Điều khoản sử dụng

Cập nhật lần cuối: 10 tháng 9 năm 2026

1. Chúng tôi là ai

Minute Mission ("ứng dụng", "chúng tôi") được tạo ra và vận hành bởi 4V3D OÜ (mã đăng ký 17515961, mã số VAT EE102990461), Tallinn, Estonia. Bạn có thể liên hệ với chúng tôi tại support@minutemission.app.

2. Ứng dụng này là gì

Minute Mission giúp các gia đình sắp xếp những nhiệm vụ hằng ngày (việc nhà và thói quen) cho trẻ, trao điểm và đổi điểm lấy phần thưởng. Ứng dụng có hai phiên bản:

• Bản tự vận hành: bạn chạy phần mềm trên máy chủ của chính mình, và dữ liệu của bạn không bao giờ rời khỏi đó. Tự vận hành đã bao gồm trong gói Trọn đời: chính việc mua gói đó cho bạn image của container, tài liệu cài đặt và giấy phép chạy một máy chủ cho gia đình mình. Bản thân phần mềm không có bất kỳ kiểm tra giấy phép nào và không bao giờ liên hệ với chúng tôi.
• Phiên bản có lưu trữ (minutemission.app): chúng tôi vận hành dịch vụ cho bạn. Một số tính năng cần gói trả phí.

3. Tài khoản và trẻ em

Minute Mission là ứng dụng dành cho người lớn đang nuôi dạy trẻ: cha mẹ, ông bà, người giám hộ, người chăm sóc nuôi dưỡng. Tài khoản do cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp từ 18 tuổi trở lên tạo và sử dụng. Trẻ em không sử dụng ứng dụng và không thể có tài khoản dưới bất kỳ hình thức nào. Không có đăng nhập cho trẻ, không có chế độ trẻ em, không có máy ảnh, không có trò chuyện và không có cách nào để trẻ nhập bất cứ điều gì: người lớn tự đánh dấu nhiệm vụ đã hoàn thành và tự trao phần thưởng. Một "đứa trẻ" trong ứng dụng chỉ đơn giản là một cái tên, một biểu tượng và một số dư điểm do người lớn duy trì.

Khi tạo hồ sơ cho trẻ, bạn xác nhận rằng bạn là cha mẹ hoặc người giám hộ của trẻ đó và bạn đồng ý cho xử lý lượng nhỏ dữ liệu về trẻ được mô tả trong Chính sách quyền riêng tư.

Bạn có trách nhiệm giữ an toàn cho mật khẩu của mình và chịu trách nhiệm về mọi việc diễn ra trong tài khoản gia đình của bạn.

4. Sử dụng hợp lệ

Hãy dùng ứng dụng cho chính gia đình bạn. Đừng tìm cách xâm nhập dữ liệu của gia đình khác, làm quá tải dịch vụ, dịch ngược dịch vụ có lưu trữ, hay dùng ứng dụng vào bất kỳ mục đích trái pháp luật hoặc gây hại nào. Mọi hình ảnh bạn tải lên (ảnh đại diện của trẻ, ảnh phần thưởng) phải là hình ảnh bạn có quyền chia sẻ và phù hợp với trẻ em.

Ứng dụng là một công cụ sắp xếp việc nhà và một sổ ghi điểm. Đây không phải là công cụ giám sát, theo dõi, an toàn hay giáo dục, ứng dụng không theo dõi vị trí hay thiết bị của bất kỳ ai, và điểm trong ứng dụng không phải là tiền và không có giá trị nào bên ngoài gia đình bạn.

5. Gói dịch vụ, dùng thử và thanh toán (phiên bản có lưu trữ)

Gói miễn phí không mất phí và không giới hạn thời gian. Các gói trả phí gồm: Family Pro theo tháng hoặc theo năm (mỗi gói bắt đầu bằng 3 ngày dùng thử miễn phí, lần thu phí đầu tiên vào ngày thứ 4), Lifetime (thanh toán một lần), Big Family theo năm (3 ngày dùng thử miễn phí) và Big Family lifetime (thanh toán một lần).

Mua ở đâu. Mọi gói đều được bán và thu phí bởi Google Play (và Apple App Store khi có). Chúng tôi không bao giờ nhận thanh toán thẻ trực tiếp và không bao giờ thấy thông tin thẻ của bạn. Cửa hàng hiển thị giá bằng tiền tệ của bạn, đã gồm thuế, và đó là giá bạn trả.

Thời gian dùng thử kết thúc thế nào. Thời gian dùng thử kéo dài 72 giờ kể từ lúc bạn bắt đầu. Nếu đến lúc đó bạn chưa hủy, gói đăng ký bắt đầu và khoản thanh toán đầu tiên được thu vào ngày thứ 4, sau đó tự động vào đầu mỗi kỳ tiếp theo cho đến khi bạn hủy. Hủy bất cứ lúc nào trong 3 ngày đầu và bạn không bị tính phí gì. Cửa hàng hiển thị giá và ngày thu phí đầu tiên trước khi bạn xác nhận, và gửi nhắc nhở trước khi thời gian dùng thử kết thúc.

Hủy. Bạn hủy trong phần cài đặt đăng ký của cửa hàng; màn hình "Gói và thanh toán" trong ứng dụng đưa bạn đến đó. Hủy sẽ dừng lần thu phí tiếp theo và gói vẫn duy trì đến hết kỳ đã thanh toán.

Lifetime. Lifetime là một lần thanh toán, không đăng ký định kỳ và không gia hạn. Gói này bao gồm phiên bản lưu trữ chừng nào chúng tôi còn vận hành nó, và bao gồm cả phiên bản tự lưu trữ (mục 2), thuộc về bạn mãi mãi. Nếu một ngày nào đó chúng tôi ngừng vận hành phiên bản lưu trữ, các gia đình Lifetime và Big Family lifetime sẽ được thông báo trước ít nhất 12 tháng, dữ liệu của bạn vẫn xuất được cho đến ngày cuối cùng, và phiên bản tự lưu trữ tiếp tục hoạt động mà không cần chúng tôi.

Thời gian được tặng. Thời gian miễn phí bạn được tặng (mã, quà từ chúng tôi) được giữ nguyên nếu bạn mua: những gì bạn mua sẽ được cộng thêm sau khi thời gian đó kết thúc.

5a. Hoàn tiền

Mọi giao dịch mua đều thực hiện qua Google Play hoặc Apple App Store; chúng tôi không bao giờ nhận thanh toán thẻ trực tiếp và không bao giờ thấy thông tin thẻ của bạn. Việc hoàn tiền cho các giao dịch qua cửa hàng do cửa hàng quyết định theo chính sách riêng, và bạn yêu cầu tại đó. Chúng tôi không thể cấp, chặn hay đảo ngược một khoản hoàn tiền của cửa hàng.

Trong khuôn khổ đó, quan điểm của chúng tôi là: thời gian dùng thử miễn phí là trọn 3 ngày và không mất phí nếu bạn hủy trước khi kết thúc; một kỳ đã thanh toán và đã bắt đầu thì chúng tôi không hoàn lại, trừ trường hợp bị thu phí hai lần, bị thu phí sau khi bạn đã hủy, hoặc gián đoạn kéo dài từ phía chúng tôi. Với những trường hợp đó, hãy viết thư từ địa chỉ của tài khoản đến support@minutemission.app.

Không điều gì trong mục này giới hạn quyền hoàn tiền hay rút lui mà bạn có theo luật bảo vệ người tiêu dùng của nước bạn đang sống, hoặc theo chính sách của cửa hàng.

Thay đổi giá. Nếu chúng tôi thay đổi giá của gói bạn đang đăng ký, bạn được báo trước ít nhất 30 ngày và giá mới chỉ áp dụng từ kỳ tiếp theo của bạn. Bạn có thể hủy trước đó.

6. Nội dung của bạn

Tên nhiệm vụ, tên phần thưởng, ghi chú và ảnh là của bạn. Chúng tôi chỉ dùng chúng để vận hành dịch vụ cho gia đình bạn. Bạn có thể xuất mọi thứ ra tệp JSON và xóa tài khoản gia đình của mình bất cứ lúc nào.

7. Khả năng sử dụng và các thay đổi

Chúng tôi nỗ lực để phiên bản có lưu trữ luôn hoạt động, nhưng dịch vụ được cung cấp "nguyên trạng" và chúng tôi không thể hứa rằng nó sẽ luôn sẵn sàng hoặc không có lỗi. Chúng tôi có thể thay đổi hoặc ngừng các tính năng; nếu có lúc nào chúng tôi đóng phiên bản có lưu trữ, chúng tôi sẽ báo trước ít nhất 60 ngày và cung cấp cách để bạn xuất dữ liệu của mình.

8. Trách nhiệm

Trong phạm vi pháp luật cho phép, 4V3D OÜ không chịu trách nhiệm về các thiệt hại gián tiếp hoặc hậu quả, và tổng trách nhiệm của chúng tôi đối với phiên bản có lưu trữ được giới hạn ở số tiền bạn đã trả cho chúng tôi trong 12 tháng trước khi có khiếu nại. Không có nội dung nào trong các điều khoản này hạn chế trách nhiệm mà pháp luật không cho phép hạn chế.

9. Luật áp dụng

Các điều khoản này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Cộng hòa Estonia. Nếu bạn là người tiêu dùng, không điều gì trong các điều khoản này tước đi quyền mà bạn có theo luật bảo vệ người tiêu dùng bắt buộc của nước bạn đang sống (ví dụ ở EU và EEA, Vương quốc Anh, Úc hoặc New Zealand). Người tiêu dùng ở EU cũng có thể sử dụng nền tảng giải quyết tranh chấp trực tuyến của EU.

10. Thay đổi các điều khoản này

Nếu chúng tôi thay đổi các điều khoản này một cách đáng kể, chúng tôi sẽ hiển thị thông báo trong ứng dụng. Tiếp tục sử dụng ứng dụng sau đó có nghĩa là bạn chấp nhận các điều khoản mới. Nếu bạn không đồng ý với một thay đổi, bạn có thể ngừng sử dụng dịch vụ và xóa gia đình của mình bất cứ lúc nào. Một thay đổi làm giảm những gì gói trả phí bao gồm không áp dụng cho kỳ bạn đã thanh toán.