo varnost storitve (zakoniti interes, člen 6(1)(f)); in za otrokove podatke privolitev starša ali skrbnika, ki je ustvaril profil (člen 6(1)(a) in člen 8). To privolitev lahko kadar koli prekličete z izbrisom otrokovega profila.

4. Kje in kako dolgo

Podatki gostovane izdaje so shranjeni na strežnikih v Evropski uniji. Vaše podatke hranimo, dokler obstaja vaš družinski račun. Če račun izbrišete, je vse izbrisano v 30 dneh (varnostne kopije se zamenjajo v 90 dneh). Podatki na lastnem strežniku so tam, kamor jih daste, tako dolgo, dokler jih obdržite.

5. Kdo drug jih vidi

Nihče, razen: našega ponudnika gostovanja Hetzner Online GmbH (strežniki v EU), ki podatke hrani po pogodbi o obdelavi podatkov; našega ponudnika dostave e-pošte, ki dostavlja e-pošto, ki ti jo pošiljamo (potrditve naslova, ponastavitve gesla in obvestila o računu), in vidi le naslov in sporočilo; storitve potisnih obvestil proizvajalca tvojega brskalnika (Google, Apple ali Mozilla), ki prejme le šifrirano sporočilo, ki ga ne more prebrati; in, če kupiš paket, Google Play ali Apple App Store, ki obdelata plačilo in nam sporočita stanje nakupa (kupljeno, podaljšano, preklicano, vrnjeno), da lahko zamenjamo tvoj paket. Številke tvoje kartice nikoli ne vidimo. Podatkov ne prodajamo in jih ne delimo z nikomer drugim.

6. Vaše pravice

Do svojih podatkov lahko v aplikaciji sami dostopate, jih popravite, izvozite (Nastavitve → Izvozi vse) in izbrišete. Imate tudi pravico do omejitve obdelave ali ugovora zoper njo, do prenosljivosti podatkov in do pritožbe pri nadzornem organu, v Estoniji je to Inšpektorat za varstvo podatkov (Andmekaitse Inspektsioon). Za vse, česar ne morete urediti v aplikaciji, pišite na support@minutemission.app; odgovorimo v 30 dneh.

7. Piškotki

Aplikacija uporablja en nujno potreben piškotek, da ostanete prijavljeni. Nobenih trženjskih ali analitičnih piškotkov.

8. Otroci

Otroci aplikacije sploh ne uporabljajo. Profile otrok ustvarja in vzdržuje odrasla oseba, ki jih vzgaja; otrok se ne more registrirati, prijaviti, klepetati, fotografirati ali nalagati fotografij, česar koli javno deliti ali opraviti nakupa, v aplikaciji pa ni nobenega zaslona, namenjenega temu, da bi ga upravljal otrok.

9. Spremembe

Ko to politiko spremenimo, posodobimo datum zgoraj, pri pomembnih spremembah pa prikažemo obvestilo v aplikaciji.