Denne oversettelsen er ment som en hjelp. Hvis den avviker fra den engelske versjonen, er det den engelske versjonen som gjelder.

Minute Mission: Vilkår for bruk

Versjon 2026-10-09.

Kortversjonen. Minute Mission er en tavle med oppdrag, poeng og belønninger som foreldre driver for sin egen familie. Bare voksne har kontoer. Barn logger aldri inn. Det er ingen reklame. Gratisplanen forblir gratis, og du kan eksportere eller slette alt når som helst.

1. Hvem vi er

Minute Mission lages og drives av 4V3D OÜ, et selskap registrert i Estland.

Registreringsnummer: 17515961 (Estonian Business Register)
MVA-nummer: EE102990461
Adresse: Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia
E-post: support@minutemission.app
Telefon: +372 5444 0211

I disse vilkårene betyr «vi» 4V3D OÜ. Avtalen din er med selskapet, ikke med noen enkeltperson.

2. Hvem avtalen er med

Avtalen er med en voksen som er 18 år eller eldre. Bare en voksen kan opprette en konto. Barn har ingen kontoer og kan ikke logge inn. En forelder kan vise et barn tavlen på forelderens egen enhet. Et barn i Minute Mission er et fornavn eller kallenavn, et bilde, en farge og en poengsaldo som en forelder tar hånd om.

Når du registrerer deg, krysser du av for «Jeg godtar» for disse vilkårene. Vi registrerer versjonen du godtok og tidspunktet, sammen med kontoen din. Hvis vilkårene endres på en måte som har betydning, spør appen deg på nytt.

Barnepassordninger, barnehager og skoler bruker gruppeutgaven under sin egen avtale og en databehandleravtale (minutemission.app/dpa/). Disse vilkårene er for familier.

3. Hva Minute Mission er, og hva det ikke er

Minute Mission er en husholdningsplanlegger. Oppdrag gir poeng, poeng kjøper belønninger som du bestemmer, og en sparegris holder tellingen.

Det er ikke et verktøy for tilsyn, overvåking, sikkerhet eller undervisning. Det sporer ikke hvor noen befinner seg, og det overvåker ikke et barn. Poeng, belønninger og beløp i sparegrisen er tall inne i din egen familie. De er ikke penger, har ingen verdi utenfor familien din og kan ikke utbetales av oss.

Det er bygget for nåværende versjoner av de store nettleserne og for Android- og iPhone-appene. Mye eldre telefoner og nettlesere virker kanskje ikke.

4. To utgaver

Den hostede utgaven kjører på serverne våre, på app.minutemission.app og i appene. Alt på denne siden gjelder for den.
Den selvhostede utgaven er programvare du kjører på din egen server. Den følger med planen Engangskjøp, og den er din å beholde. Du kan kjøre den for din egen familie på en server du kontrollerer. Du har ikke lov til å selge den eller tilby den til andre som en tjeneste. Vi leverer sikkerhetsoppdateringene den trenger så lenge en kjøper med rimelighet kan forvente det. På din egen server har du ansvaret for dataene, sikkerhetskopiene og oppdateringene du installerer, og vi ser aldri noe av det. Det denne siden sier om hosting, tilgjengelighet og nedstenging, gjelder ikke for en server vi ikke driver.

5. Planer, priser og hvor du kjøper

Gratis. Den forblir gratis og utløper ikke.
Family Pro, månedlig eller årlig. Den starter med en gratis prøveperiode på 7 dager. Den første belastningen skjer på dag 8 med mindre du sier opp før det. Deretter fornyes den for samme periode til du sier opp.
Big Family (Stor familie), årlig, for opptil 10 barn. Samme prøveperiode, samme fornyelse.
Engangskjøp. Én enkelt betaling. Det er ikke noe abonnement, og ingenting fornyes. Det dekker den hostede utgaven så lenge vi driver den, og det inkluderer den selvhostede utgaven.

Hva hver plan inkluderer og hva den koster, vises på kjøpsskjermen før du betaler. På nettstedet vårt inkluderer prisen alltid avgifter.

Slik sier du opp: en plan kjøpt i appen sies opp i Google Play- eller Apple-kontoen din. En plan kjøpt på nettstedet vårt sies opp i appen, under Innstillinger. Å si opp stopper neste betaling. Det refunderer ikke den nåværende. En oppsagt plan løper til slutten av perioden du har betalt for. Så går familien din over til gratisplanen, og ingenting slettes.

For en årlig plan kjøpt på nettstedet vårt sender vi deg en e-post én måned før den fornyes. I noen land lar loven deg avslutte en fornyet årlig plan når som helst. Hvis det er din lov, kan du det, og du får tilbake den ubrukte delen.

Priser. En ny pris for et abonnement gjelder bare fra neste fornyelse, aldri i en periode du har betalt for. Vi sender deg den nye prisen på e-post minst 30 dager før den fornyelsen, og du kan si opp før den. Hvis du kjøpte i appen, forteller butikken deg det. Engangskjøp belastes aldri på nytt.

Hvem du forholder deg til, avhenger av hvor du kjøpte.

Hvis du kjøpte i appen, gjennom Google Play eller Apple App Store: butikken tok imot betalingen, viste deg full pris før du betalte og håndterer refusjoner etter sine egne retningslinjer. I EU inkluderer den prisen avgifter. Vi ser aldri kortopplysningene dine.
Hvis du kjøpte på nettstedet vårt, med kort: 4V3D OÜ er selgeren, og alt i dette punktet gjelder oss direkte. Selve kortet håndteres av Stripe, som behandler betalingen og oppbevarer de opplysningene. Vi ser aldri kortnummeret ditt.

På nettstedet vårt viser bestillingssiden hva du kjøper, totalprisen for hver faktureringsperiode med avgifter inkludert, hvor lenge det løper og hvordan du avslutter det, før du betaler. Bestillingsknappen sier at bestillingen medfører betalingsplikt. Etter at du har betalt, sender vi deg en bekreftelse på e-post med disse opplysningene, en kopi av disse vilkårene og hvordan du går fra avtalen.

Disse vilkårene er mellom deg og 4V3D OÜ. Butikkene er ikke part i dem. En butikks egne regler gjelder også når du kjøper eller bruker appen gjennom den. På iPhone gjelder også Apples standardlisens for apper. Disse vilkårene kommer i tillegg til den og erstatter den ikke. Der de to er forskjellige om hva vi skylder deg, kan du holde deg til den som er best for deg.

6. Refusjoner og de 14 dagene

Kjøpt i appen. Spør butikken først. Den avgjør etter sine egne retningslinjer. Apple: reportaproblem.apple.com. Google: bestillingshistorikken din i Google Play. På App Store betales refusjoner gjennom Apple. På Google Play kan vi også refundere en bestilling selv. Hvis butikken sier nei og du mener det er feil, skriv til support@minutemission.app med bestillingsnummeret, så ser vi på det. Hvis loven sier at du skal få penger tilbake og butikken ikke betaler, betaler vi deg selv.

En plan er en tjeneste. I EU kan du gå fra den innen 14 dager fra dagen du bestilte den. Den gratis prøveperioden teller med i de 14 dagene. For å gå fra avtalen, si fra til butikken eller si fra til oss, det som er enklest. En melding til support@minutemission.app med bestillingsnummeret ditt, sendt innen de 14 dagene, teller. Vi bekrefter at vi har mottatt den. Refusjonen loven gir deg, kommer gjennom butikken, eller fra oss hvis butikken ikke betaler.

Kjøpt på nettstedet vårt: fjorten dager til å ombestemme deg. Du kan gå fra avtalen uten å oppgi noen grunn, innen 14 dager fra dagen du bestilte. Den gratis prøveperioden teller med i de 14 dagene. Bruk lenken «Gå fra avtalen her» nederst på nettstedet vårt eller under Innstillinger, eller si fra til oss på en annen tydelig måte, for eksempel på e-post til support@minutemission.app eller per post til adressen i punkt 1. Du kan bruke dette skjemaet:

«Til 4V3D OÜ, Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia, support@minutemission.app. Jeg underretter herved om at jeg går fra avtalen min om Minute Mission. Bestilt den: (dato). Mitt navn: (navn). Min adresse: (adresse). E-postadressen jeg bestilte med: (e-post). Underskrift, bare på papir: (underskrift). Dato: (dato).»

Vi bekrefter på e-post med en gang, med tidspunktet vi mottok den, og vi refunderer alt du har betalt innen 14 dager, med samme betalingsmiddel som du betalte med. Familien din går da over til gratisplanen, og ingenting slettes. Hvis du går fra avtalen om Engangskjøp, opphører også retten din til å bruke den selvhostede utgaven.

Etter de 14 dagene. Vi refunderer ikke en periode som har startet, unntatt ved: en dobbel belastning, en belastning tatt etter at du sa opp, en feil eller et avbrudd vi ikke klarte å rette (punkt 9), en endring du ikke godtok (punkt 11), eller hvis vi stanser tjenesten.

Ingenting i dette punktet begrenser rettigheter til refusjon eller angrerett som du har etter forbrukerlovgivningen i landet du bor i, eller etter butikkens retningslinjer.

7. Familiens data

Alt du legger inn i Minute Mission, tilhører deg. Vi bruker det bare til å drive tjenesten for deg. Under Innstillinger kan du eksportere familiens data som en fil (JSON) og slette familien din med alt i den. Sletting kan ikke angres. Personvernerklæringen sier hva vi lagrer og hvor lenge.

Hold det enkelt: et fornavn eller et kallenavn er nok. Vær så snill å ikke skrive et barns etternavn, helseopplysninger eller noe sensitivt i et fritekstfelt. Appen trenger det ikke.

8. Rimelig bruk

Ikke bruk Minute Mission til å bryte loven, til å prøve å komme inn i en annen families data, eller til å overbelaste, kopiere eller videreselge tjenesten. Du er ansvarlig for det de voksne du inviterer, gjør i familien din. Legg bare til et barn du er forelder eller verge til, og last bare opp bilder du har rett til å bruke.

Hvis du bryter dette punktet alvorlig, kan vi sperre eller avslutte kontoen. Vi sender deg grunnen på e-post først og gir deg 14 dager til å rette det opp, med mindre sikkerheten krever at vi handler med en gang. Du kan eksportere dataene dine i 30 dager etterpå. Hvis vi avslutter en betalt plan og du ikke har gjort noe galt, får du tilbake den ubrukte delen.

Hvis du mener at noe som er lagret i Minute Mission, er ulovlig, skriv til support@minutemission.app og si hva og hvor. Den adressen er også kontaktpunktet vårt for brukere og myndigheter etter EU Digital Services Act. Vi leser engelsk og estisk.

9. Å holde det i gang

Minute Mission gjør det denne siden og appens egen beskrivelse sier at den gjør. Så lenge du har en betalt plan, Engangskjøp inkludert, leverer vi oppdateringene den trenger for å holde seg sikker og fortsette å virke. Vi kan ikke love at den aldri er utilgjengelig eller aldri får en feil: det avhenger av enheten din, operativsystemet ditt og tilkoblingen din, i tillegg til oss.

Hvis noe ikke virker slik det er beskrevet, si fra til support@minutemission.app, så retter vi det. Hvis vi ikke kan, har du de mangelsbeføyelsene loven gir deg, som kan omfatte prisavslag eller heving av avtalen og penger tilbake.

Hvis du bor i EU, gir loven deg også en garanti for at det du betalte for, virker som beskrevet. Ingenting på denne siden begrenser den.

Hvis vi noen gang slutter å drive den hostede utgaven, gir vi hver familie minst 60 dagers varsel på e-post, og familier på Engangskjøp minst 12 måneder. Dataene dine kan eksporteres fram til siste dag, og den selvhostede utgaven fortsetter uten oss. Hvis vi stanser i en periode du har betalt for, får du tilbake den delen du ikke mottok. Hvis tjenesten må opphøre av grunner utenfor vår kontroll, gir vi så langt varsel som vi klarer.

10. Vårt ansvar

Vi er ansvarlige overfor deg slik loven sier. Det omfatter tap vi forårsaker ved å bryte disse vilkårene eller ved å være uaktsomme.

Vi er ikke ansvarlige for tap som ikke kunne forutses da du godtok disse vilkårene eller begynte å bruke Minute Mission, eller for tap forårsaket av noe utenfor vår kontroll som vi ikke med rimelighet kunne ha unngått eller overvunnet.

Ingenting i disse vilkårene begrenser vårt ansvar for død eller personskade, for noe vi gjør med forsett eller grov uaktsomhet, dine rettigheter når Minute Mission ikke gjør det vi lovet, eller noe annet ansvar som loven ikke lar oss begrense.

11. Endringer i disse vilkårene

Vi kan endre disse vilkårene eller tjenesten av en av disse grunnene, og ingen andre: en lovendring, en endring i en butikks regler, sikkerhet, teknisk nødvendighet, eller å legge til eller forbedre funksjoner.

Hvis en endring gjør tjenesten merkbart dårligere for deg, varsler vi deg minst 30 dager i forveien på e-post, og du kan avslutte planen din kostnadsfritt og få tilbake den ubrukte delen av det du betalte. Du har 30 dager på det, regnet fra meldingen vår eller fra dagen endringen skjer, det som er senest. For mindre endringer viser vi et varsel i appen. Når vilkårene endres på en måte som har betydning, øker vi versjonen, og appen ber deg godta på nytt.

En endring som reduserer det en betalt plan inkluderer, gjelder aldri for en periode du allerede har betalt for. Du kan slutte å bruke tjenesten og slette familien din når som helst.

12. Lov og tvister

Disse vilkårene er underlagt lovene i Republikken Estland. Hvis du er forbruker, tar ingenting i disse vilkårene fra deg rettigheter du har etter ufravikelig forbrukerlovgivning i landet du bor i, og du kan reise sak for domstolene i det landet.

Hvis noe går galt, skriv til support@minutemission.app først. Vi svarer skriftlig på en klage innen 15 dager. Hvis vi ikke klarer å løse det oss imellom, kan forbrukere i EU ta tvisten til et utenrettslig tvisteløsningsorgan. For oss er det Consumer Disputes Committee at the Estonian Consumer Protection and Technical Regulatory Authority (Tarbijavaidluste komisjon, ttja.ee).

Disse vilkårene er skrevet på engelsk og oversatt. Hvis en oversettelse avviker fra den engelske teksten, gjelder den betydningen som er best for deg som forbruker.

If you live in Australia or New Zealand. For Australia: Our goods and services come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. For major failures with the service, you are entitled: to cancel your service contract with us; and to a refund for the unused portion, or to compensation for its reduced value. You are also entitled to choose a refund or replacement for major failures with goods. If a failure with the goods or a service does not amount to a major failure, you are entitled to have the failure rectified in a reasonable time. If this is not done you are entitled to a refund for the goods and to cancel the contract for the service and obtain a refund of any unused portion. You are also entitled to be compensated for any other reasonably foreseeable loss or damage from a failure in the goods or service. To claim, write to support@minutemission.app or to the address in section 1. It costs you nothing. This comes on top of your other rights under that law.

For New Zealand: the Consumer Guarantees Act 1993 gives you guarantees that cannot be excluded. Nothing in these terms limits them.