Minute Mission：使用条款

版本 2026-10-09。

简短版。 Minute Mission 是一块由家长为自己家庭运营的任务、积分和奖励的任务板。只有成年人有账户。孩子从不登录。没有广告。免费套餐一直免费，你可以随时导出或删除所有内容。

1. 我们是谁

Minute Mission 由在爱沙尼亚注册的公司 4V3D OÜ 制作和运营。

• 注册号：17515961（Estonian Business Register）
• 增值税号：EE102990461
• 地址：Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia
• 邮箱：support@minutemission.app
• 电话：+372 5444 0211

在本条款中，“我们”指 4V3D OÜ。你的协议是与公司订立的，不是与任何个人。

2. 协议是与谁订立的

协议是与年满 18 岁的成年人订立的。只有成年人可以开设账户。孩子没有账户，也不能登录。家长可以在家长自己的设备上把任务板给孩子看。在 Minute Mission 里，一个孩子就是一个名字或昵称、一张图片、一种颜色和一个由家长照看的积分余额。

注册时，你勾选“我同意”来接受本条款。我们把你接受的版本和时间与你的账户一起记录下来。如果条款发生重要的变更，应用会再次询问你。

托儿所、幼儿园和学校根据它们自己的协议和一份数据处理协议（minutemission.app/dpa/）使用团体版。本条款是给家庭的。

3. Minute Mission 是什么，不是什么

Minute Mission 是一个家庭事务管理工具。完成任务赚积分，积分兑换你设定的奖励，存钱罐负责记账。

它不是监督、监控、安全或教育工具。它不跟踪任何人的位置，也不监视孩子。积分、奖励和存钱罐里的数额只是你自己家庭内部的数字。它们不是钱，在你的家庭之外没有价值，我们也不能把它们兑付出去。

它是为主流浏览器的当前版本以及 Android 和 iPhone 应用构建的。太旧的手机和浏览器可能无法使用。

4. 两个版本

• 托管版运行在我们的服务器上，位于 app.minutemission.app 和各应用中。本页的所有内容都适用于它。
• 自托管版是你在自己的服务器上运行的软件。它随买断套餐提供，归你永久所有。你可以在你控制的服务器上为自己的家庭运行它。你不得出售它，也不得把它作为服务提供给他人。在购买者可以合理预期的期限内，我们提供它所需的安全更新。在你自己的服务器上，数据、备份和你安装的更新都由你负责，我们从不看到其中任何内容。本页关于托管、可用性和停止服务的内容不适用于不由我们运行的服务器。

5. 套餐、价格和在哪里购买

• 免费。 它一直免费，不会过期。
• Family Pro，按月或按年。它从 7 天免费试用开始。除非你在此之前取消，第一次扣款在第 8 天。之后它按同样的周期续费，直到你取消。
• Big Family（大家庭），按年，最多 10 个孩子。同样的试用，同样的续费。
• 买断。 一次付清。没有订阅，也没有任何东西续费。只要我们还在运营托管版，它就一直覆盖托管版，并且包含自托管版。

每个套餐包含什么、价格多少，会在你付款前显示在购买页面上。在我们的网站上，价格始终含税。

取消方式：在应用内购买的套餐在你的 Google Play 或 Apple 账户中取消。在我们网站上购买的套餐在应用内的设置中取消。取消会停止下一次付款。它不退还当前这一次。已取消的套餐会运行到你已付费周期的结束。然后你的家庭转到免费套餐，不会删除任何内容。

对于在我们网站上购买的年度套餐，我们会在它续费前一个月给你发邮件。在某些国家，法律允许你随时终止已续费的年度套餐。如果你所在国家的法律是这样，你就可以，并拿回未使用的部分。

价格。 订阅的新价格只从你的下一次续费起适用，绝不在你已付费的周期内适用。我们会在那次续费前至少 30 天把新价格邮件告诉你，你可以在续费前取消。如果你在应用内购买，由商店通知你。买断绝不会再次收费。

你和谁打交道，取决于你在哪里购买。

• 如果你在应用内购买，通过 Google Play 或 Apple App Store：商店收取了付款，在你付款前向你显示了完整价格，并根据它自己的政策处理退款。在欧盟，该价格含税。我们从不看到你的银行卡信息。
• 如果你在我们的网站上购买，用银行卡付款：4V3D OÜ 是卖方，本节的所有内容直接适用于我们。银行卡本身由 Stripe 处理，Stripe 处理付款并保存这些信息。我们从不看到你的卡号。

在我们的网站上，订购页面会在你付款前显示你购买的是什么、每个计费周期的含税总价、它运行多久以及如何终止。订购按钮写明该订单带有付款义务。你付款后，我们会给你发一封确认邮件，包含这些信息、本条款的副本以及如何撤回。

本条款是你与 4V3D OÜ 之间的条款。商店不是其中一方。你通过某个商店购买或使用应用时，该商店自己的规则也适用。在 iPhone 上，Apple 的标准应用许可也适用。本条款是对它的补充，并不取代它。两者在我们对你承担的义务上有差异时，你可以依据对你更有利的那一个。

6. 退款与 14 天

在应用内购买的。 先问商店。它根据自己的政策决定。Apple：reportaproblem.apple.com。Google：Google Play 里的订单历史。在 App Store，退款通过 Apple 支付。在 Google Play，我们也可以自己为订单退款。如果商店拒绝而你认为不对，请写信到 support@minutemission.app 并附上订单号，我们会查看。如果法律规定你应得到退款而商店不支付，我们自己付给你。

套餐是一项服务。在欧盟，你可以在订购当天起 14 天内撤回它。免费试用计入这 14 天。要撤回，告诉商店或告诉我们，哪个方便用哪个。在 14 天内发到 support@minutemission.app 并附上订单号的消息就算数。我们会确认收到。法律赋予你的退款通过商店支付，商店不支付时由我们支付。

在我们的网站上购买的：十四天内可以改变主意。 你可以在订购当天起 14 天内撤回合同，无需说明任何理由。免费试用计入这 14 天。使用我们网站底部或设置中的“在此撤回合同”链接，或以其他任何清楚的方式告诉我们，例如发邮件到 support@minutemission.app，或邮寄到第 1 节的地址。你可以使用这份表格：

“致 4V3D OÜ, Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia, support@minutemission.app。本人特此撤回本人就 Minute Mission 订立的合同。订购日期：（日期）。本人姓名：（姓名）。本人地址：（地址）。本人订购时使用的邮箱地址：（邮箱）。签名，仅限纸质通知：（签名）。日期：（日期）。”

我们会立即通过邮件确认，并注明收到的时间；我们会在 14 天内以你付款时使用的同一方式退还你支付的全部款项。你的家庭随后转到免费套餐，不会删除任何内容。如果你撤回买断，你使用自托管版的权利也随之终止。

14 天之后。 已经开始的周期我们不退款，但以下情况除外：重复扣款、你取消后被扣的款、我们无法修复的故障或中断（第 9 节）、你不接受的变更（第 11 节），或者我们停止服务。

本节的任何内容都不限制你依据所在国家的消费者法律或商店政策所享有的退款或撤回权利。

7. 你家庭的数据

你放进 Minute Mission 的一切都属于你。我们只用它来为你运行服务。在设置中，你可以把你家庭的数据导出为文件（JSON），也可以删除你的家庭及其中的一切。删除无法撤销。隐私政策说明我们存储什么、保存多久。

保持简单：一个名字或昵称就够了。请不要在自由文本框里输入孩子的姓氏、健康信息或任何敏感内容。应用不需要这些。

8. 合理使用

不要用 Minute Mission 违法、试图进入其他家庭的数据，或让服务超负荷、复制或转售服务。你邀请的成年人在你的家庭里做的事由你负责。只添加你是其家长或监护人的孩子，只上传你有权使用的图片。

如果你严重违反本节，我们可以暂停或关闭账户。我们会先通过邮件告诉你原因，并给你 14 天时间改正，除非出于安全需要我们必须立即行动。之后 30 天内你可以导出你的数据。如果我们关闭了一个付费套餐而你没有做错任何事，你会拿回未使用的部分。

如果你认为存储在 Minute Mission 里的某些内容是违法的，请写信到 support@minutemission.app，说明是什么内容、在哪里。该地址也是我们依据 EU Digital Services Act 面向用户和政府机关的联络点。我们阅读英文和爱沙尼亚文。

9. 保持正常运行

Minute Mission 会按本页和应用自己的描述运行。在你拥有付费套餐（包括买断）期间，我们会提供它保持安全和正常运行所需的更新。我们不能保证它永远不会不可用或永远没有故障：这既取决于我们，也取决于你的设备、你的操作系统和你的网络连接。

如果有什么没有按描述运行，请通过 support@minutemission.app 告诉我们，我们会修好。如果我们修不好，你享有法律赋予你的救济措施，其中可以包括降低价格，或解除合同并拿回钱。

如果你住在欧盟，法律还给你一项保证：你付钱购买的东西按描述运行。本页的任何内容都不限制这项保证。

如果有一天我们停止运行托管版，我们会提前至少 60 天通过邮件通知每个家庭，对买断套餐的家庭则提前至少 12 个月。你的数据直到最后一天都可以导出，自托管版在没有我们的情况下继续运行。如果我们在你已付费的周期内停止，你会拿回你没有得到的那部分。如果服务因我们无法控制的原因必须终止，我们会尽我们所能提前通知。

10. 我们的责任

我们依法对你承担责任。这包括我们因违反本条款或疏忽大意而造成的损失。

对于你同意本条款或开始使用 Minute Mission 时无法预见的损失，以及由我们无法控制、无法合理避免或克服的事情造成的损失，我们不承担责任。

本条款的任何内容都不限制我们在以下方面的责任：死亡或人身伤害，我们故意或重大过失的行为，Minute Mission 未按我们承诺的运行时你享有的权利，以及法律不允许我们限制的任何其他责任。

11. 本条款的变更

我们只会出于以下原因修改本条款或服务，别无其他：法律的变化、商店规则的变化、安全、技术上的必要，或新增或改进功能。

如果一项变更让服务对你明显变差，我们会提前至少 30 天通过邮件告诉你，你可以免费终止你的套餐，并拿回你所付款项中未使用的部分。你有 30 天的时间，从我们的通知或变更当天起算，以较晚者为准。对于较小的变更，我们会在应用内显示通知。当条款发生重要的变更时，我们会提高版本号，应用会请你再次同意。

减少付费套餐所含内容的变更，绝不适用于你已经付费的周期。你可以随时停止使用服务并删除你的家庭。

12. 法律与争议

本条款受爱沙尼亚共和国法律管辖。如果你是消费者，本条款的任何内容都不剥夺你依据所在国家的强制性消费者法律享有的权利，你也可以在该国法院提起诉讼。

如果出了问题，请先写信到 support@minutemission.app。我们在 15 天内书面答复投诉。如果我们之间无法解决，欧盟的消费者可以把争议提交到庭外解决机构。对我们来说，那是 Consumer Disputes Committee at the Estonian Consumer Protection and Technical Regulatory Authority (Tarbijavaidluste komisjon, ttja.ee)。

本条款以英文写成并翻译成其他语言。如果译文与英文有出入，以对你作为消费者更有利的含义为准。

If you live in Australia or New Zealand. For Australia: Our goods and services come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. For major failures with the service, you are entitled: to cancel your service contract with us; and to a refund for the unused portion, or to compensation for its reduced value. You are also entitled to choose a refund or replacement for major failures with goods. If a failure with the goods or a service does not amount to a major failure, you are entitled to have the failure rectified in a reasonable time. If this is not done you are entitled to a refund for the goods and to cancel the contract for the service and obtain a refund of any unused portion. You are also entitled to be compensated for any other reasonably foreseeable loss or damage from a failure in the goods or service. To claim, write to support@minutemission.app or to the address in section 1. It costs you nothing. This comes on top of your other rights under that law.

For New Zealand: the Consumer Guarantees Act 1993 gives you guarantees that cannot be excluded. Nothing in these terms limits them.