Minute Mission: Podmienky používania

Verzia 2026-10-09.

V skratke. Minute Mission je nástenka misií, bodov a odmien, ktorú rodičia vedú pre vlastnú rodinu. Účty majú len dospelí. Deti sa nikdy neprihlasujú. Nie sú tu žiadne reklamy. Bezplatný plán zostáva zadarmo a všetko môžeš kedykoľvek exportovať alebo vymazať.

1. Kto sme

Aplikáciu Minute Mission vytvára a prevádzkuje 4V3D OÜ, spoločnosť registrovaná v Estónsku.

• Registračné číslo: 17515961 (Estonian Business Register)
• IČ DPH: EE102990461
• Adresa: Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia
• E-mail: support@minutemission.app
• Telefón: +372 5444 0211

V týchto podmienkach „my“ znamená 4V3D OÜ. Tvoja zmluva je so spoločnosťou, nie s akoukoľvek jednotlivou osobou.

2. S kým je zmluva uzavretá

Zmluva je s dospelým vo veku 18 rokov alebo viac. Účet si môže založiť len dospelý. Deti nemajú účty a nemôžu sa prihlásiť. Rodič môže dieťaťu ukázať nástenku na svojom vlastnom zariadení. Dieťa v Minute Mission je krstné meno alebo prezývka, obrázok, farba a stav bodov, o ktoré sa stará rodič.

Pri registrácii zaškrtneš „Súhlasím“ s týmito podmienkami. Verziu, ktorú si prijal, a čas zaznamenáme k tvojmu účtu. Ak sa podmienky zmenia dôležitým spôsobom, aplikácia sa ťa opýta znova.

Jasle, škôlky a školy používajú skupinovú verziu podľa vlastnej zmluvy a zmluvy o spracúvaní údajov (minutemission.app/dpa/). Tieto podmienky sú pre rodiny.

3. Čo Minute Mission je a čo nie je

Minute Mission je organizér domácnosti. Misie prinášajú body, za body sa kupujú odmeny, ktoré nastavíš ty, a pokladnička vedie počty.

Nie je to nástroj na dohľad, sledovanie, bezpečnosť ani vzdelávanie. Nesleduje polohu nikoho a nesleduje dieťa. Body, odmeny a sumy v pokladničke sú čísla vnútri tvojej vlastnej rodiny. Nie sú to peniaze, mimo tvojej rodiny nemajú žiadnu hodnotu a my ich nemôžeme vyplatiť.

Je postavená pre aktuálne verzie hlavných prehliadačov a pre aplikácie pre Android a iPhone. Oveľa staršie telefóny a prehliadače nemusia fungovať.

4. Dve verzie

• Hostovaná verzia beží na našich serveroch, na app.minutemission.app a v aplikáciách. Všetko na tejto stránke sa na ňu vzťahuje.
• Verzia na vlastnom serveri je softvér, ktorý prevádzkuješ na vlastnom serveri. Dodáva sa s plánom „Jedna platba“ a je tvoja natrvalo. Môžeš ju prevádzkovať pre vlastnú rodinu na serveri, ktorý máš pod kontrolou. Nesmieš ju predávať ani ponúkať iným ako službu. Dodávame bezpečnostné aktualizácie, ktoré potrebuje, tak dlho, ako môže kupujúci rozumne očakávať. Na vlastnom serveri máš na starosti údaje, zálohy a aktualizácie, ktoré inštaluješ, a my z toho nikdy nič nevidíme. To, čo táto stránka hovorí o hostovaní, dostupnosti a ukončení prevádzky, sa nevzťahuje na server, ktorý neprevádzkujeme my.

5. Plány, ceny a kde kupuješ

• Zadarmo. Zostáva zadarmo a nikdy nevyprší.
• Family Pro, mesačne alebo ročne. Začína sa 7-dňovým bezplatným skúšobným obdobím. Prvá platba je na 8. deň, pokiaľ dovtedy nezrušíš. Potom sa obnovuje na rovnaké obdobie, kým nezrušíš.
• Big Family (Veľká rodina), ročne, pre až 10 detí. Rovnaké skúšobné obdobie, rovnaké obnovenie.
• Jedna platba. Jediná platba. Nie je to predplatné a nič sa neobnovuje. Pokrýva hostovanú verziu tak dlho, kým ju prevádzkujeme, a zahŕňa verziu na vlastnom serveri.

Čo každý plán zahŕňa a koľko stojí, sa zobrazí na obrazovke nákupu pred zaplatením. Na našej webovej stránke cena vždy zahŕňa daň.

Zrušenie: plán kúpený v aplikácii sa ruší v tvojom účte Google Play alebo Apple. Plán kúpený na našej webovej stránke sa ruší v aplikácii, v Nastaveniach. Zrušenie zastaví ďalšiu platbu. Aktuálnu platbu nevracia. Zrušený plán beží do konca obdobia, ktoré si zaplatil. Potom tvoja rodina prejde na bezplatný plán a nič sa nevymaže.

Pri ročnom pláne kúpenom na našej webovej stránke ti mesiac pred obnovením pošleme e-mail. V niektorých krajinách ti zákon dovoľuje obnovený ročný plán kedykoľvek ukončiť. Ak je to tvoj zákon, môžeš, a dostaneš späť nevyužitú časť.

Ceny. Nová cena predplatného platí až od tvojho ďalšieho obnovenia, nikdy počas obdobia, ktoré si už zaplatil. Novú cenu ti pošleme e-mailom aspoň 30 dní pred týmto obnovením a dovtedy môžeš zrušiť. Ak si kúpil v aplikácii, oznámi ti to obchod. Plán „Jedna platba“ sa nikdy neúčtuje znova.

S kým máš do činenia, závisí od toho, kde si kúpil.

• Ak si kúpil v aplikácii, cez Google Play alebo Apple App Store: obchod prijal platbu, pred zaplatením ti ukázal celú cenu a vracanie peňazí rieši podľa vlastných zásad. V EÚ táto cena zahŕňa daň. Údaje o tvojej karte nikdy nevidíme.
• Ak si kúpil na našej webovej stránke, kartou: predávajúcim je 4V3D OÜ a všetko v tejto časti sa vzťahuje priamo na nás. Samotnú kartu spracúva Stripe, ktorý spracúva platbu a uchováva tieto údaje. Číslo tvojej karty nikdy nevidíme.

Na našej webovej stránke ti stránka objednávky pred zaplatením ukáže, čo kupuješ, celkovú cenu za každé fakturačné obdobie vrátane dane, ako dlho to trvá a ako to ukončiť. Tlačidlo objednávky hovorí, že objednávka je spojená s povinnosťou zaplatiť. Po zaplatení ti e-mailom pošleme potvrdenie s týmito údajmi, kópiu týchto podmienok a postup, ako odstúpiť od zmluvy.

Tieto podmienky sú medzi tebou a 4V3D OÜ. Obchody nie sú ich súčasťou. Pri kúpe alebo používaní aplikácie cez obchod platia aj jeho vlastné pravidlá. Na iPhone platí aj štandardná licencia Apple pre aplikácie. Tieto podmienky ju dopĺňajú a nenahrádzajú. Ak sa obe líšia v tom, čo ti dlhujeme, môžeš sa spoľahnúť na tú, ktorá je pre teba výhodnejšia.

6. Vrátenie peňazí a 14 dní

Kúpené v aplikácii. Najprv požiadaj obchod. Rozhoduje podľa vlastných zásad. Apple: reportaproblem.apple.com. Google: história objednávok v Google Play. V App Store sa peniaze vracajú cez Apple. V Google Play môžeme objednávku vrátiť aj my sami. Ak obchod odmietne a ty si myslíš, že to nie je správne, napíš na support@minutemission.app s číslom objednávky a pozrieme sa na to. Ak ti podľa zákona patria peniaze späť a obchod ich nevyplatí, vyplatíme ti ich my sami.

Plán je služba. V EÚ od nej môžeš odstúpiť do 14 dní odo dňa, keď si ju objednal. Bezplatné skúšobné obdobie sa do týchto 14 dní počíta. Ak chceš odstúpiť, oznám to obchodu alebo nám, podľa toho, čo je jednoduchšie. Správa na support@minutemission.app s číslom objednávky, poslaná do 14 dní, sa počíta. Potvrdíme, že sme ju dostali. Vrátenie peňazí, ktoré ti dáva zákon, príde cez obchod, alebo od nás, ak obchod nezaplatí.

Kúpené na našej webovej stránke: štrnásť dní na rozmyslenie. Od zmluvy môžeš odstúpiť bez uvedenia dôvodu do 14 dní odo dňa objednania. Bezplatné skúšobné obdobie sa do týchto 14 dní počíta. Použi odkaz „Odstúpiť od zmluvy tu“ v spodnej časti našej webovej stránky alebo v Nastaveniach, alebo nám to oznám akýmkoľvek iným jasným spôsobom, napríklad e-mailom na support@minutemission.app alebo poštou na adresu v časti 1. Môžeš použiť tento formulár:

„Komu: 4V3D OÜ, Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia, support@minutemission.app. Týmto oznamujem, že odstupujem od zmluvy na Minute Mission. Dátum objednania: (dátum). Moje meno a priezvisko: (meno). Moja adresa: (adresa). E-mailová adresa, s ktorou som objednal: (e-mail). Podpis, iba v listinnej podobe: (podpis). Dátum: (dátum).“

Prijatie ihneď potvrdíme e-mailom s časom, kedy sme ho dostali, a všetko, čo si zaplatil, ti vrátime do 14 dní rovnakým spôsobom, akým si platil. Tvoja rodina potom prejde na bezplatný plán a nič sa nevymaže. Ak odstúpiš od plánu „Jedna platba“, končí sa aj tvoje právo používať verziu na vlastnom serveri.

Po 14 dňoch. Obdobie, ktoré sa už začalo, nevraciame, okrem týchto prípadov: dvojitá platba, platba strhnutá po tom, čo si zrušil, chyba alebo výpadok, ktoré sme nedokázali napraviť (časť 9), zmena, ktorú si neprijal (časť 11), alebo ak službu ukončíme.

Nič v tejto časti neobmedzuje práva na vrátenie peňazí alebo odstúpenie od zmluvy, ktoré máš podľa spotrebiteľského práva krajiny, kde žiješ, alebo podľa zásad obchodu.

7. Údaje tvojej rodiny

Všetko, čo do Minute Mission vložíš, patrí tebe. Používame to len na to, aby sme pre teba prevádzkovali službu. V Nastaveniach môžeš exportovať údaje svojej rodiny ako súbor (JSON) a vymazať svoju rodinu so všetkým, čo obsahuje. Vymazanie sa nedá vrátiť späť. Zásady ochrany súkromia hovoria, čo ukladáme a ako dlho.

Nechaj to ľahké: krstné meno alebo prezývka stačí. Prosím, nepíš do voľného textového poľa priezvisko dieťaťa, údaje o zdraví ani nič citlivé. Aplikácia to nepotrebuje.

8. Férové používanie

Nepoužívaj Minute Mission na porušovanie zákona, na pokusy dostať sa k údajom inej rodiny ani na preťažovanie, kopírovanie alebo ďalší predaj služby. Za to, čo v tvojej rodine robia dospelí, ktorých pozveš, zodpovedáš ty. Pridaj len dieťa, ktorého si rodičom alebo opatrovníkom, a nahrávaj len obrázky, ktoré máš právo použiť.

Ak túto časť vážne porušíš, môžeme účet pozastaviť alebo zrušiť. Najprv ti e-mailom pošleme dôvod a dáme ti 14 dní na nápravu, pokiaľ si bezpečnosť nevyžaduje, aby sme konali okamžite. Svoje údaje môžeš exportovať ešte 30 dní po tom. Ak zrušíme platený plán a ty si neurobil nič zlé, dostaneš späť nevyužitú časť.

Ak si myslíš, že niečo uložené v Minute Mission je nezákonné, napíš na support@minutemission.app a povedz čo a kde. Táto adresa je aj naším kontaktným miestom pre používateľov a úrady podľa EU Digital Services Act. Čítame po anglicky a po estónsky.

9. Udržiavanie v chode

Minute Mission bude robiť to, čo hovorí táto stránka a vlastný popis aplikácie. Kým máš platený plán, vrátane plánu „Jedna platba“, dodávame aktualizácie, ktoré potrebuje, aby zostala bezpečná a fungovala. Nemôžeme sľúbiť, že nikdy nebude nedostupná alebo že nikdy nebude mať chybu: to závisí od tvojho zariadenia, tvojho operačného systému a tvojho pripojenia rovnako ako od nás.

Ak niečo nefunguje tak, ako je opísané, povedz nám to na support@minutemission.app a dáme to do poriadku. Ak to nedokážeme, máš prostriedky nápravy, ktoré ti dáva zákon, a tie môžu zahŕňať nižšiu cenu alebo ukončenie zmluvy a vrátenie peňazí.

Ak žiješ v EÚ, zákon ti dáva aj záruku, že to, za čo si zaplatil, funguje tak, ako je opísané. Nič na tejto stránke ju neobmedzuje.

Ak by sme niekedy prestali prevádzkovať hostovanú verziu, dáme každej rodine aspoň 60 dní vopred vedieť e-mailom a rodinám s plánom „Jedna platba“ aspoň 12 mesiacov. Tvoje údaje zostávajú exportovateľné do posledného dňa a verzia na vlastnom serveri pokračuje bez nás. Ak skončíme počas obdobia, ktoré si zaplatil, dostaneš späť časť, ktorú si nedostal. Ak sa služba musí skončiť z dôvodov mimo našej kontroly, dáme vedieť s takým predstihom, aký dokážeme.

10. Naša zodpovednosť

Zodpovedáme ti tak, ako hovorí zákon. To zahŕňa škodu, ktorú spôsobíme porušením týchto podmienok alebo nedbanlivosťou.

Nezodpovedáme za škodu, ktorú nebolo možné predvídať, keď si súhlasil s týmito podmienkami alebo začal používať aplikáciu Minute Mission, ani za škodu spôsobenú niečím mimo našej kontroly, čomu sme nemohli rozumne zabrániť ani to prekonať.

Nič v týchto podmienkach neobmedzuje našu zodpovednosť za smrť alebo ujmu na zdraví, za čokoľvek, čo urobíme úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti, tvoje práva v prípade, keď Minute Mission nerobí to, čo sme sľúbili, ani akúkoľvek inú zodpovednosť, ktorú nám zákon nedovoľuje obmedziť.

11. Zmeny týchto podmienok

Tieto podmienky alebo službu môžeme zmeniť z jedného z týchto dôvodov a zo žiadnych iných: zmena zákona, zmena pravidiel obchodu, bezpečnosť, technická nevyhnutnosť alebo pridanie či vylepšenie funkcií.

Ak zmena urobí službu pre teba podstatne horšou, oznámime ti to e-mailom aspoň 30 dní vopred a svoj plán môžeš bezplatne ukončiť a dostať späť nevyužitú časť toho, čo si zaplatil. Máš na to 30 dní, počítaných od našej správy alebo odo dňa zmeny, podľa toho, čo nastane neskôr. Pri menších zmenách zobrazíme oznámenie v aplikácii. Keď sa podmienky zmenia dôležitým spôsobom, zvýšime verziu a aplikácia ťa požiada o nový súhlas.

Zmena, ktorá zmenšuje to, čo platený plán zahŕňa, sa nikdy nevzťahuje na obdobie, ktoré si už zaplatil. Službu môžeš kedykoľvek prestať používať a svoju rodinu vymazať.

12. Právo a spory

Tieto podmienky sa riadia právom Estónskej republiky. Ak si spotrebiteľ, nič v týchto podmienkach ti neberie práva, ktoré máš podľa kogentného spotrebiteľského práva krajiny, kde žiješ, a nárok môžeš uplatniť na súdoch tejto krajiny.

Ak sa niečo pokazí, napíš prosím najprv na support@minutemission.app. Na sťažnosť odpovieme písomne do 15 dní. Ak to medzi sebou nedokážeme vyriešiť, spotrebitelia v EÚ môžu spor predložiť mimosúdnemu orgánu. Pre nás je to Consumer Disputes Committee at the Estonian Consumer Protection and Technical Regulatory Authority (Tarbijavaidluste komisjon, ttja.ee).

Tieto podmienky sú napísané v angličtine a preložené. Ak sa preklad líši od angličtiny, platí význam, ktorý je pre teba ako spotrebiteľa výhodnejší.

If you live in Australia or New Zealand. For Australia: Our goods and services come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. For major failures with the service, you are entitled: to cancel your service contract with us; and to a refund for the unused portion, or to compensation for its reduced value. You are also entitled to choose a refund or replacement for major failures with goods. If a failure with the goods or a service does not amount to a major failure, you are entitled to have the failure rectified in a reasonable time. If this is not done you are entitled to a refund for the goods and to cancel the contract for the service and obtain a refund of any unused portion. You are also entitled to be compensated for any other reasonably foreseeable loss or damage from a failure in the goods or service. To claim, write to support@minutemission.app or to the address in section 1. It costs you nothing. This comes on top of your other rights under that law.

For New Zealand: the Consumer Guarantees Act 1993 gives you guarantees that cannot be excluded. Nothing in these terms limits them.