Minute Mission: Uvjeti korištenja

Verzija 2026-10-09.

Ukratko. Minute Mission je ploča misija, bodova i nagrada koju roditelji vode za vlastitu obitelj. Račune imaju samo odrasli. Djeca se nikad ne prijavljuju. Nema oglasa. Besplatni plan ostaje besplatan, a sve možeš izvesti ili izbrisati u bilo kojem trenutku.

1. Tko smo

Aplikaciju Minute Mission izrađuje i vodi 4V3D OÜ, tvrtka registrirana u Estoniji.

• Registarski broj: 17515961 (Estonian Business Register)
• PDV identifikacijski broj: EE102990461
• Adresa: Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia
• E-mail: support@minutemission.app
• Telefon: +372 5444 0211

U ovim uvjetima „mi“ znači 4V3D OÜ. Tvoj ugovor je s tvrtkom, a ne s bilo kojim pojedincem.

2. S kim se sklapa ugovor

Ugovor se sklapa s odraslom osobom u dobi od 18 godina ili više. Samo odrasla osoba može otvoriti račun. Djeca nemaju račune i ne mogu se prijaviti. Roditelj može djetetu pokazati ploču na vlastitom uređaju. Dijete je u aplikaciji Minute Mission ime ili nadimak, slika, boja i stanje bodova o kojem se brine roditelj.

Pri registraciji označavaš „Prihvaćam“ uz ove uvjete. Uz tvoj račun bilježimo verziju koju si prihvatio i vrijeme. Ako se uvjeti promijene na način koji je važan, aplikacija te ponovno pita.

Jaslice, vrtići i škole koriste grupno izdanje prema vlastitom ugovoru i ugovoru o obradi podataka (minutemission.app/dpa/). Ovi uvjeti su za obitelji.

3. Što Minute Mission jest, a što nije

Minute Mission je organizator kućanstva. Misije donose bodove, bodovima se kupuju nagrade koje ti postaviš, a kasica vodi račun.

Nije alat za nadzor, praćenje, sigurnost ni obrazovanje. Ne prati ničiju lokaciju i ne nadzire dijete. Bodovi, nagrade i iznosi u kasici brojevi su unutar tvoje vlastite obitelji. Nisu novac, nemaju vrijednost izvan tvoje obitelji i mi ih ne možemo isplatiti.

Izrađen je za aktualne verzije glavnih preglednika te za aplikacije za Android i iPhone. Znatno stariji telefoni i preglednici možda neće raditi.

4. Dva izdanja

• Hostano izdanje radi na našim poslužiteljima, na app.minutemission.app i u aplikacijama. Sve na ovoj stranici odnosi se na njega.
• Izdanje za vlastiti poslužitelj softver je koji pokrećeš na vlastitom poslužitelju. Dolazi uz plan Jedna uplata i ostaje tvoj. Smiješ ga pokretati za vlastitu obitelj na poslužitelju koji kontroliraš. Ne smiješ ga prodavati ni nuditi drugima kao uslugu. Sigurnosna ažuriranja koja su mu potrebna isporučujemo onoliko dugo koliko kupac razumno može očekivati. Na vlastitom poslužitelju ti si zadužen za podatke, sigurnosne kopije i ažuriranja koja instaliraš, a mi od toga nikad ništa ne vidimo. Ono što ova stranica kaže o hostingu, dostupnosti i gašenju ne odnosi se na poslužitelj koji mi ne vodimo.

5. Planovi, cijene i gdje kupuješ

• Besplatno. Ostaje besplatno i ne istječe.
• Family Pro, mjesečno ili godišnje. Počinje besplatnim probnim razdobljem od 7 dana. Prva naplata je 8. dana, osim ako prije toga otkažeš. Nakon toga obnavlja se na isto razdoblje dok ne otkažeš.
• Big Family (Velika obitelj), godišnje, za do 10 djece. Isto probno razdoblje, ista obnova.
• Jedna uplata. Jedno plaćanje. Nema pretplate i ništa se ne obnavlja. Pokriva hostano izdanje dok god ga vodimo i uključuje izdanje za vlastiti poslužitelj.

Što svaki plan uključuje i koliko košta prikazano je na zaslonu kupnje prije plaćanja. Na našoj web-stranici cijena uvijek uključuje porez.

Otkazivanje: plan kupljen u aplikaciji otkazuje se u tvom Google Play ili Apple računu. Plan kupljen na našoj web-stranici otkazuje se u aplikaciji, pod Postavke. Otkazivanje zaustavlja sljedeću naplatu. Ne vraća tekuću. Otkazani plan traje do kraja razdoblja koje si platio. Tada tvoja obitelj prelazi na besplatni plan i ništa se ne briše.

Za godišnji plan kupljen na našoj web-stranici šaljemo ti e-poruku mjesec dana prije obnove. U nekim državama zakon ti dopušta da obnovljeni godišnji plan okončaš u bilo kojem trenutku. Ako je to tvoj zakon, možeš, i dobivaš natrag neiskorišteni dio.

Cijene. Nova cijena pretplate vrijedi tek od tvoje sljedeće obnove, nikad tijekom razdoblja koje si platio. Novu cijenu šaljemo ti e-poštom najmanje 30 dana prije te obnove, a prije nje možeš otkazati. Ako si kupio u aplikaciji, obavještava te trgovina. Jedna uplata nikad se ne naplaćuje ponovno.

S kim imaš posla ovisi o tome gdje si kupio.

• Ako si kupio u aplikaciji, putem trgovine Google Play ili Apple App Store: trgovina je naplatila, prikazala ti punu cijenu prije plaćanja i povrate novca rješava prema vlastitim pravilima. U EU-u ta cijena uključuje porez. Mi nikad ne vidimo podatke o tvojoj kartici.
• Ako si kupio na našoj web-stranici, karticom: prodavatelj je 4V3D OÜ i sve u ovom odjeljku odnosi se izravno na nas. Samu karticu obrađuje Stripe, koji provodi plaćanje i čuva te podatke. Mi nikad ne vidimo broj tvoje kartice.

Na našoj web-stranici stranica narudžbe prije plaćanja prikazuje što kupuješ, ukupnu cijenu za svako obračunsko razdoblje s uključenim porezom, koliko dugo traje i kako to okončati. Gumb za narudžbu kaže da narudžba podrazumijeva obvezu plaćanja. Nakon plaćanja šaljemo ti e-poštom potvrdu s tim podacima, primjerak ovih uvjeta i upute kako odustati.

Ovi uvjeti vrijede između tebe i tvrtke 4V3D OÜ. Trgovine nisu njihov dio. Kad kupuješ ili koristiš aplikaciju putem neke trgovine, vrijede i njezina pravila. Na iPhoneu vrijedi i Appleova standardna licenca za aplikacije. Ovi je uvjeti dopunjuju i ne zamjenjuju. Kad se njih dvoje razlikuju u tome što ti dugujemo, možeš se pozvati na ono što je za tebe bolje.

6. Povrati novca i 14 dana

Kupljeno u aplikaciji. Prvo pitaj trgovinu. Ona odlučuje prema vlastitim pravilima. Apple: reportaproblem.apple.com. Google: tvoja povijest narudžbi u trgovini Google Play. U trgovini App Store povrati novca isplaćuju se putem Applea. Na Google Playu novac za narudžbu možemo vratiti i sami. Ako trgovina odbije, a ti misliš da to nije u redu, piši na support@minutemission.app s brojem narudžbe i pogledat ćemo. Ako zakon kaže da ti pripada povrat novca, a trgovina ga ne isplati, isplaćujemo ti ga sami.

Plan je usluga. U EU-u od nje možeš odustati u roku od 14 dana od dana narudžbe. Besplatno probno razdoblje računa se u tih 14 dana. Za odustajanje javi trgovini ili nama, što god ti je lakše. Poruka na support@minutemission.app s brojem narudžbe, poslana unutar tih 14 dana, vrijedi. Potvrđujemo da smo je primili. Povrat novca koji ti zakon daje dolazi putem trgovine, ili od nas ako trgovina ne isplati.

Kupljeno na našoj web-stranici: četrnaest dana za predomišljanje. Od ugovora možeš odustati bez navođenja razloga u roku od 14 dana od dana narudžbe. Besplatno probno razdoblje računa se u tih 14 dana. Upotrijebi poveznicu „Ovdje odustani od ugovora“ na dnu naše web-stranice ili pod Postavke, ili nam to javi na bilo koji drugi jasan način, na primjer e-poštom na support@minutemission.app ili poštom na adresu iz odjeljka 1. Možeš upotrijebiti ovaj obrazac:

„Prima: 4V3D OÜ, Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia, support@minutemission.app. Ovime izjavljujem da odustajem od svog ugovora za Minute Mission. Naručeno dana: (datum). Moje ime: (ime). Moja adresa: (adresa). E-mail adresa s kojom sam naručio/naručila: (e-mail). Potpis, samo ako se šalje na papiru: (potpis). Datum: (datum).“

Odmah potvrđujemo e-poštom, s vremenom kad smo to primili, i vraćamo sve što si platio u roku od 14 dana, istim sredstvom plaćanja kojim si platio. Tvoja obitelj tada prelazi na besplatni plan i ništa se ne briše. Ako odustaneš od plana Jedna uplata, prestaje i tvoje pravo na korištenje izdanja za vlastiti poslužitelj.

Nakon 14 dana. Ne vraćamo novac za razdoblje koje je počelo, osim za: dvostruku naplatu, naplatu nakon što si otkazao, grešku ili prekid rada koje nismo mogli otkloniti (odjeljak 9), promjenu koju nisi prihvatio (odjeljak 11) ili ako ugasimo uslugu.

Ništa u ovom odjeljku ne ograničava prava na povrat novca ili odustajanje koja imaš prema potrošačkom pravu države u kojoj živiš ili prema pravilima trgovine.

7. Podaci tvoje obitelji

Sve što uneseš u Minute Mission pripada tebi. Koristimo to samo da bismo za tebe vodili uslugu. Pod Postavke možeš izvesti podatke svoje obitelji kao datoteku (JSON) i izbrisati svoju obitelj sa svime u njoj. Brisanje se ne može poništiti. Pravila privatnosti kažu što pohranjujemo i koliko dugo.

Neka bude lagano: ime ili nadimak su dovoljni. Molimo te da u polje za slobodan tekst ne upisuješ prezime djeteta, podatke o zdravlju ni išta osjetljivo. Aplikaciji to ne treba.

8. Poštena uporaba

Ne koristi Minute Mission za kršenje zakona, pokušaje pristupa podacima druge obitelji ili za preopterećivanje, kopiranje ili preprodaju usluge. Odgovoran si za ono što odrasli koje pozoveš rade u tvojoj obitelji. Dodaj samo dijete kojem si roditelj ili skrbnik i prenosi samo slike na koje imaš pravo.

Ako ozbiljno prekršiš ovaj odjeljak, možemo obustaviti ili zatvoriti račun. Prvo ti e-poštom javljamo razlog i dajemo ti 14 dana da to ispraviš, osim ako sigurnost zahtijeva da djelujemo odmah. Podatke možeš izvesti još 30 dana nakon toga. Ako zatvorimo plaćeni plan, a ti nisi učinio ništa pogrešno, dobivaš natrag neiskorišteni dio.

Ako vjeruješ da je nešto pohranjeno u aplikaciji Minute Mission nezakonito, piši na support@minutemission.app i reci što i gdje. Ta je adresa ujedno naša kontaktna točka za korisnike i tijela prema EU Digital Services Act. Čitamo engleski i estonski.

9. Održavanje u radu

Aplikacija Minute Mission radit će ono što ova stranica i vlastiti opis aplikacije kažu da radi. Dok imaš plaćeni plan, uključujući plan Jedna uplata, isporučujemo ažuriranja koja su joj potrebna da ostane sigurna i nastavi raditi. Ne možemo obećati da nikad neće biti nedostupna ili nikad imati grešku: to ovisi o tvom uređaju, operacijskom sustavu i vezi, a ne samo o nama.

Ako nešto ne radi onako kako je opisano, javi nam na support@minutemission.app i popravit ćemo to. Ako ne možemo, imaš pravna sredstva koja ti daje zakon, a to može uključivati nižu cijenu ili raskid ugovora i povrat novca.

Ako živiš u EU-u, zakon ti daje i jamstvo da ono što si platio radi kako je opisano. Ništa na ovoj stranici to ne ograničava.

Ako ikad prestanemo voditi hostano izdanje, svakoj obitelji dajemo najavu od najmanje 60 dana e-poštom, a obiteljima na planu Jedna uplata najmanje 12 mjeseci. Tvoji podaci ostaju dostupni za izvoz do posljednjeg dana, a izdanje za vlastiti poslužitelj nastavlja raditi bez nas. Ako prestanemo tijekom razdoblja koje si platio, dobivaš natrag dio koji nisi dobio. Ako usluga mora prestati iz razloga izvan naše kontrole, dajemo onoliko najave koliko možemo.

10. Naša odgovornost

Odgovaramo ti onako kako zakon kaže. To uključuje štetu koju prouzročimo kršenjem ovih uvjeta ili nepažnjom.

Ne odgovaramo za štetu koja se nije mogla predvidjeti kad si prihvatio ove uvjete ili počeo koristiti aplikaciju Minute Mission, ni za štetu prouzročenu nečim izvan naše kontrole što razumno nismo mogli izbjeći ni savladati.

Ništa u ovim uvjetima ne ograničava našu odgovornost za smrt ili tjelesnu ozljedu, za ono što učinimo namjerno ili iz krajnje nepažnje, tvoja prava kad aplikacija Minute Mission ne radi ono što smo obećali, ni bilo koju drugu odgovornost koju nam zakon ne dopušta ograničiti.

11. Promjene ovih uvjeta

Ove uvjete ili uslugu smijemo promijeniti iz jednog od ovih razloga i ni iz kojeg drugog: promjena zakona, promjena pravila trgovine, sigurnost, tehnička nužnost ili dodavanje ili poboljšanje značajki.

Ako promjena uslugu za tebe bitno pogoršava, javljamo ti to e-poštom najmanje 30 dana unaprijed, a ti možeš besplatno okončati svoj plan i dobiti natrag neiskorišteni dio onoga što si platio. Za to imaš 30 dana, računajući od naše poruke ili od dana promjene, ovisno o tome što je kasnije. Za manje promjene prikazujemo obavijest u aplikaciji. Kad se uvjeti promijene na način koji je važan, povećavamo verziju i aplikacija traži da ih ponovno prihvatiš.

Promjena koja smanjuje ono što plaćeni plan uključuje nikad se ne primjenjuje na razdoblje koje si već platio. Uslugu možeš prestati koristiti i izbrisati svoju obitelj u bilo kojem trenutku.

12. Pravo i sporovi

Na ove uvjete primjenjuje se pravo Republike Estonije. Ako si potrošač, ništa u ovim uvjetima ne oduzima ti prava koja imaš prema obveznom potrošačkom pravu države u kojoj živiš, a tužbu možeš podnijeti sudovima te države.

Ako nešto pođe po zlu, molimo te da prvo pišeš na support@minutemission.app. Na pritužbu odgovaramo pisanim putem u roku od 15 dana. Ako to ne uspijemo riješiti između sebe, potrošači u EU-u mogu spor uputiti tijelu za izvansudsko rješavanje sporova. Za nas je to Consumer Disputes Committee at the Estonian Consumer Protection and Technical Regulatory Authority (Tarbijavaidluste komisjon, ttja.ee).

Ovi su uvjeti napisani na engleskom i prevedeni. Ako se prijevod razlikuje od engleskog, vrijedi značenje koje je za tebe kao potrošača bolje.

If you live in Australia or New Zealand. For Australia: Our goods and services come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. For major failures with the service, you are entitled: to cancel your service contract with us; and to a refund for the unused portion, or to compensation for its reduced value. You are also entitled to choose a refund or replacement for major failures with goods. If a failure with the goods or a service does not amount to a major failure, you are entitled to have the failure rectified in a reasonable time. If this is not done you are entitled to a refund for the goods and to cancel the contract for the service and obtain a refund of any unused portion. You are also entitled to be compensated for any other reasonably foreseeable loss or damage from a failure in the goods or service. To claim, write to support@minutemission.app or to the address in section 1. It costs you nothing. This comes on top of your other rights under that law.

For New Zealand: the Consumer Guarantees Act 1993 gives you guarantees that cannot be excluded. Nothing in these terms limits them.