Ta prevod je zgolj informativne narave. Če se razlikuje od angleške različice, velja angleška različica.

Minute Mission: Pogoji uporabe

Različica 2026-10-09.

Na kratko. Minute Mission je tabla misij, točk in nagrad, ki jo starši vodijo za svojo družino. Račune imajo samo odrasli. Otroci se nikoli ne prijavijo. Oglasov ni. Brezplačni paket ostane brezplačen in vse lahko kadar koli izvoziš ali izbrišeš.

1. Kdo smo

Aplikacijo Minute Mission izdeluje in upravlja 4V3D OÜ, podjetje, registrirano v Estoniji.

Matična številka: 17515961 (Estonian Business Register)
Identifikacijska številka za DDV: EE102990461
Naslov: Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia
E-pošta: support@minutemission.app
Telefon: +372 5444 0211

V teh pogojih „mi“ pomeni 4V3D OÜ. Tvoja pogodba je s podjetjem, ne s posameznikom.

2. S kom je sklenjena pogodba

Pogodba je sklenjena z odraslo osebo, staro 18 let ali več. Račun lahko odpre samo odrasla oseba. Otroci nimajo računov in se ne morejo prijaviti. Starš lahko otroku pokaže tablo na svoji napravi. Otrok je v Minute Mission ime ali vzdevek, slika, barva in stanje točk, za kar skrbi starš.

Ob registraciji označiš „Sprejemam“ te pogoje. Različico, ki si jo sprejel, in čas zabeležimo pri tvojem računu. Če se pogoji spremenijo na pomemben način, te aplikacija vpraša znova.

Jasli, vrtci in šole uporabljajo skupinsko različico po lastni pogodbi in pogodbi o obdelavi podatkov (minutemission.app/dpa/). Ti pogoji so za družine.

3. Kaj Minute Mission je in kaj ni

Minute Mission je organizator gospodinjstva. Misije prinašajo točke, s točkami se kupijo nagrade, ki jih določiš sam, hranilnik pa vodi račun.

Ni orodje za nadzor, spremljanje, varnost ali izobraževanje. Ne sledi nikogaršnji lokaciji in ne opazuje otroka. Točke, nagrade in zneski v hranilniku so številke znotraj tvoje družine. Niso denar, zunaj tvoje družine nimajo vrednosti in jih mi ne moremo izplačati.

Narejena je za trenutne različice večjih brskalnikov ter za aplikaciji za Android in iPhone. Precej starejši telefoni in brskalniki morda ne delujejo.

4. Dve različici

Gostovana različica teče na naših strežnikih, na app.minutemission.app in v aplikacijah. Vse na tej strani velja zanjo.
Samostojno gostovana različica je programska oprema, ki jo poganjaš na svojem strežniku. Pride s paketom Eno plačilo in ostane tvoja. Lahko jo poganjaš za svojo družino na strežniku, ki ga nadzoruješ. Ne smeš je prodajati ali je ponujati drugim kot storitev. Varnostne posodobitve, ki jih potrebuje, zagotavljamo toliko časa, kolikor lahko kupec razumno pričakuje. Na svojem strežniku si ti odgovoren za podatke, varnostne kopije in posodobitve, ki jih namestiš, in mi ničesar od tega nikoli ne vidimo. Kar ta stran pravi o gostovanju, dosegljivosti in ukinitvi, ne velja za strežnik, ki ga ne upravljamo mi.

5. Paketi, cene in kje kupiš

Brezplačno. Ostane brezplačno in ne poteče.
Family Pro, mesečno ali letno. Začne se s 7-dnevnim brezplačnim preizkusnim obdobjem. Prvo plačilo je 8. dan, razen če prej odpoveš. Po tem se podaljšuje za enako obdobje, dokler ne odpoveš.
Big Family (Velika družina), letno, za do 10 otrok. Enako preizkusno obdobje, enako podaljševanje.
Eno plačilo. Eno samo plačilo. Ni naročnine in nič se ne podaljšuje. Pokriva gostovano različico, dokler jo upravljamo, in vključuje samostojno gostovano različico.

Kaj vsak paket vključuje in koliko stane, je pred plačilom prikazano na zaslonu za nakup. Na naši spletni strani cena vedno vključuje davek.

Odpoved: paket, kupljen v aplikaciji, odpoveš v svojem računu Google Play ali Apple. Paket, kupljen na naši spletni strani, odpoveš v aplikaciji, pod Nastavitve. Odpoved ustavi naslednje plačilo. Trenutnega ne vrne. Odpovedan paket teče do konca obdobja, ki si ga plačal. Nato tvoja družina preide na brezplačni paket in nič se ne izbriše.

Pri letnem paketu, kupljenem na naši spletni strani, ti en mesec pred podaljšanjem pišemo po e-pošti. V nekaterih državah ti zakon dovoljuje, da podaljšan letni paket kadar koli končaš. Če tako velja pri tebi, lahko, in dobiš nazaj neporabljeni del.

Cene. Nova cena naročnine velja šele od tvojega naslednjega podaljšanja, nikoli v obdobju, ki si ga že plačal. Novo ceno ti pošljemo po e-pošti vsaj 30 dni pred tem podaljšanjem in pred njim lahko odpoveš. Če si kupil v aplikaciji, ti to sporoči trgovina. Eno plačilo se nikoli ne zaračuna znova.

S kom imaš opravka, je odvisno od tega, kje si kupil.

Če si kupil v aplikaciji, prek Google Play ali Apple App Store: trgovina je sprejela plačilo, ti pred plačilom pokazala polno ceno in vračila obravnava po svoji politiki. V EU ta cena vključuje davek. Podatkov o tvoji kartici nikoli ne vidimo.
Če si kupil na naši spletni strani, s kartico: prodajalec je 4V3D OÜ in vse v tem razdelku velja neposredno za nas. S samo kartico ravna Stripe, ki obdela plačilo in hrani te podatke. Številke tvoje kartice nikoli ne vidimo.

Na naši spletni strani ti stran z naročilom pred plačilom pokaže, kaj kupuješ, skupno ceno za vsako obračunsko obdobje z vključenim davkom, kako dolgo traja in kako ga končaš. Gumb za naročilo pove, da naročilo vključuje obveznost plačila. Po plačilu ti po e-pošti pošljemo potrdilo s temi podatki, kopijo teh pogojev in navodilo, kako odstopiti od pogodbe.

Ti pogoji veljajo med tabo in 4V3D OÜ. Trgovini nista njihov del. Ko kupiš ali uporabljaš aplikacijo prek trgovine, veljajo tudi njena pravila. Na iPhone velja tudi standardna licenca Apple za aplikacije. Ti pogoji jo dopolnjujejo in je ne nadomeščajo. Kjer se glede tega, kaj ti dolgujemo, razlikujeta, se lahko opreš na tisto, ki je zate boljša.

6. Vračila in 14 dni

Kupljeno v aplikaciji. Najprej vprašaj trgovino. Odloča po svoji politiki. Apple: reportaproblem.apple.com. Google: zgodovina naročil v Google Play. V App Store vračila izplača Apple. V Google Play lahko naročilo vrnemo tudi sami. Če trgovina reče ne in misliš, da to ni prav, piši na support@minutemission.app s številko naročila in bomo pogledali. Če ti po zakonu pripada vračilo denarja in ga trgovina ne izplača, ti ga izplačamo sami.

Paket je storitev. V EU lahko od njega odstopiš v 14 dneh od dneva, ko si ga naročil. Brezplačno preizkusno obdobje se šteje v teh 14 dni. Za odstop povej trgovini ali nam, kar je lažje. Sporočilo na support@minutemission.app s številko naročila, poslano v 14 dneh, šteje. Potrdimo, da smo ga prejeli. Vračilo, ki ti ga daje zakon, pride prek trgovine ali od nas, če trgovina ne plača.

Kupljeno na naši spletni strani: štirinajst dni za premislek. Od pogodbe lahko odstopiš brez navedbe razloga v 14 dneh od dneva, ko si naročil. Brezplačno preizkusno obdobje se šteje v teh 14 dni. Uporabi povezavo „Tukaj odstopi od pogodbe“ na dnu naše spletne strani ali v razdelku Nastavitve ali pa nam to sporoči na kateri koli drug jasen način, na primer po e-pošti na support@minutemission.app ali po pošti na naslov iz razdelka 1. Lahko uporabiš ta obrazec:

„Za: 4V3D OÜ, Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia, support@minutemission.app. Obveščam, da odstopam od svoje pogodbe za Minute Mission. Naročeno dne: (datum). Moje ime: (ime). Moj naslov: (naslov). E-poštni naslov, s katerim je bilo oddano naročilo: (e-pošta). Podpis, samo na papirju: (podpis). Datum: (datum).“

Prejem takoj potrdimo po e-pošti, z uro, ko smo ga prejeli, in v 14 dneh vrnemo vse, kar si plačal, z istim plačilnim sredstvom, s katerim si plačal. Tvoja družina nato preide na brezplačni paket in nič se ne izbriše. Če odstopiš od paketa Eno plačilo, se konča tudi tvoja pravica do uporabe samostojno gostovane različice.

Po 14 dneh. Obdobja, ki se je že začelo, ne vračamo, razen v primeru: dvojnega plačila, plačila, zaračunanega po tvoji odpovedi, napake ali izpada, ki ga nismo mogli odpraviti (razdelek 9), spremembe, ki je nisi sprejel (razdelek 11), ali če storitev ukinemo.

Nič v tem razdelku ne omejuje pravic do vračila ali odstopa od pogodbe, ki jih imaš po potrošniški zakonodaji države, kjer živiš, ali po politiki trgovine.

7. Podatki tvoje družine

Vse, kar vneseš v Minute Mission, je tvoje. Uporabljamo to samo za to, da storitev deluje zate. V razdelku Nastavitve lahko podatke svoje družine izvoziš kot datoteko (JSON) in izbrišeš svojo družino z vsem, kar je v njej. Izbrisa ni mogoče razveljaviti. Politika zasebnosti pove, kaj hranimo in kako dolgo.

Naj bo lahkotno: ime ali vzdevek zadostuje. Prosimo, v polje s prostim besedilom ne vpisuj otrokovega priimka, zdravstvenih podatkov ali česar koli občutljivega. Aplikacija tega ne potrebuje.

8. Poštena uporaba

Ne uporabljaj Minute Mission za kršenje zakona, za poskuse dostopa do podatkov druge družine ali za preobremenjevanje, kopiranje ali preprodajo storitve. Odgovarjaš za to, kar v tvoji družini počnejo odrasli, ki jih povabiš. Dodaj samo otroka, katerega starš ali skrbnik si, in nalagaj samo slike, ki jih imaš pravico uporabljati.

Če ta razdelek resno kršiš, lahko račun začasno onemogočimo ali zapremo. Najprej ti po e-pošti sporočimo razlog in ti damo 14 dni, da to popraviš, razen če varnost zahteva, da ukrepamo takoj. Podatke lahko izvoziš še 30 dni po tem. Če zapremo plačan paket in nisi naredil nič narobe, dobiš nazaj neporabljeni del.

Če meniš, da je kaj, kar je shranjeno v Minute Mission, nezakonito, piši na support@minutemission.app in povej, kaj in kje. Ta naslov je tudi naša kontaktna točka za uporabnike in organe po EU Digital Services Act. Beremo angleško in estonsko.

9. Skrb za delovanje

Minute Mission bo delala to, kar pravita ta stran in opis same aplikacije. Dokler imaš plačan paket, vključno s paketom Eno plačilo, zagotavljamo posodobitve, ki jih potrebuje, da ostane varna in deluje naprej. Ne moremo obljubiti, da nikoli ne bo nedosegljiva ali da nikoli ne bo imela napake: to je odvisno od tvoje naprave, operacijskega sistema in povezave, ne le od nas.

Če kaj ne deluje tako, kot je opisano, nam povej na support@minutemission.app in bomo to popravili. Če ne moremo, imaš jamčevalne zahtevke, ki ti jih daje zakon, kar lahko vključuje nižjo ceno ali odstop od pogodbe in vračilo denarja.

Če živiš v EU, ti zakon daje tudi jamstvo, da to, kar si plačal, deluje, kot je opisano. Nič na tej strani ga ne omejuje.

Če bi gostovano različico kdaj nehali upravljati, vsako družino obvestimo po e-pošti vsaj 60 dni vnaprej, družine s paketom Eno plačilo pa vsaj 12 mesecev vnaprej. Tvoji podatki ostanejo izvozljivi do zadnjega dne, samostojno gostovana različica pa deluje naprej brez nas. Če prenehamo v obdobju, ki si ga plačal, dobiš nazaj del, ki ga nisi prejel. Če se mora storitev končati iz razlogov zunaj našega nadzora, obvestimo toliko vnaprej, kolikor zmoremo.

10. Naša odgovornost

Odgovarjamo ti, kot določa zakon. To vključuje škodo, ki jo povzročimo s kršitvijo teh pogojev ali z malomarnostjo.

Ne odgovarjamo za škodo, ki je ni bilo mogoče predvideti, ko si sprejel te pogoje ali začel uporabljati aplikacijo Minute Mission, niti za škodo, ki jo povzroči nekaj zunaj našega nadzora, čemur se razumno nismo mogli izogniti ali tega premagati.

Nič v teh pogojih ne omejuje naše odgovornosti za smrt ali telesno poškodbo, za vse, kar storimo namerno ali iz hude malomarnosti, tvojih pravic, kadar Minute Mission ne dela tega, kar smo obljubili, ali katere koli druge odgovornosti, ki je zakon ne dovoli omejiti.

11. Spremembe teh pogojev

Te pogoje ali storitev lahko spremenimo iz enega od teh razlogov in iz nobenega drugega: sprememba zakona, sprememba pravil trgovine, varnost, tehnična nujnost ali dodajanje oziroma izboljšanje funkcij.

Če sprememba storitev zate občutno poslabša, ti to sporočimo po e-pošti vsaj 30 dni vnaprej, ti pa lahko svoj paket brezplačno odpoveš in dobiš nazaj neporabljeni del tega, kar si plačal. Za to imaš 30 dni, šteto od našega sporočila ali od dneva spremembe, kar je pozneje. Pri manjših spremembah pokažemo obvestilo v aplikaciji. Ko se pogoji spremenijo na pomemben način, zvišamo različico in aplikacija te prosi, da se znova strinjaš.

Sprememba, ki zmanjša to, kar plačan paket vključuje, nikoli ne velja za obdobje, ki si ga že plačal. Storitev lahko kadar koli nehaš uporabljati in izbrišeš svojo družino.

12. Pravo in spori

Za te pogoje velja pravo Republike Estonije. Če si potrošnik, ti nič v teh pogojih ne jemlje pravic, ki jih imaš po obveznem potrošniškem pravu države, kjer živiš, in zahtevek lahko vložiš pri sodiščih te države.

Če gre kaj narobe, prosimo, najprej piši na support@minutemission.app. Na pritožbo pisno odgovorimo v 15 dneh. Če se ne moremo dogovoriti med sabo, lahko potrošniki v EU spor predložijo organu za izvensodno reševanje sporov. Za nas je to Consumer Disputes Committee at the Estonian Consumer Protection and Technical Regulatory Authority (Tarbijavaidluste komisjon, ttja.ee).

Ti pogoji so napisani v angleščini in prevedeni. Če se prevod razlikuje od angleščine, velja pomen, ki je zate kot potrošnika boljši.

If you live in Australia or New Zealand. For Australia: Our goods and services come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. For major failures with the service, you are entitled: to cancel your service contract with us; and to a refund for the unused portion, or to compensation for its reduced value. You are also entitled to choose a refund or replacement for major failures with goods. If a failure with the goods or a service does not amount to a major failure, you are entitled to have the failure rectified in a reasonable time. If this is not done you are entitled to a refund for the goods and to cancel the contract for the service and obtain a refund of any unused portion. You are also entitled to be compensated for any other reasonably foreseeable loss or damage from a failure in the goods or service. To claim, write to support@minutemission.app or to the address in section 1. It costs you nothing. This comes on top of your other rights under that law.

For New Zealand: the Consumer Guarantees Act 1993 gives you guarantees that cannot be excluded. Nothing in these terms limits them.