Minute Mission
이 번역은 편의를 위해 제공됩니다. 영어 원문과 다를 경우 영어 원문이 적용됩니다.

Minute Mission: 이용약관

버전 2026-10-09.

요약하면. Minute Mission은 부모가 자기 가족을 위해 운영하는 미션, 포인트, 보상 보드예요. 계정은 어른만 가질 수 있어요. 아이는 절대 로그인하지 않아요. 광고는 없어요. 무료 플랜은 계속 무료이며, 언제든지 모든 것을 내보내거나 삭제할 수 있어요.

1. 운영자 정보

Minute Mission 앱은 에스토니아에 등록된 회사인 4V3D OÜ에서 만들고 운영해요.

  • 등록번호: 17515961 (Estonian Business Register)
  • 부가가치세 번호: EE102990461
  • 주소: Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia
  • 이메일: support@minutemission.app
  • 전화: +372 5444 0211

이 약관에서 “저희”는 4V3D OÜ를 뜻해요. 계약은 어떤 개인이 아니라 회사와 맺는 것이에요.

2. 계약 당사자

계약은 18세 이상인 어른과 맺어요. 계정은 어른만 만들 수 있어요. 아이는 계정이 없으며 로그인할 수 없어요. 부모는 자신의 기기에서 아이에게 보드를 보여 줄 수 있어요. Minute Mission에서 아이는 이름 또는 별명, 이미지, 색깔, 그리고 부모가 관리하는 포인트 잔액이에요.

가입할 때 이 약관에 대해 “동의합니다”에 체크해요. 저희는 여러분이 동의한 버전과 시각을 계정과 함께 기록해요. 약관이 중요한 방식으로 바뀌면 앱에서 다시 동의를 요청해요.

어린이집, 유치원, 학교는 별도의 자체 계약과 데이터 처리 계약(minutemission.app/dpa/)에 따라 그룹 에디션을 사용해요. 이 약관은 가족을 위한 것이에요.

3. Minute Mission 앱이 무엇이고, 무엇이 아닌지

Minute Mission은 가정 관리 도구예요. 미션을 하면 포인트를 얻고, 포인트로 여러분이 정한 보상을 받으며, 돼지저금통이 그 수를 기록해요.

감독, 모니터링, 안전 또는 교육 도구가 아니에요. 누구의 위치도 추적하지 않으며 아이를 지켜보지 않아요. 포인트, 보상, 돼지저금통 금액은 여러분 가족 안의 숫자예요. 돈이 아니며, 가족 밖에서는 가치가 없고, 저희가 지급해 드릴 수 없어요.

주요 브라우저의 최신 버전과 Android 및 iPhone 앱에 맞춰 만들어졌어요. 아주 오래된 휴대폰과 브라우저에서는 작동하지 않을 수 있어요.

4. 두 가지 에디션

  • 호스팅 에디션은 저희 서버에서 app.minutemission.app과 앱으로 운영돼요. 이 페이지의 모든 내용이 호스팅 에디션에 적용돼요.
  • 자체 호스팅 에디션은 여러분이 자신의 서버에서 실행하는 소프트웨어예요. 한 번 결제 플랜에 포함되며 계속 여러분의 것이에요. 여러분이 관리하는 서버에서 자기 가족을 위해 실행할 수 있어요. 판매하거나 다른 사람에게 서비스로 제공할 수는 없어요. 구매자가 합리적으로 기대할 수 있는 기간 동안 필요한 보안 업데이트를 제공해요. 자신의 서버에서는 데이터, 백업, 설치하는 업데이트를 여러분이 책임지며, 저희는 그중 어떤 것도 절대 보지 않아요. 이 페이지에서 호스팅, 이용 가능성, 서비스 종료에 대해 말하는 내용은 저희가 운영하지 않는 서버에는 적용되지 않아요.

5. 플랜, 가격, 구매하는 곳

  • 무료. 계속 무료이며 만료되지 않아요.
  • Family Pro, 월간 또는 연간. 7일 무료 체험으로 시작해요. 그 전에 해지하지 않으면 8일째에 첫 결제가 이루어져요. 그 후에는 해지할 때까지 같은 기간 단위로 갱신돼요.
  • Big Family(대가족), 연간, 아이 최대 10명. 무료 체험과 갱신 방식은 같아요.
  • 한 번 결제. 한 번만 결제해요. 구독이 아니며 아무것도 갱신되지 않아요. 저희가 운영하는 한 호스팅 에디션을 이용할 수 있고, 자체 호스팅 에디션도 포함돼요.

각 플랜에 무엇이 포함되고 가격이 얼마인지는 결제 전에 구매 화면에 표시돼요. 저희 웹사이트에서는 가격에 항상 세금이 포함돼요.

해지 방법: 앱에서 구매한 플랜은 Google Play 또는 Apple 계정에서 해지해요. 저희 웹사이트에서 구매한 플랜은 앱의 설정에서 해지해요. 해지하면 다음 결제가 멈춰요. 현재 결제는 환불되지 않아요. 해지된 플랜은 결제한 기간이 끝날 때까지 유지돼요. 그 후 가족은 무료 플랜으로 바뀌고 아무것도 삭제되지 않아요.

저희 웹사이트에서 구매한 연간 플랜은 갱신 한 달 전에 이메일을 보내 드려요. 일부 국가에서는 법에 따라 갱신된 연간 플랜을 언제든지 끝낼 수 있어요. 여러분 나라의 법이 그렇다면 끝낼 수 있으며, 사용하지 않은 부분을 돌려받아요.

가격. 구독의 새 가격은 다음 갱신 때부터만 적용되며, 이미 결제한 기간 중에는 절대 적용되지 않아요. 그 갱신 최소 30일 전에 새 가격을 이메일로 알려 드리고, 여러분은 그 전에 해지할 수 있어요. 앱에서 구매했다면 스토어가 알려 줘요. 한 번 결제는 절대 다시 청구되지 않아요.

누구와 거래하는지는 어디서 구매했는지에 따라 달라요.

  • 앱에서 구매했다면(Google Play 또는 Apple App Store를 통해): 스토어가 결제를 받았고, 결제 전에 전체 가격을 보여 주었으며, 자체 정책에 따라 환불을 처리해요. EU에서는 그 가격에 세금이 포함돼요. 저희는 여러분의 카드 정보를 절대 보지 않아요.
  • 저희 웹사이트에서 구매했다면(카드 결제): 판매자는 4V3D OÜ이며, 이 조의 모든 내용이 저희에게 직접 적용돼요. 카드 자체는 결제를 처리하고 그 정보를 보관하는 Stripe에서 다뤄요. 저희는 여러분의 카드 번호를 절대 보지 않아요.

저희 웹사이트에서는 결제하기 전에 주문 페이지에 구매하는 상품, 세금이 포함된 결제 기간별 총 가격, 이용 기간과 종료 방법이 표시돼요. 주문 버튼에는 주문하면 결제 의무가 생긴다는 문구가 있어요. 결제 후에는 이 내용, 이 약관의 사본, 청약철회 방법이 담긴 확인 이메일을 보내 드려요.

이 약관은 여러분과 4V3D OÜ 사이의 약관이에요. 스토어는 이 약관의 당사자가 아니에요. 스토어를 통해 앱을 구매하거나 사용할 때는 그 스토어 자체의 규칙도 적용돼요. iPhone에서는 Apple의 표준 앱 라이선스도 적용돼요. 이 약관은 그 라이선스에 더해지는 것이며 그것을 대체하지 않아요. 저희가 여러분에게 지는 의무에 대해 두 문서가 서로 다르면, 여러분에게 더 유리한 쪽을 근거로 삼을 수 있어요.

6. 환불과 14일

앱에서 구매한 경우. 먼저 스토어에 요청하세요. 스토어가 자체 정책에 따라 결정해요. Apple: reportaproblem.apple.com. Google: Google Play의 주문 내역. App Store에서는 환불이 Apple을 통해 지급돼요. Google Play에서는 저희가 직접 주문을 환불할 수도 있어요. 스토어가 거절했는데 그 결정이 잘못되었다고 생각하면, 주문 번호와 함께 support@minutemission.app 주소로 연락해 주세요. 저희가 검토할게요. 법에 따라 돈을 돌려받아야 하는데 스토어가 지급하지 않으면, 저희가 직접 지급해요.

플랜은 서비스예요. EU에서는 주문한 날로부터 14일 이내에 청약을 철회할 수 있어요. 무료 체험 기간도 14일에 포함돼요. 청약을 철회하려면 스토어나 저희 중 더 편한 쪽에 알려 주세요. 14일 이내에 주문 번호와 함께 support@minutemission.app 주소로 보낸 메시지도 유효해요. 저희는 받았다는 것을 확인해 드려요. 법이 보장하는 환불은 스토어를 통해 받거나, 스토어가 지급하지 않으면 저희에게서 받아요.

저희 웹사이트에서 구매한 경우: 마음을 바꿀 수 있는 14일. 주문한 날로부터 14일 이내에는 이유를 밝히지 않고 계약의 청약을 철회할 수 있어요. 무료 체험 기간도 14일에 포함돼요. 저희 웹사이트 하단이나 설정에 있는 “여기에서 청약철회하기” 링크를 이용하거나, 그 밖의 명확한 방법으로 알려 주세요. 예를 들어 support@minutemission.app 주소로 이메일을 보내거나 제1조의 주소로 우편을 보내면 돼요. 다음 양식을 사용할 수 있어요:

“수신: 4V3D OÜ, Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia, support@minutemission.app. 본인은 Minute Mission에 관한 계약의 청약을 철회합니다. 주문일: (날짜). 이름: (이름). 주소: (주소). 주문할 때 사용한 이메일 주소: (이메일). 서명, 서면으로 제출하는 경우에만: (서명). 날짜: (날짜).”

접수 즉시 받은 시각과 함께 이메일로 확인해 드리고, 결제한 금액 전부를 14일 이내에 결제할 때와 같은 수단으로 환불해 드려요. 그러면 가족은 무료 플랜으로 바뀌고 아무것도 삭제되지 않아요. 한 번 결제에 대한 청약을 철회하면, 자체 호스팅 에디션을 사용할 권리도 함께 끝나요.

14일이 지난 후. 이미 시작된 기간은 환불하지 않아요. 단, 다음 경우는 예외예요: 중복 청구, 해지한 후에 이루어진 청구, 저희가 바로잡지 못한 결함이나 서비스 중단(제9조), 여러분이 받아들이지 않은 변경(제11조), 또는 저희가 서비스를 중단하는 경우.

이 조의 어떤 내용도 여러분이 사는 나라의 소비자법이나 스토어 정책에 따라 갖는 환불 또는 청약철회 권리를 제한하지 않아요.

7. 가족의 데이터

Minute Mission에 넣은 모든 것은 여러분의 것이에요. 저희는 여러분을 위해 서비스를 운영하는 데에만 그것을 사용해요. 설정에서 가족 데이터를 파일(JSON)로 내보내고, 가족과 그 안의 모든 것을 삭제할 수 있어요. 삭제는 되돌릴 수 없어요. 무엇을 얼마나 오래 보관하는지는 개인정보 처리방침에 나와 있어요.

가볍게 유지하세요: 이름이나 별명이면 충분해요. 자유 입력란에 아이의 성, 건강 정보 또는 민감한 내용을 입력하지 말아 주세요. 앱에는 그런 정보가 필요 없어요.

8. 공정한 이용

법을 어기거나, 다른 가족의 데이터에 접근하려 하거나, 서비스에 과부하를 주거나 복제하거나 재판매하는 데 Minute Mission을 사용하지 마세요. 여러분이 초대한 어른들이 가족 안에서 하는 일은 여러분의 책임이에요. 여러분이 부모나 보호자인 아이만 추가하고, 사용할 권리가 있는 사진만 올려 주세요.

이 조를 심각하게 위반하면 저희는 계정을 정지하거나 폐쇄할 수 있어요. 보안상 즉시 조치해야 하는 경우가 아니라면, 먼저 이메일로 이유를 알려 드리고 바로잡을 수 있도록 14일을 드려요. 그 후 30일 동안 데이터를 내보낼 수 있어요. 여러분이 잘못한 것이 없는데 저희가 유료 플랜을 종료하면, 사용하지 않은 부분을 돌려받아요.

Minute Mission에 저장된 내용이 불법이라고 생각되면 support@minutemission.app 주소로 무엇이 어디에 있는지 알려 주세요. 이 주소는 EU Digital Services Act에 따른 이용자와 당국을 위한 저희의 연락 창구이기도 해요. 저희는 영어와 에스토니아어를 읽어요.

9. 정상 작동 유지

Minute Mission 앱은 이 페이지와 앱 자체 설명에 적힌 대로 작동해요. 한 번 결제를 포함해 유료 플랜을 이용하는 동안, 앱이 안전하게 계속 작동하는 데 필요한 업데이트를 제공해요. 앱을 이용할 수 없는 때가 절대 없거나 결함이 절대 없을 거라고 약속할 수는 없어요: 그것은 저희뿐 아니라 여러분의 기기, 운영체제, 인터넷 연결에도 달려 있어요.

설명된 대로 작동하지 않는 것이 있으면 support@minutemission.app 주소로 알려 주세요. 저희가 바로잡을게요. 바로잡지 못하면 법이 부여하는 구제 수단을 이용할 수 있으며, 여기에는 대금 감액이나 계약 해제 및 환불이 포함될 수 있어요.

EU에 살고 있다면, 법은 여러분이 대가를 지불한 것이 설명대로 작동한다는 보증도 제공해요. 이 페이지의 어떤 내용도 이를 제한하지 않아요.

호스팅 에디션 운영을 중단하게 되면 모든 가족에게 최소 60일 전에 이메일로 알리고, 한 번 결제를 이용하는 가족에게는 최소 12개월 전에 알려요. 데이터는 마지막 날까지 내보낼 수 있으며, 자체 호스팅 에디션은 저희 없이도 계속 작동해요. 결제한 기간 중에 중단하면 받지 못한 부분을 돌려받아요. 저희 통제 밖의 사유로 서비스를 끝내야 하는 경우에는 가능한 한 미리 알려 드려요.

10. 저희의 책임

저희는 법에 따라 여러분에게 책임을 져요. 여기에는 저희가 이 약관을 위반하거나 부주의하여 발생한 손해가 포함돼요.

여러분이 이 약관에 동의하거나 Minute Mission 앱을 사용하기 시작했을 때 예견할 수 없었던 손해, 또는 저희가 합리적으로 피하거나 극복할 수 없었던 저희 통제 밖의 사유로 발생한 손해에 대해서는 책임지지 않아요.

이 약관의 어떤 내용도 사망이나 신체 상해에 대한 책임, 고의 또는 중대한 과실로 한 행위에 대한 책임, Minute Mission 앱이 약속한 대로 작동하지 않을 때 여러분이 갖는 권리, 또는 법이 제한을 허용하지 않는 그 밖의 책임을 제한하지 않아요.

11. 이 약관의 변경

저희는 다음 사유 중 하나로만 이 약관이나 서비스를 변경할 수 있으며, 그 밖의 사유로는 변경하지 않아요: 법률 변경, 스토어 규칙 변경, 보안, 기술적 필요, 기능 추가 또는 개선.

변경으로 인해 서비스가 여러분에게 의미 있게 나빠진다면, 최소 30일 전에 이메일로 알려 드리며, 여러분은 무료로 플랜을 끝내고 결제한 금액 중 사용하지 않은 부분을 돌려받을 수 있어요. 이를 위한 기간은 30일이며, 저희 메시지를 받은 날과 변경일 중 더 늦은 날부터 계산해요. 더 작은 변경은 앱 안에 공지로 보여 드려요. 약관이 중요한 방식으로 바뀌면 버전을 올리고, 앱에서 다시 동의를 요청해요.

유료 플랜에 포함된 내용을 줄이는 변경은 이미 결제한 기간에는 절대 적용되지 않아요. 언제든지 서비스 이용을 중단하고 가족을 삭제할 수 있어요.

12. 준거법과 분쟁

이 약관에는 에스토니아 공화국 법이 적용돼요. 여러분이 소비자라면, 이 약관의 어떤 내용도 여러분이 사는 나라의 강행 소비자법에 따른 권리를 빼앗지 않으며, 여러분은 그 나라의 법원에 소를 제기할 수 있어요.

문제가 생기면 먼저 support@minutemission.app 주소로 연락해 주세요. 불만에는 15일 이내에 서면으로 답해요. 당사자 사이에서 해결하지 못하면, EU의 소비자는 분쟁을 재판 외 분쟁 해결 기관에 가져갈 수 있어요. 저희의 경우 그 기관은 Consumer Disputes Committee at the Estonian Consumer Protection and Technical Regulatory Authority (Tarbijavaidluste komisjon, ttja.ee)예요.

이 약관은 영어로 작성되어 번역되었어요. 번역본이 영어와 다르면, 소비자인 여러분에게 더 유리한 의미가 적용돼요.

If you live in Australia or New Zealand. For Australia: Our goods and services come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. For major failures with the service, you are entitled: to cancel your service contract with us; and to a refund for the unused portion, or to compensation for its reduced value. You are also entitled to choose a refund or replacement for major failures with goods. If a failure with the goods or a service does not amount to a major failure, you are entitled to have the failure rectified in a reasonable time. If this is not done you are entitled to a refund for the goods and to cancel the contract for the service and obtain a refund of any unused portion. You are also entitled to be compensated for any other reasonably foreseeable loss or damage from a failure in the goods or service. To claim, write to support@minutemission.app or to the address in section 1. It costs you nothing. This comes on top of your other rights under that law.

For New Zealand: the Consumer Guarantees Act 1993 gives you guarantees that cannot be excluded. Nothing in these terms limits them.