Minute Mission: Όροι χρήσης

Έκδοση 2026-10-09.

Η σύντομη εκδοχή. Το Minute Mission είναι ένας πίνακας με αποστολές, πόντους και ανταμοιβές που οι γονείς διαχειρίζονται για τη δική τους οικογένεια. Μόνο ενήλικες έχουν λογαριασμούς. Τα παιδιά δεν συνδέονται ποτέ. Δεν υπάρχουν διαφημίσεις. Το δωρεάν πλάνο μένει δωρεάν, και μπορείς να εξαγάγεις ή να διαγράψεις τα πάντα ανά πάσα στιγμή.

1. Ποιοι είμαστε

Το Minute Mission φτιάχνεται και λειτουργεί από την 4V3D OÜ, εταιρεία καταχωρισμένη στην Εσθονία.

• Αριθμός μητρώου: 17515961 (Estonian Business Register)
• Αριθμός ΦΠΑ: EE102990461
• Διεύθυνση: Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia
• Email: support@minutemission.app
• Τηλέφωνο: +372 5444 0211

Σε αυτούς τους όρους «εμείς» σημαίνει την 4V3D OÜ. Η συμφωνία σου είναι με την εταιρεία, όχι με κάποιο φυσικό πρόσωπο.

2. Με ποιον είναι η συμφωνία

Η συμφωνία γίνεται με έναν ενήλικα, ηλικίας 18 ετών και άνω. Μόνο ενήλικας μπορεί να ανοίξει λογαριασμό. Τα παιδιά δεν έχουν λογαριασμούς και δεν μπορούν να συνδεθούν. Ένας γονέας μπορεί να δείξει σε ένα παιδί τον πίνακα στη δική του συσκευή. Ένα παιδί στο Minute Mission είναι ένα μικρό όνομα ή ψευδώνυμο, μια εικόνα, ένα χρώμα και ένα υπόλοιπο πόντων που φροντίζει ένας γονέας.

Όταν εγγράφεσαι, τσεκάρεις «Συμφωνώ» σε αυτούς τους όρους. Καταγράφουμε την έκδοση που αποδέχτηκες και την ώρα, μαζί με τον λογαριασμό σου. Αν οι όροι αλλάξουν με τρόπο που έχει σημασία, η εφαρμογή σε ρωτά ξανά.

Οι παιδικοί σταθμοί, τα νηπιαγωγεία και τα σχολεία χρησιμοποιούν την έκδοση για ομάδες με δική τους συμφωνία και συμφωνία επεξεργασίας δεδομένων (minutemission.app/dpa/). Αυτοί οι όροι είναι για οικογένειες.

3. Τι είναι το Minute Mission, και τι δεν είναι

Το Minute Mission είναι ένας οργανωτής νοικοκυριού. Οι αποστολές κερδίζουν πόντους, οι πόντοι αγοράζουν ανταμοιβές που ορίζεις εσύ, και ένας κουμπαράς κρατά τον λογαριασμό.

Δεν είναι εργαλείο επίβλεψης, παρακολούθησης, ασφάλειας ή εκπαίδευσης. Δεν εντοπίζει την τοποθεσία κανενός και δεν παρακολουθεί κανένα παιδί. Οι πόντοι, οι ανταμοιβές και τα ποσά του κουμπαρά είναι αριθμοί μέσα στη δική σου οικογένεια. Δεν είναι χρήματα, δεν έχουν καμία αξία έξω από την οικογένειά σου και δεν μπορούν να πληρωθούν από εμάς.

Είναι φτιαγμένο για τις τρέχουσες εκδόσεις των μεγάλων προγραμμάτων περιήγησης και για τις εφαρμογές Android και iPhone. Πολύ παλαιότερα τηλέφωνα και προγράμματα περιήγησης μπορεί να μη λειτουργούν.

4. Δύο εκδόσεις

• Η φιλοξενούμενη έκδοση τρέχει στους δικούς μας server, στο app.minutemission.app και στις εφαρμογές. Ό,τι λέει αυτή η σελίδα ισχύει για αυτήν.
• Η αυτοφιλοξενούμενη έκδοση είναι λογισμικό που τρέχεις στον δικό σου server. Συνοδεύει το πλάνο Εφάπαξ και είναι δική σου για πάντα. Μπορείς να την τρέχεις για τη δική σου οικογένεια σε server που ελέγχεις εσύ. Δεν μπορείς να την πουλήσεις ούτε να την προσφέρεις σε άλλους ως υπηρεσία. Παρέχουμε τις ενημερώσεις ασφαλείας που χρειάζεται για όσο μπορεί εύλογα να περιμένει ένας αγοραστής. Στον δικό σου server η ευθύνη για τα δεδομένα, τα αντίγραφα ασφαλείας και τις ενημερώσεις που εγκαθιστάς είναι δική σου, και εμείς δεν βλέπουμε ποτέ τίποτα από αυτά. Ό,τι λέει αυτή η σελίδα για φιλοξενία, διαθεσιμότητα και τερματισμό δεν ισχύει για server που δεν λειτουργούμε εμείς.

5. Πλάνα, τιμές και πού αγοράζεις

• Δωρεάν. Μένει δωρεάν και δεν λήγει.
• Family Pro, μηνιαίο ή ετήσιο. Ξεκινά με δωρεάν δοκιμή 7 ημερών. Η πρώτη χρέωση γίνεται την ημέρα 8, εκτός αν ακυρώσεις πριν από τότε. Μετά ανανεώνεται για την ίδια περίοδο μέχρι να ακυρώσεις.
• Big Family (Μεγάλη οικογένεια), ετήσιο, για έως 10 παιδιά. Ίδια δοκιμή, ίδια ανανέωση.
• Εφάπαξ. Μία μόνο πληρωμή. Δεν υπάρχει συνδρομή και τίποτα δεν ανανεώνεται. Καλύπτει τη φιλοξενούμενη έκδοση για όσο τη λειτουργούμε, και περιλαμβάνει την αυτοφιλοξενούμενη έκδοση.

Τι περιλαμβάνει κάθε πλάνο και τι κοστίζει φαίνεται στην οθόνη αγοράς πριν πληρώσεις. Στον ιστότοπό μας η τιμή περιλαμβάνει πάντα τους φόρους.

Για ακύρωση: ένα πλάνο που αγοράστηκε μέσα στην εφαρμογή ακυρώνεται στον λογαριασμό σου στο Google Play ή στην Apple. Ένα πλάνο που αγοράστηκε στον ιστότοπό μας ακυρώνεται μέσα στην εφαρμογή, στις Ρυθμίσεις. Η ακύρωση σταματά την επόμενη πληρωμή. Δεν επιστρέφει την τρέχουσα. Ένα ακυρωμένο πλάνο τρέχει μέχρι το τέλος της περιόδου που πλήρωσες. Μετά η οικογένειά σου περνά στο δωρεάν πλάνο, και τίποτα δεν διαγράφεται.

Για ετήσιο πλάνο που αγοράστηκε στον ιστότοπό μας, σου στέλνουμε email έναν μήνα πριν ανανεωθεί. Σε ορισμένες χώρες ο νόμος σού επιτρέπει να τερματίσεις ένα ανανεωμένο ετήσιο πλάνο ανά πάσα στιγμή. Αν αυτός είναι ο νόμος της χώρας σου, μπορείς, και παίρνεις πίσω το αχρησιμοποίητο μέρος.

Τιμές. Μια νέα τιμή για συνδρομή ισχύει μόνο από την επόμενη ανανέωσή σου, ποτέ μέσα σε περίοδο που έχεις πληρώσει. Σου στέλνουμε email με τη νέα τιμή τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από αυτή την ανανέωση, και μπορείς να ακυρώσεις πριν από αυτήν. Αν αγόρασες μέσα στην εφαρμογή, σε ενημερώνει το κατάστημα. Το Εφάπαξ δεν χρεώνεται ποτέ ξανά.

Με ποιον συναλλάσσεσαι εξαρτάται από το πού αγόρασες.

• Αν αγόρασες μέσα στην εφαρμογή, μέσω Google Play ή Apple App Store: το κατάστημα δέχτηκε την πληρωμή, σου έδειξε την πλήρη τιμή πριν πληρώσεις και χειρίζεται τις επιστροφές χρημάτων σύμφωνα με τη δική του πολιτική. Στην ΕΕ η τιμή αυτή περιλαμβάνει τους φόρους. Ποτέ δεν βλέπουμε τα στοιχεία της κάρτας σου.
• Αν αγόρασες στον ιστότοπό μας, με κάρτα: πωλητής είναι η 4V3D OÜ, και ό,τι λέει αυτή η ενότητα ισχύει για εμάς άμεσα. Την ίδια την κάρτα τη χειρίζεται η Stripe, που επεξεργάζεται την πληρωμή και κρατά αυτά τα στοιχεία. Ποτέ δεν βλέπουμε τον αριθμό της κάρτας σου.

Στον ιστότοπό μας, η σελίδα παραγγελίας δείχνει τι αγοράζεις, τη συνολική τιμή για κάθε περίοδο χρέωσης με τους φόρους, πόσο διαρκεί και πώς τερματίζεται, πριν πληρώσεις. Το κουμπί παραγγελίας λέει ότι η παραγγελία συνεπάγεται υποχρέωση πληρωμής. Αφού πληρώσεις, σου στέλνουμε email επιβεβαίωσης με αυτά τα στοιχεία, αντίγραφο αυτών των όρων και πώς να υπαναχωρήσεις.

Αυτοί οι όροι είναι ανάμεσα σε σένα και την 4V3D OÜ. Τα καταστήματα δεν είναι μέρος τους. Οι κανόνες του ίδιου του καταστήματος ισχύουν επίσης όταν αγοράζεις ή χρησιμοποιείς την εφαρμογή μέσω αυτού. Σε iPhone ισχύει επίσης η τυπική άδεια της Apple για εφαρμογές. Αυτοί οι όροι τη συμπληρώνουν και δεν την αντικαθιστούν. Όπου τα δύο διαφέρουν ως προς το τι σου οφείλουμε, μπορείς να βασιστείς σε αυτό που είναι καλύτερο για σένα.

6. Επιστροφές χρημάτων και οι 14 ημέρες

Αγορά μέσα στην εφαρμογή. Ρώτησε πρώτα το κατάστημα. Αποφασίζει σύμφωνα με τη δική του πολιτική. Apple: reportaproblem.apple.com. Google: το ιστορικό παραγγελιών σου στο Google Play. Στο App Store οι επιστροφές χρημάτων πληρώνονται μέσω της Apple. Στο Google Play μπορούμε επίσης να επιστρέψουμε εμείς οι ίδιοι τα χρήματα μιας παραγγελίας. Αν το κατάστημα πει όχι και πιστεύεις ότι αυτό είναι λάθος, γράψε στο support@minutemission.app με τον αριθμό παραγγελίας και θα το εξετάσουμε. Αν ο νόμος λέει ότι δικαιούσαι χρήματα πίσω και το κατάστημα δεν τα πληρώνει, σου τα πληρώνουμε εμείς οι ίδιοι.

Ένα πλάνο είναι υπηρεσία. Στην ΕΕ μπορείς να υπαναχωρήσεις από αυτό μέσα σε 14 ημέρες από την ημέρα που το παρήγγειλες. Η δωρεάν δοκιμή μετράει στις 14 ημέρες. Για να υπαναχωρήσεις, ενημέρωσε το κατάστημα ή ενημέρωσέ μας, όποιο είναι ευκολότερο. Ένα μήνυμα στο support@minutemission.app με τον αριθμό παραγγελίας σου, σταλμένο μέσα στις 14 ημέρες, μετράει. Επιβεβαιώνουμε ότι το λάβαμε. Η επιστροφή χρημάτων που σου δίνει ο νόμος έρχεται μέσω του καταστήματος, ή από εμάς αν το κατάστημα δεν πληρώσει.

Αγορά στον ιστότοπό μας: δεκατέσσερις ημέρες για να αλλάξεις γνώμη. Μπορείς να υπαναχωρήσεις από τη σύμβαση χωρίς να δώσεις κανέναν λόγο, μέσα σε 14 ημέρες από την ημέρα που παρήγγειλες. Η δωρεάν δοκιμή μετράει στις 14 ημέρες. Χρησιμοποίησε τον σύνδεσμο «Υπαναχώρηση από τη σύμβαση εδώ» στο κάτω μέρος του ιστοτόπου μας ή στις Ρυθμίσεις, ή πες μας το με οποιονδήποτε άλλο σαφή τρόπο, για παράδειγμα με email στο support@minutemission.app ή ταχυδρομικώς στη διεύθυνση της ενότητας 1. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό το έντυπο:

«Προς 4V3D OÜ, Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia, support@minutemission.app. Γνωστοποιώ με την παρούσα ότι υπαναχωρώ από τη σύμβασή μου για το Minute Mission. Παραγγέλθηκε στις: (ημερομηνία). Το όνομά μου: (όνομα). Η διεύθυνσή μου: (διεύθυνση). Η διεύθυνση email με την οποία παρήγγειλα: (email). Υπογραφή, μόνο σε χαρτί: (υπογραφή). Ημερομηνία: (ημερομηνία).»

Επιβεβαιώνουμε αμέσως με email, με την ώρα που το λάβαμε, και επιστρέφουμε όλα όσα πλήρωσες μέσα σε 14 ημέρες, με το ίδιο μέσο με το οποίο πλήρωσες. Η οικογένειά σου περνά τότε στο δωρεάν πλάνο και τίποτα δεν διαγράφεται. Αν υπαναχωρήσεις από το Εφάπαξ, τερματίζεται και το δικαίωμά σου να χρησιμοποιείς την αυτοφιλοξενούμενη έκδοση.

Μετά τις 14 ημέρες. Δεν επιστρέφουμε χρήματα για περίοδο που έχει αρχίσει, εκτός από: διπλή χρέωση, χρέωση που έγινε αφού ακύρωσες, ελάττωμα ή διακοπή που δεν μπορέσαμε να διορθώσουμε (ενότητα 9), αλλαγή που δεν αποδέχτηκες (ενότητα 11), ή αν σταματήσουμε την υπηρεσία.

Τίποτα σε αυτή την ενότητα δεν περιορίζει τα δικαιώματα επιστροφής χρημάτων ή υπαναχώρησης που έχεις βάσει της νομοθεσίας για τους καταναλωτές της χώρας όπου ζεις, ή βάσει της πολιτικής του καταστήματος.

7. Τα δεδομένα της οικογένειάς σου

Ό,τι βάζεις στο Minute Mission ανήκει σε σένα. Το χρησιμοποιούμε μόνο για να λειτουργεί η υπηρεσία για σένα. Στις Ρυθμίσεις μπορείς να εξαγάγεις τα δεδομένα της οικογένειάς σου ως αρχείο (JSON) και να διαγράψεις την οικογένειά σου με όλα όσα περιέχει. Η διαγραφή δεν αναιρείται. Η Πολιτική απορρήτου λέει τι αποθηκεύουμε και για πόσο.

Κράτα το ελαφρύ: ένα μικρό όνομα ή ένα ψευδώνυμο αρκεί. Σε παρακαλούμε, μην πληκτρολογείς το επώνυμο ενός παιδιού, στοιχεία υγείας ή οτιδήποτε ευαίσθητο σε πεδίο ελεύθερου κειμένου. Η εφαρμογή δεν το χρειάζεται.

8. Ορθή χρήση

Μη χρησιμοποιείς το Minute Mission για να παραβιάσεις τον νόμο, για να προσπαθήσεις να μπεις στα δεδομένα άλλης οικογένειας, ή για να υπερφορτώσεις, να αντιγράψεις ή να μεταπωλήσεις την υπηρεσία. Η ευθύνη για το τι κάνουν στην οικογένειά σου οι ενήλικες που προσκαλείς είναι δική σου. Πρόσθεσε μόνο παιδί του οποίου είσαι γονέας ή κηδεμόνας, και ανέβασε μόνο εικόνες που έχεις το δικαίωμα να χρησιμοποιείς.

Αν παραβιάσεις σοβαρά αυτή την ενότητα, μπορεί να αναστείλουμε ή να κλείσουμε τον λογαριασμό. Σου στέλνουμε πρώτα email με τον λόγο και σου δίνουμε 14 ημέρες για να το διορθώσεις, εκτός αν η ασφάλεια απαιτεί να ενεργήσουμε αμέσως. Μπορείς να εξαγάγεις τα δεδομένα σου για 30 ημέρες μετά. Αν κλείσουμε ένα πληρωμένο πλάνο και δεν έκανες τίποτα κακό, παίρνεις πίσω το αχρησιμοποίητο μέρος.

Αν πιστεύεις ότι κάτι που είναι αποθηκευμένο στο Minute Mission είναι παράνομο, γράψε στο support@minutemission.app και πες τι και πού. Αυτή η διεύθυνση είναι επίσης το σημείο επαφής μας για χρήστες και αρχές βάσει της EU Digital Services Act. Διαβάζουμε αγγλικά και εσθονικά.

9. Να συνεχίσει να λειτουργεί

Το Minute Mission θα κάνει αυτό που λένε αυτή η σελίδα και η περιγραφή της ίδιας της εφαρμογής. Όσο έχεις πληρωμένο πλάνο, μαζί και το Εφάπαξ, παρέχουμε τις ενημερώσεις που χρειάζεται για να παραμένει ασφαλές και να συνεχίζει να λειτουργεί. Δεν μπορούμε να υποσχεθούμε ότι δεν θα είναι ποτέ μη διαθέσιμο ή ότι δεν θα έχει ποτέ κάποιο ελάττωμα: αυτό εξαρτάται από τη συσκευή σου, το λειτουργικό σου σύστημα και τη σύνδεσή σου, όσο και από εμάς.

Αν κάτι δεν λειτουργεί όπως περιγράφεται, πες μας στο support@minutemission.app και θα το διορθώσουμε. Αν δεν μπορούμε, έχεις τα μέσα επανόρθωσης που σου δίνει ο νόμος, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν χαμηλότερη τιμή ή λύση της σύμβασης και επιστροφή χρημάτων.

Αν ζεις στην ΕΕ, ο νόμος σού δίνει επίσης εγγύηση ότι αυτό που πλήρωσες λειτουργεί όπως περιγράφεται. Τίποτα σε αυτή τη σελίδα δεν την περιορίζει.

Αν ποτέ σταματήσουμε να λειτουργούμε τη φιλοξενούμενη έκδοση, ειδοποιούμε κάθε οικογένεια με email τουλάχιστον 60 ημέρες πριν, και τις οικογένειες με Εφάπαξ τουλάχιστον 12 μήνες πριν. Τα δεδομένα σου παραμένουν εξαγώγιμα μέχρι την τελευταία ημέρα, και η αυτοφιλοξενούμενη έκδοση συνεχίζει χωρίς εμάς. Αν σταματήσουμε μέσα σε περίοδο που έχεις πληρώσει, παίρνεις πίσω το μέρος που δεν έλαβες. Αν η υπηρεσία πρέπει να τερματιστεί για λόγους εκτός του ελέγχου μας, ειδοποιούμε όσο νωρίτερα μπορούμε.

10. Η ευθύνη μας

Ευθυνόμαστε απέναντί σου όπως ορίζει ο νόμος. Αυτό περιλαμβάνει ζημία που προκαλούμε παραβιάζοντας αυτούς τους όρους ή από αμέλεια.

Δεν ευθυνόμαστε για ζημία που δεν μπορούσε να προβλεφθεί όταν συμφώνησες σε αυτούς τους όρους ή άρχισες να χρησιμοποιείς το Minute Mission, ούτε για ζημία που προκλήθηκε από κάτι εκτός του ελέγχου μας που δεν μπορούσαμε εύλογα να αποφύγουμε ή να ξεπεράσουμε.

Τίποτα σε αυτούς τους όρους δεν περιορίζει την ευθύνη μας για θάνατο ή σωματική βλάβη, για οτιδήποτε κάνουμε εκ προθέσεως ή από βαριά αμέλεια, τα δικαιώματά σου όταν το Minute Mission δεν κάνει αυτό που υποσχεθήκαμε, ή οποιαδήποτε άλλη ευθύνη που ο νόμος δεν μας επιτρέπει να περιορίσουμε.

11. Αλλαγές σε αυτούς τους όρους

Μπορούμε να αλλάξουμε αυτούς τους όρους ή την υπηρεσία για έναν από αυτούς τους λόγους, και για κανέναν άλλο: αλλαγή στον νόμο, αλλαγή στους κανόνες ενός καταστήματος, ασφάλεια, τεχνική αναγκαιότητα, ή προσθήκη ή βελτίωση λειτουργιών.

Αν μια αλλαγή κάνει την υπηρεσία ουσιαστικά χειρότερη για σένα, σε ενημερώνουμε τουλάχιστον 30 ημέρες πριν με email, και μπορείς να τερματίσεις το πλάνο σου χωρίς χρέωση και να πάρεις πίσω το αχρησιμοποίητο μέρος όσων πλήρωσες. Έχεις 30 ημέρες γι' αυτό, που μετρούν από το μήνυμά μας ή από την ημέρα της αλλαγής, όποιο είναι αργότερα. Για μικρότερες αλλαγές δείχνουμε μια ειδοποίηση μέσα στην εφαρμογή. Όταν οι όροι αλλάζουν με τρόπο που έχει σημασία, αυξάνουμε την έκδοση και η εφαρμογή σού ζητά να συμφωνήσεις ξανά.

Μια αλλαγή που μειώνει όσα περιλαμβάνει ένα πληρωμένο πλάνο δεν ισχύει ποτέ για περίοδο που έχεις ήδη πληρώσει. Μπορείς να σταματήσεις να χρησιμοποιείς την υπηρεσία και να διαγράψεις την οικογένειά σου ανά πάσα στιγμή.

12. Δίκαιο και διαφορές

Αυτοί οι όροι διέπονται από το δίκαιο της Δημοκρατίας της Εσθονίας. Αν είσαι καταναλωτής, τίποτα σε αυτούς τους όρους δεν σου αφαιρεί δικαιώματα που έχεις βάσει των αναγκαστικών διατάξεων της νομοθεσίας για τους καταναλωτές της χώρας όπου ζεις, και μπορείς να ασκήσεις αγωγή στα δικαστήρια αυτής της χώρας.

Αν κάτι πάει στραβά, σε παρακαλούμε γράψε πρώτα στο support@minutemission.app. Απαντάμε σε παράπονο γραπτώς μέσα σε 15 ημέρες. Αν δεν μπορούμε να το λύσουμε μεταξύ μας, οι καταναλωτές στην ΕΕ μπορούν να φέρουν τη διαφορά σε φορέα εξωδικαστικής επίλυσης. Για εμάς αυτός είναι η Consumer Disputes Committee at the Estonian Consumer Protection and Technical Regulatory Authority (Tarbijavaidluste komisjon, ttja.ee).

Αυτοί οι όροι γράφτηκαν στα αγγλικά και μεταφράστηκαν. Αν μια μετάφραση διαφέρει από το αγγλικό κείμενο, ισχύει η έννοια που είναι καλύτερη για σένα ως καταναλωτή.

If you live in Australia or New Zealand. For Australia: Our goods and services come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. For major failures with the service, you are entitled: to cancel your service contract with us; and to a refund for the unused portion, or to compensation for its reduced value. You are also entitled to choose a refund or replacement for major failures with goods. If a failure with the goods or a service does not amount to a major failure, you are entitled to have the failure rectified in a reasonable time. If this is not done you are entitled to a refund for the goods and to cancel the contract for the service and obtain a refund of any unused portion. You are also entitled to be compensated for any other reasonably foreseeable loss or damage from a failure in the goods or service. To claim, write to support@minutemission.app or to the address in section 1. It costs you nothing. This comes on top of your other rights under that law.

For New Zealand: the Consumer Guarantees Act 1993 gives you guarantees that cannot be excluded. Nothing in these terms limits them.