Minute Mission: Warunki korzystania

Wersja 2026-10-09.

W skrócie. Minute Mission to tablica misji, punktów i nagród, którą rodzice prowadzą dla własnej rodziny. Konta mają tylko dorośli. Dzieci nigdy się nie logują. Nie ma reklam. Plan bezpłatny pozostaje bezpłatny, a wszystko możesz w każdej chwili wyeksportować lub usunąć.

1. Kim jesteśmy

Minute Mission tworzy i prowadzi 4V3D OÜ, spółka zarejestrowana w Estonii.

• Numer w rejestrze: 17515961 (Estonian Business Register)
• Numer VAT: EE102990461
• Adres: Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia
• E-mail: support@minutemission.app
• Telefon: +372 5444 0211

W tych warunkach „my” oznacza 4V3D OÜ. Twoja umowa jest ze spółką, nie z żadną osobą prywatną.

2. Z kim jest umowa

Umowa jest zawierana z osobą dorosłą w wieku 18 lat lub starszą. Tylko dorosły może założyć konto. Dzieci nie mają kont i nie mogą się logować. Rodzic może pokazać dziecku tablicę na własnym urządzeniu rodzica. Dziecko w Minute Mission to imię lub pseudonim, obrazek, kolor i saldo punktów, którymi opiekuje się rodzic.

Przy rejestracji zaznaczasz „Akceptuję” pod tymi warunkami. Zapisujemy przy twoim koncie wersję, którą zaakceptowano, i godzinę. Jeśli warunki zmienią się w sposób, który ma znaczenie, aplikacja zapyta cię ponownie.

Żłobki, przedszkola i szkoły korzystają z wersji grupowej na podstawie własnej umowy oraz umowy powierzenia przetwarzania danych (minutemission.app/dpa/). Te warunki są dla rodzin.

3. Czym Minute Mission jest, a czym nie jest

Minute Mission to organizer domowy. Misje dają punkty, za punkty kupuje się nagrody, które sam ustalasz, a skarbonka prowadzi rachunek.

Nie jest to narzędzie do nadzoru, monitorowania, bezpieczeństwa ani edukacji. Nie śledzi niczyjej lokalizacji i nie obserwuje dziecka. Punkty, nagrody i kwoty w skarbonce to liczby wewnątrz twojej własnej rodziny. Nie są pieniędzmi, nie mają wartości poza twoją rodziną i nie mogą być przez nas wypłacone.

Jest zbudowane dla aktualnych wersji głównych przeglądarek oraz dla aplikacji na Android i iPhone. Dużo starsze telefony i przeglądarki mogą nie działać.

4. Dwie wersje

• Wersja hostowana działa na naszych serwerach, pod adresem app.minutemission.app i w aplikacjach. Wszystko na tej stronie jej dotyczy.
• Wersja na własnym serwerze to oprogramowanie, które uruchamiasz na swoim serwerze. Jest dołączona do planu Jedna płatność i pozostaje twoja. Możesz ją uruchomić dla własnej rodziny na serwerze, który kontrolujesz. Nie możesz jej sprzedawać ani oferować innym jako usługi. Dostarczamy potrzebne jej aktualizacje bezpieczeństwa tak długo, jak kupujący może tego rozsądnie oczekiwać. Na własnym serwerze to ty odpowiadasz za dane, kopie zapasowe i aktualizacje, które instalujesz, a my nigdy nic z tego nie widzimy. To, co ta strona mówi o hostingu, dostępności i zamknięciu usługi, nie dotyczy serwera, którego nie prowadzimy.

5. Plany, ceny i gdzie kupujesz

• Bezpłatny. Pozostaje bezpłatny i nie wygasa.
• Family Pro, miesięcznie lub rocznie. Zaczyna się 7-dniowym bezpłatnym okresem próbnym. Pierwsza opłata jest pobierana 8. dnia, chyba że wcześniej anulujesz. Potem odnawia się na taki sam okres, dopóki nie anulujesz.
• Big Family (Duża rodzina), rocznie, dla maksymalnie 10 dzieci. Ten sam okres próbny, to samo odnawianie.
• Jedna płatność. Jedna jednorazowa płatność. Nie ma subskrypcji i nic się nie odnawia. Obejmuje wersję hostowaną tak długo, jak ją prowadzimy, i zawiera wersję na własnym serwerze.

Co obejmuje każdy plan i ile kosztuje, pokazuje ekran zakupu, zanim zapłacisz. Na naszej stronie internetowej cena zawsze zawiera podatek.

Aby anulować: plan kupiony w aplikacji anulujesz na swoim koncie Google Play lub Apple. Plan kupiony na naszej stronie internetowej anulujesz w aplikacji, w Ustawieniach. Anulowanie zatrzymuje następną płatność. Nie zwraca bieżącej. Anulowany plan trwa do końca okresu, za który zapłacono. Potem twoja rodzina przechodzi na plan bezpłatny i nic nie jest usuwane.

W przypadku planu rocznego kupionego na naszej stronie internetowej wysyłamy ci e-mail miesiąc przed jego odnowieniem. W niektórych krajach prawo pozwala zakończyć odnowiony plan roczny w każdej chwili. Jeśli tak stanowi twoje prawo, możesz to zrobić i odzyskujesz niewykorzystaną część.

Ceny. Nowa cena subskrypcji obowiązuje dopiero od twojego następnego odnowienia, nigdy w trakcie okresu, za który zapłacono. Nową cenę wysyłamy ci e-mailem co najmniej 30 dni przed tym odnowieniem i możesz przed nim anulować. Jeśli kupiono w aplikacji, informuje cię sklep. Plan Jedna płatność nigdy nie jest pobierany ponownie.

To, z kim masz do czynienia, zależy od tego, gdzie kupiono.

• Jeśli kupiono w aplikacji, przez Google Play albo Apple App Store: sklep przyjął płatność, pokazał ci pełną cenę przed zapłatą i obsługuje zwroty pieniędzy zgodnie z własną polityką. W UE ta cena zawiera podatek. Nigdy nie widzimy danych twojej karty.
• Jeśli kupiono na naszej stronie internetowej, kartą: sprzedawcą jest 4V3D OÜ i wszystko w tej sekcji dotyczy nas bezpośrednio. Samą kartę obsługuje Stripe, który realizuje płatność i przechowuje te dane. Nigdy nie widzimy numeru twojej karty.

Na naszej stronie internetowej strona zamówienia pokazuje, co kupujesz, łączną cenę za każdy okres rozliczeniowy z podatkiem, jak długo plan trwa i jak go zakończyć, zanim zapłacisz. Przycisk zamówienia mówi, że zamówienie pociąga za sobą obowiązek zapłaty. Po zapłacie wysyłamy ci e-mailem potwierdzenie z tymi danymi, kopią tych warunków i informacją, jak odstąpić od umowy.

Te warunki obowiązują między tobą a 4V3D OÜ. Sklepy nie są ich stroną. Gdy kupujesz aplikację lub korzystasz z niej przez sklep, obowiązują też własne zasady tego sklepu. Na iPhone obowiązuje także standardowa licencja Apple na aplikacje. Te warunki ją uzupełniają i jej nie zastępują. Jeśli oba dokumenty różnią się co do tego, co jesteśmy ci winni, możesz powołać się na ten, który jest dla ciebie korzystniejszy.

6. Zwroty pieniędzy i 14 dni

Zakup w aplikacji. Najpierw zapytaj sklep. Decyduje on zgodnie z własną polityką. Apple: reportaproblem.apple.com. Google: historia zamówień w Google Play. W App Store zwroty pieniędzy wypłaca Apple. W Google Play możemy też sami zwrócić pieniądze za zamówienie. Jeśli sklep odmówi, a ty uważasz, że to niesłuszne, napisz na support@minutemission.app z numerem zamówienia, a my to sprawdzimy. Jeśli prawo mówi, że należy ci się zwrot pieniędzy, a sklep go nie wypłaca, płacimy ci sami.

Plan jest usługą. W UE możesz od niego odstąpić w ciągu 14 dni od dnia złożenia zamówienia. Bezpłatny okres próbny wlicza się do tych 14 dni. Aby odstąpić, powiedz sklepowi albo nam, co jest wygodniejsze. Wiadomość na support@minutemission.app z numerem zamówienia, wysłana w ciągu tych 14 dni, się liczy. Potwierdzamy, że ją otrzymaliśmy. Zwrot pieniędzy, który daje ci prawo, przychodzi przez sklep albo od nas, jeśli sklep nie płaci.

Zakup na naszej stronie internetowej: czternaście dni na zmianę zdania. Możesz odstąpić od umowy bez podania jakiejkolwiek przyczyny w ciągu 14 dni od dnia złożenia zamówienia. Bezpłatny okres próbny wlicza się do tych 14 dni. Użyj linku „Odstąp od umowy tutaj” na dole naszej strony internetowej albo w Ustawieniach, albo powiedz nam o tym w jakikolwiek inny jasny sposób, na przykład e-mailem na support@minutemission.app albo pocztą na adres podany w sekcji 1. Możesz użyć tego formularza:

„Adresat: 4V3D OÜ, Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia, support@minutemission.app. Niniejszym informuję o moim odstąpieniu od umowy dotyczącej Minute Mission. Data zamówienia: (data). Imię i nazwisko: (imię i nazwisko). Mój adres: (adres). Adres e-mail, z którego złożono zamówienie: (e-mail). Podpis, tylko w wersji papierowej: (podpis). Data: (data).”

Potwierdzamy e-mailem od razu, z godziną otrzymania, i zwracamy wszystko, co zapłacono, w ciągu 14 dni, tą samą metodą, którą zapłacono. Twoja rodzina przechodzi wtedy na plan bezpłatny i nic nie jest usuwane. Jeśli odstępujesz od planu Jedna płatność, kończy się też twoje prawo do korzystania z wersji na własnym serwerze.

Po 14 dniach. Nie zwracamy pieniędzy za okres, który już się zaczął, z wyjątkiem: podwójnej opłaty, opłaty pobranej po anulowaniu, usterki lub przerwy w działaniu, której nie mogliśmy naprawić (sekcja 9), zmiany, której nie zaakceptowano (sekcja 11), albo gdy kończymy usługę.

Nic w tej sekcji nie ogranicza praw do zwrotu pieniędzy ani odstąpienia od umowy, które masz na podstawie prawa konsumenckiego kraju, w którym mieszkasz, albo polityki sklepu.

7. Dane twojej rodziny

Wszystko, co wprowadzasz do Minute Mission, należy do ciebie. Używamy tego tylko po to, aby prowadzić dla ciebie usługę. W Ustawieniach możesz wyeksportować dane swojej rodziny jako plik (JSON) i usunąć swoją rodzinę ze wszystkim, co zawiera. Usunięcia nie da się cofnąć. Polityka prywatności mówi, co przechowujemy i jak długo.

Niech będzie lekko: imię albo pseudonim wystarczy. Prosimy, nie wpisuj nazwiska dziecka, danych o zdrowiu ani niczego wrażliwego w pole tekstowe. Aplikacja tego nie potrzebuje.

8. Uczciwe korzystanie

Nie używaj Minute Mission do łamania prawa, prób dostania się do danych innej rodziny ani do przeciążania, kopiowania lub odsprzedawania usługi. Odpowiadasz za to, co w twojej rodzinie robią dorośli, których zapraszasz. Dodawaj tylko dziecko, którego jesteś rodzicem lub opiekunem, i przesyłaj tylko zdjęcia, do których masz prawo.

Jeśli poważnie naruszysz tę sekcję, możemy zawiesić lub zamknąć konto. Najpierw wysyłamy ci e-mailem powód i dajemy 14 dni na naprawienie sytuacji, chyba że bezpieczeństwo wymaga natychmiastowego działania. Przez 30 dni po tym możesz wyeksportować swoje dane. Jeśli zamkniemy płatny plan, a z twojej strony nie było żadnego naruszenia, odzyskujesz niewykorzystaną część.

Jeśli uważasz, że coś przechowywanego w Minute Mission jest nielegalne, napisz na support@minutemission.app i podaj, co i gdzie. Ten adres jest też naszym punktem kontaktowym dla użytkowników i organów na podstawie EU Digital Services Act. Czytamy po angielsku i po estońsku.

9. Utrzymanie działania

Aplikacja Minute Mission będzie robić to, co mówi ta strona i własny opis aplikacji. Dopóki masz płatny plan, w tym plan Jedna płatność, dostarczamy aktualizacje potrzebne, aby pozostała bezpieczna i działała. Nie możemy obiecać, że nigdy nie będzie niedostępna ani że nigdy nie będzie miała usterki: to zależy od twojego urządzenia, twojego systemu operacyjnego i twojego połączenia, a nie tylko od nas.

Jeśli coś nie działa tak, jak zostało opisane, powiedz nam o tym na support@minutemission.app, a my to naprawimy. Jeśli nie możemy, przysługują ci środki ochrony prawnej, które daje ci prawo, a które mogą obejmować obniżenie ceny albo rozwiązanie umowy i zwrot pieniędzy.

Jeśli mieszkasz w UE, prawo daje ci też gwarancję ustawową, że to, za co płacisz, działa tak, jak opisano. Nic na tej stronie jej nie ogranicza.

Jeśli kiedykolwiek przestaniemy prowadzić wersję hostowaną, uprzedzamy każdą rodzinę e-mailem z co najmniej 60-dniowym wyprzedzeniem, a rodziny na planie Jedna płatność z wyprzedzeniem co najmniej 12 miesięcy. Twoje dane można eksportować do ostatniego dnia, a wersja na własnym serwerze działa dalej bez nas. Jeśli przestaniemy w trakcie okresu, za który zapłacono, odzyskujesz część, której nie otrzymano. Jeśli usługa musi się zakończyć z powodów poza naszą kontrolą, uprzedzamy z takim wyprzedzeniem, z jakim jesteśmy w stanie.

10. Nasza odpowiedzialność

Odpowiadamy wobec ciebie tak, jak stanowi prawo. Obejmuje to szkodę, którą wyrządzimy, naruszając te warunki albo działając niedbale.

Nie odpowiadamy za szkodę, której nie dało się przewidzieć w chwili akceptacji tych warunków albo rozpoczęcia korzystania z Minute Mission, ani za szkodę spowodowaną czymś poza naszą kontrolą, czego nie mogliśmy rozsądnie uniknąć ani przezwyciężyć.

Nic w tych warunkach nie ogranicza naszej odpowiedzialności za śmierć lub uszkodzenie ciała, za cokolwiek, co robimy umyślnie lub przez rażące niedbalstwo, twoich praw, gdy Minute Mission nie robi tego, co obiecaliśmy, ani żadnej innej odpowiedzialności, której prawo nie pozwala nam ograniczyć.

11. Zmiany tych warunków

Możemy zmienić te warunki albo usługę z jednego z tych powodów i z żadnego innego: zmiana prawa, zmiana zasad sklepu, bezpieczeństwo, konieczność techniczna albo dodanie lub ulepszenie funkcji.

Jeśli zmiana sprawia, że usługa staje się dla ciebie wyraźnie gorsza, informujemy cię e-mailem co najmniej 30 dni wcześniej i możesz bezpłatnie zakończyć swój plan oraz odzyskać niewykorzystaną część tego, co zapłacono. Masz na to 30 dni, liczonych od naszej wiadomości albo od dnia zmiany, zależnie od tego, co nastąpi później. Przy mniejszych zmianach pokazujemy powiadomienie w aplikacji. Gdy warunki zmieniają się w sposób, który ma znaczenie, podnosimy wersję i aplikacja prosi cię o ponowną akceptację.

Zmiana, która zmniejsza zakres płatnego planu, nigdy nie dotyczy okresu, za który już zapłacono. W każdej chwili możesz przestać korzystać z usługi i usunąć swoją rodzinę.

12. Prawo i spory

Te warunki podlegają prawu Republiki Estońskiej. Jeśli jesteś konsumentem, nic w tych warunkach nie odbiera ci praw, które masz na podstawie bezwzględnie obowiązującego prawa konsumenckiego kraju, w którym mieszkasz, i możesz wnieść sprawę do sądów tego kraju.

Jeśli coś pójdzie nie tak, najpierw napisz na support@minutemission.app. Na reklamację odpowiadamy pisemnie w ciągu 15 dni. Jeśli nie uda nam się tego rozwiązać między sobą, konsumenci w UE mogą skierować spór do organu pozasądowego. Dla nas jest to Consumer Disputes Committee at the Estonian Consumer Protection and Technical Regulatory Authority (Tarbijavaidluste komisjon, ttja.ee).

Te warunki są napisane po angielsku i przetłumaczone. Jeśli tłumaczenie różni się od wersji angielskiej, obowiązuje znaczenie korzystniejsze dla ciebie jako konsumenta.

If you live in Australia or New Zealand. For Australia: Our goods and services come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. For major failures with the service, you are entitled: to cancel your service contract with us; and to a refund for the unused portion, or to compensation for its reduced value. You are also entitled to choose a refund or replacement for major failures with goods. If a failure with the goods or a service does not amount to a major failure, you are entitled to have the failure rectified in a reasonable time. If this is not done you are entitled to a refund for the goods and to cancel the contract for the service and obtain a refund of any unused portion. You are also entitled to be compensated for any other reasonably foreseeable loss or damage from a failure in the goods or service. To claim, write to support@minutemission.app or to the address in section 1. It costs you nothing. This comes on top of your other rights under that law.

For New Zealand: the Consumer Guarantees Act 1993 gives you guarantees that cannot be excluded. Nothing in these terms limits them.