Minute Mission للمؤسسات: شروط الخدمة
الإصدار 1.0، بتاريخ 5 أكتوبر 2026. بين 4V3D OÜ والمؤسسة المحددة في نموذج الطلب.
هذه ترجمة لغرض الاطلاع. يُبرَم العقد باللغة الإستونية أو الإنجليزية: بالنسبة للعملاء في إستونيا يكون النص الإستوني هو المعتمد، وبالنسبة لسائر العملاء يكون النص الإنجليزي هو المعتمد.
الخلاصة. تدفعون 25 يورو عن كل مجموعة شهريًا شاملةً ضريبة القيمة المضافة، وعن المجموعات التي تستخدمونها فقط. الأيام الـ30 الأولى مجانية. يمكنكم الانسحاب متى شئتم، فإما أن تحتفظوا ببياناتكم أو نحذفها، وفقًا لما تطلبونه. نحن نحافظ على تشغيل الخدمة، ونرد خلال يوم عمل واحد، ولا نستخدم بيانات الأطفال أبدًا لأي غرض سوى لوحتكم. وتبيّن اتفاقية معالجة البيانات كيفية التعامل مع بيانات الأطفال، وتكون لها الأولوية على كل ما عداها في مسائل حماية البيانات.
1. الطرفان
مقدِّم الخدمة. 4V3D OÜ، رمز السجل التجاري 17515961، رقم التسجيل في ضريبة القيمة المضافة EE102990461، العنوان: Asula tn 5-26, 11312 Tallinn، إستونيا، البريد الإلكتروني: info@4v3d.ee (ويُشار إليها بـ«نحن»).
العميل. روضة الأطفال أو دار الحضانة أو المدرسة أو دار رعاية الأطفال أو أي مؤسسة أخرى محددة في نموذج الطلب (ويُشار إليها بـ«أنتم»). وتستخدمون Minute Mission مع أطفال ليسوا أطفالكم.
إذا لم تكونوا شخصًا اعتباريًا مستقلًا بذاته، كروضة أطفال بلدية تديرها مدينة أو بلدية ريفية، فإنكم تبرمون هذا العقد باسمكم ونيابةً عن الجهة التي تتولى إدارتكم، وتكون تلك الجهة ملزمة به. ويؤكد الشخص الموقِّع أنه مخوَّل بالتوقيع، ويذكر في نموذج الطلب المستند الذي يمنحه هذه الصلاحية (مثل النظام الأساسي للمؤسسة أو وكالة رسمية).
2. مستندات العقد وأولويتها
يتكون العقد من:
- نموذج الطلب (أو البيانات التي تقدمونها عند إتمام الشراء، إذا كان الشراء بالبطاقة)؛
- اتفاقية معالجة البيانات، الإصدار 1.1 أو الإصدار اللاحق الذي قبلتموه؛
- شروط الخدمة هذه.
في حال التعارض بينها، تكون الأولوية لنموذج الطلب على سائر المستندات، باستثناء كل ما يتعلق بالبيانات الشخصية، إذ تكون الأولوية فيه لاتفاقية معالجة البيانات على كل ما عداها. أما الأوصاف الواردة على موقعنا الإلكتروني فتشرح الخدمة، لكنها لا تُعد جزءًا من العقد ما لم ينص نموذج الطلب على ذلك.
إذا اشتريتم بالبطاقة، فإن شروط استخدام Minute Mission المخصصة للعائلات لا تسري على مؤسستكم، وتحل شروط الخدمة هذه محلها.
3. ما تحصلون عليه
Minute Mission تطبيق ويب يدير فيه المعلم لوحةً لمهام المجموعة ونجومها ومكافآتها. وعن كل مجموعة تدفعون مقابلها تحصلون على:
- لوحة واحدة لما يصل إلى 24 طفلًا؛
- ما يصل إلى 3 حسابات دخول للمعلمين، بالإضافة إلى حساب دخول المدير الذي يشمل جميع مجموعات المؤسسة؛
- جميع الميزات التي نوفرها للمجموعات، حاليًا ومستقبلًا. أما الميزة التي نطوّرها ونبيعها كمنتج مستقل فتُسعَّر بشكل منفصل؛
- الدعم عبر البريد الإلكتروني (البند 7)؛
- تصدير البيانات في أي وقت (البند 11).
ليس للأطفال حسابات، ولا يسجّلون الدخول أبدًا. وتعمل الخدمة على أي متصفح ويب حديث ولا تتطلب تثبيت أي شيء.
ما ليست عليه الخدمة. الخدمة لوحة للتشجيع وللاتفاقات المشتركة داخل المجموعة. وهي ليست نظامًا لتقييم الأطفال أو مراقبتهم أو الإشراف عليهم، ولا تحتوي على أسماء عائلات الأطفال أو صورهم أو بياناتهم الصحية أو بيانات الاتصال بهم، ولا تحل محل السجلات التي يلزم القانون مؤسستكم بالاحتفاظ بها (مثل نظام روضة الأطفال الإلكتروني أو نظام المعلومات المدرسي لديكم).
4. الفترة التجريبية المجانية
الأيام الـ30 الأولى مجانية، لأي عدد من المجموعات، مع تفعيل جميع الميزات. ولا نطلب بيانات أي بطاقة.
يجب قبول اتفاقية معالجة البيانات قبل إدخال اسم أول طفل. وهذا متطلب قانوني وليس إجراءً شكليًا: إذ تُعد الفترة التجريبية معالجةً للبيانات الشخصية منذ يومها الأول. وتقبلون اتفاقية معالجة البيانات عند بدء الفترة التجريبية، أو عند إتمام الشراء، أو بتوقيع نموذج الطلب.
إذا رغبتم في الاطلاع على الخدمة أولًا، فاستخدموا أسماء وهمية فقط. ولا تُدخَل الأسماء الحقيقية إلا بعد قبول اتفاقية معالجة البيانات.
تنتهي الفترة التجريبية تلقائيًا، ولا يُحصَّل أي مبلغ تلقائيًا. وإذا لم تستمروا، نحذف بيانات الفترة التجريبية بعد 30 يومًا من انتهائها، ما لم تطلبوا منا حذفها في وقت أبكر.
تُتاح الفترة التجريبية لجميع المؤسسات بالشروط ذاتها، وليست هدية لأي شخص.
5. السعر والدفع
السعر 25 يورو عن كل مجموعة شهريًا، شاملًا ضريبة القيمة المضافة، ما لم يحدد نموذج الطلب سعرًا أو عملة مختلفة. ولا توجد رسوم إعداد، ولا رسوم عن كل معلم، ولا حد أدنى لعدد المجموعات.
ضريبة القيمة المضافة. تدفع المؤسسة الكائنة في إستونيا، أو المؤسسة التي ليس لها رقم تسجيل في ضريبة القيمة المضافة، السعرَ شاملًا ضريبة القيمة المضافة الإستونية. أما المؤسسة المسجلة لأغراض ضريبة القيمة المضافة في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، والتي تحققنا من رقم تسجيلها الضريبي، فتصدر فاتورتها دون ضريبة القيمة المضافة، وتتولى بنفسها احتساب الضريبة والإقرار عنها (آلية الاحتساب العكسي).
يبقى السعر الذي تبدؤون به هو سعركم ما دام عقدكم مستمرًا دون انقطاع، ولن نرفعه خلال تلك المدة. ولا يغيّر الجزءَ الضريبي من السعر إلا تغييرٌ في نسبة ضريبة القيمة المضافة يحدده القانون، ونُبلغكم بذلك قبل سريانه.
طريقتان للدفع.
- بالبطاقة، شهريًا. تتولى Stripe Payments Europe Ltd تحصيل الدفعة. ويُحصَّل مبلغ كل شهر مقدمًا بحسب عدد المجموعات المسجلة لديكم في ذلك اليوم. ويمكنكم إيقاف الاشتراك بأنفسكم من حسابكم، وتغيير عدد المجموعات من هناك أو بمراسلتنا.
- بالفاتورة، سنويًا. نصدر فاتورة عن سنة واحدة مقدمًا بعدد المجموعات المحدد في نموذج الطلب، وبصيغة فاتورة إلكترونية إذا احتجتم إلى ذلك. ويستحق السداد خلال 30 يومًا من تاريخ الفاتورة. وتُفوتَر المجموعة المضافة خلال السنة عن الأشهر الكاملة المتبقية. أما المجموعة المحذوفة خلال السنة فيُصدر عنها إشعار دائن عن الأشهر الكاملة المتبقية، أو تُخصم قيمتها من الفاتورة التالية، بحسب ما تفضلونه.
التأخر في السداد. إذا لم تُسدَّد فاتورة في موعدها، نرسل إليكم تذكيرًا. ولا نحتسب من الفوائد إلا ما ينص عليه القانون بشأن التأخر في السداد بين المنشآت التجارية، ولا نفرض أي رسوم أخرى. وإذا بقيت الفاتورة غير مسددة بعد 30 يومًا من تاريخ استحقاقها، يجوز لنا تحويل الحساب إلى وضع القراءة فقط: إذ يظل بإمكان المعلمين الاطلاع على كل شيء وتصديره، لكن دون إضافة أي شيء إليه. وإذا بقيت غير مسددة بعد 60 يومًا من تاريخ استحقاقها، يجوز لنا إنهاء العقد وفقًا للبند 12. ولا نحذف البيانات أبدًا بسبب التأخر في السداد دون أن نوجه أولًا الإشعار المنصوص عليه في البند 12.
الاعتراض على فاتورة. أبلغونا كتابةً خلال 30 يومًا من استلامها. ويُسدَّد الجزء غير المعترض عليه كالمعتاد.
6. توفر الخدمة
نشغّل الخدمة في كل أيام السنة، ونبذل قصارى جهدنا لإبقائها متاحة طوال الوقت. ولا يمكننا أن نتعهد بألا تنقطع أبدًا أو ألا يقع فيها أي خلل.
- يُعلَن داخل التطبيق عن أعمال الصيانة التي تؤدي إلى انقطاع الخدمة قبل 24 ساعة على الأقل، وتُنفَّذ خارج الفترة من الساعة 7:00 إلى الساعة 18:00 بتوقيت إستونيا في أيام العمل، ما لم يكن هناك إصلاح أمني عاجل لا يحتمل التأجيل.
- إذا تعذّر الوصول إلى الخدمة لأكثر من 8 ساعات إجمالًا خلال شهر تقويمي، دون احتساب الصيانة المعلن عنها والأسباب الخارجة عن سيطرتنا (البند 13)، يحق لكم طلب رصيد دائن. ويساوي الرصيد رسوم ذلك الشهر عن المجموعات المتأثرة مقسومةً على عدد أيام الشهر، عن كل يوم انقطاع أو جزء منه. ونخصمه من الدفعة التالية، أو نرده إليكم إذا كان العقد قد انتهى. ولا يسلبكم هذا الرصيد أي وسيلة انتصاف أخرى يمنحكم إياها القانون.
7. الدعم
- عبر البريد الإلكتروني على العنوان info@4v3d.ee، باللغة الإستونية أو الإنجليزية.
- نرد خلال يوم عمل واحد (من الاثنين إلى الجمعة، باستثناء العطلات الرسمية في إستونيا).
- يُعمل على معالجة أي خلل يمنع مجموعةً من استخدام اللوحة منذ لحظة قراءتنا لرسالتكم حتى إصلاحه، ونطلعكم على مستجدات الوضع مرة واحدة على الأقل في كل يوم عمل.
- يغطي الدعم الخدمة، ولا يشمل أجهزتكم أو شبكتكم أو البرامج الأخرى لديكم.
8. كيف تتغير الخدمة
نعمل على تحسين Minute Mission باستمرار، وكل تحسين يخص المجموعات مشمول في سعركم.
خلال مدة العقد، لن نزيل أي ميزة تعتمد عليها اللوحة (إضافة المهام وتسجيل إنجازها، والنجوم، وجرّة الصف، والجوائز الأسبوعية، وسجل الشهر، والتصدير)، ولن نجعل الخدمة أسوأ بالنسبة لكم بشكل ملموس. وإذا اضطُررنا إلى ذلك يومًا، كأن يتغير القانون مثلًا، نُشعركم عبر البريد الإلكتروني قبل 60 يومًا، ويحق لكم إنهاء العقد قبل سريان التغيير واسترداد ما دفعتموه عن الفترة التالية له.
تحديثات الأمان والصيانة جزء من الخدمة، وتُقدَّم طوال مدة العقد.
9. التزاماتكم
تلتزمون بما يلي:
- قصر المستخدمين على الأشخاص الذين يعملون مع المجموعة: المدير والمعلمين الذين تختارونهم. وتحذفون حساب دخول المعلم عند مغادرته؛
- الحفاظ على سرية كلمات المرور، وإبلاغنا فورًا إذا اشتبهتم في إساءة استخدام إحداها؛
- عدم إدخال أي بيانات سوى ما تسمح به اتفاقية معالجة البيانات. وعلى وجه الخصوص: الأسماء الأولى أو أسماء التدليل فقط، دون أسماء العائلة أو أرقام الهوية الشخصية أو تواريخ الميلاد أو البيانات الصحية أو الصور أو العناوين أو بيانات الاتصال بأولياء الأمور، ودون تضمين أي ملاحظة شيئًا عن تقييم الطفل أو ظروفه الأسرية. وإذا وجدنا مثل هذه البيانات، يجوز لنا حذفها وإبلاغكم بذلك؛
- توافر أساس قانوني لديكم لاستخدام الخدمة، وإعلام الوالدين والأوصياء. ونقدم لكم إشعارًا جاهزًا لإعلام أولياء الأمور، باللغات الإستونية والإنجليزية والروسية، يمكنكم استخدامه كما هو أو تكييفه؛
- استخدام الخدمة لمجموعاتكم فقط. فلا تعيدون بيعها، ولا تمنحون حق الوصول إليها لمؤسسة أخرى، ولا تحاولون الوصول إلى بيانات أي شخص آخر، ولا تحمّلون الخدمة فوق طاقتها، ولا تختبرون أمنها دون موافقتنا الكتابية.
10. التزاماتنا
نلتزم بما يلي:
- تقديم الخدمة على النحو الموضح في البند 3، بالعناية المتوقعة من مقدم خدمة محترف؛
- معالجة بيانات الأطفال وفقًا لما تنص عليه اتفاقية معالجة البيانات فقط: بناءً على تعليماتكم، وداخل الاتحاد الأوروبي أو في دولة صدر بشأنها قرار كفاية، وليس لأغراضنا الخاصة أبدًا، ودون بيعها أبدًا، ودون استخدامها أبدًا في تدريب أي شيء؛
- الحفاظ على التدابير الأمنية المنصوص عليها في اتفاقية معالجة البيانات؛
- إبلاغكم خلال 24 ساعة إذا علمنا بخرق للبيانات الشخصية يمس بياناتكم، وفقًا لما تنص عليه اتفاقية معالجة البيانات؛
- توجيه الإشعارات التي يَعِد بها هذا العقد عبر البريد الإلكتروني إلى جهة الاتصال المحددة في نموذج الطلب.
11. بياناتكم
- البيانات التي تدخلونها ملك لكم. ولا يحق لنا سوى تخزينها وعرضها على مستخدميكم ونسخها احتياطيًا، طوال المدة اللازمة لتقديم الخدمة.
- يمكنكم تصدير كل شيء في أي وقت، بصيغة مفتوحة، من حسابكم، دون الحاجة إلى طلب ذلك منا.
- عند مغادرة طفل: يحذف المعلم الطفل من اللوحة، وتُحذف بيانات الطفل فورًا. وتختفي من النسخ الاحتياطية خلال 90 يومًا. ونوصي بمراجعة كل مجموعة في نهاية العام الدراسي.
- عند انتهاء العقد، يظل التصدير متاحًا لمدة 30 يومًا. وبعد ذلك نحذف بياناتكم خلال 30 يومًا، أو في وقت أبكر إذا طلبتم ذلك، ونؤكد الحذف كتابةً. وتختفي البيانات من النسخ الاحتياطية المشفرة خلال 90 يومًا. وإذا رغبتم بدلًا من ذلك في تسلّم البيانات، فأبلغونا بذلك وسنرسل إليكم ملف التصدير قبل الحذف.
- نعالج بيانات حسابات موظفيكم (الأسماء، وعناوين البريد الإلكتروني، وسجلات تسجيل الدخول) بصفتنا متحكمًا في البيانات وفقًا لسياسة الخصوصية الخاصة بنا، على النحو الذي توضحه اتفاقية معالجة البيانات. ويُحتفظ ببيانات الفوترة طوال المدة التي تقتضيها تشريعات المحاسبة الإستونية.
12. مدة العقد وإنهاؤه
بدء العقد. يبدأ العقد عند بدء الفترة التجريبية، أو عند توقيع الطرفين على نموذج الطلب، أيهما أسبق.
الدفع بالبطاقة: من شهر إلى شهر. يمكنكم الإيقاف في أي وقت من حسابكم. ويستمر الشهر المدفوع حتى نهايته، ولا يُحصَّل أي مبلغ إضافي.
الدفع بالفاتورة: سنة واحدة في كل مرة، ويتجدد العقد لسنة أخرى ما لم يُبلغ أحد الطرفين بخلاف ذلك قبل 30 يومًا على الأقل من نهاية السنة. وعند التجديد نرسل الفاتورة الجديدة بالسعر نفسه.
يجوز لكم أيضًا إنهاء العقد في أي وقت بإشعار مدته 30 يومًا عبر البريد الإلكتروني، أيًا كانت طريقة الدفع. وإذا كنتم قد دفعتم مقدمًا، نرد إليكم قيمة الأشهر الكاملة المتبقية بعد انقضاء مدة الإشعار.
لا يجوز لنا إنهاء العقد دون إبداء أسباب (الإنهاء للملاءمة) إلا بإشعار لا تقل مدته عن 90 يومًا عبر البريد الإلكتروني، ونرد إليكم كل ما دفعتموه عن الفترة التالية لانتهاء العقد.
يجوز لأي من الطرفين إنهاء العقد بأثر فوري إذا أخلّ الطرف الآخر بالعقد إخلالًا جسيمًا ولم يعالج الإخلال خلال 30 يومًا من إخطاره كتابةً، أو إذا أُعلن إعسار الطرف الآخر. وإذا أنهينا العقد بسبب فواتيركم غير المسددة (البند 5)، فإن الإنذار ذا المهلة البالغة 30 يومًا هو الإنذار المنصوص عليه في هذه الفقرة.
إذا أغلقنا الخدمة أو لم نعد قادرين على تقديمها، تتلقون إشعارًا قبل 90 يومًا على الأقل متى كان ذلك ممكنًا بأي وجه، ويظل التصدير متاحًا حتى اليوم الأخير، ونرد إليكم كل ما دفعتموه عن الفترة التالية لانتهاء العقد.
ما يظل ساريًا بعد انتهاء العقد: اتفاقية معالجة البيانات إلى حين حذف البيانات، والبنود 11 و14 و15 و18، وأي مبالغ مستحقة الدفع بالفعل.
13. الظروف الخارجة عن سيطرة الطرفين (القوة القاهرة)
لا يتحمل أي من الطرفين المسؤولية عن الإخفاق الناجم عن أمر خارج عن سيطرته المعقولة، مثل تعطل شبكة الإنترنت العامة أو انقطاع الكهرباء، أو الكوارث الطبيعية، أو الحرب، أو الهجمات الإلكترونية على بنية تحتية لا نتحكم فيها، أو أي إجراء صادر عن سلطة عامة، شريطة أن يُبلغ الطرف الآخر وأن يبذل ما في وسعه بصورة معقولة للحد من الأثر. وإذا استمر ذلك أكثر من 30 يومًا، يجوز لأي من الطرفين إنهاء العقد، ونرد إليكم ما دفعتموه عن الفترة التالية لانتهاء العقد.
14. المسؤولية
هناك حد أقصى واحد للمسؤولية، وهو يشمل هذا العقد واتفاقية معالجة البيانات معًا. وهو الحد المنصوص عليه في البند 6 من اتفاقية معالجة البيانات: المبلغ الذي دفعتموه مقابل الخدمة خلال الاثني عشر شهرًا السابقة للواقعة التي تسببت في الضرر، أو، إذا كانت مدة تشغيل الخدمة أقل من اثني عشر شهرًا، تكلفة اثني عشر شهرًا بسعركم. ولا تخضع الرسوم المستحقة مقابل الخدمة لهذا الحد.
لا يتحمل أي من الطرفين المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة، مثل الربح الفائت أو الدخل الفائت. ولا يُعد فقدان البيانات ضررًا مباشرًا إلا في الحدود التي ما كانت البيانات لتُفقد فيها لو أننا احتفظنا بالنسخ الاحتياطية الموصوفة في اتفاقية معالجة البيانات.
لا يسري الحد الأقصى ولا الاستثناء على الضرر الناجم عن العمد أو الإهمال الجسيم، ولا على وفاة أي شخص أو إصابته الجسدية، ولا على أي أمر لا يجيز القانون تقييد المسؤولية عنه.
يحتفظ أولياء الأمور والموظفون بحقوقهم. فيحق لولي الأمر أو للموظف المطالبة بالتعويض بموجب المادة 82 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، ولا يغيّر هذا العقد ذلك. أما كيفية تقاسمنا لمثل هذه المطالبة فيما بيننا فينظمها البند 6 من اتفاقية معالجة البيانات.
15. السرية والمعلومات العامة
يحافظ كل طرف على سرية المعلومات غير العلنية الخاصة بالطرف الآخر، ولا يستخدمها إلا لأغراض هذا العقد، طوال مدة العقد ولمدة ثلاث سنوات بعد انتهائه. ولا يسري ذلك على المعلومات العلنية أصلًا، أو التي يوجب القانون الإفصاح عنها، أو التي يتعين على جهة عامة الإفصاح عنها بموجب قواعدها الخاصة بالمعلومات العامة. وندرك أن الجهة العامة قد تكون ملزمة بنشر هذا العقد أو تقديمه لأي شخص يطلبه بموجب قانون المعلومات العامة (avaliku teabe seadus)، ونوافق على ذلك.
16. الملكية الفكرية
البرمجيات والتصميم والمهام والنصوص الجاهزة والصور وكل ما سوى ذلك في Minute Mission مملوكة لـ 4V3D OÜ أو للجهات المرخِّصة لها. وتحصلون على حق غير حصري في استخدام الخدمة لمجموعاتكم طوال مدة سريان العقد. وتظل بياناتكم ملكًا لكم (البند 11).
إذا أرسلتم إلينا أفكارًا أو اقتراحات، يجوز لنا استخدامها بحرية دون أي التزام تجاهكم. ولا نذكر اسم مؤسستكم علنًا بوصفها عميلًا لدينا أبدًا دون إذنكم الكتابي.
17. تعديل هذه الشروط
لا يجوز لنا تعديل هذه الشروط إلا لأحد الأسباب التالية: تغيّر القانون أو صدور قرار من جهة مختصة، أو دواعٍ أمنية، أو ضرورة تقنية، أو إضافة ميزات أو تحسينها. ولا نغيّر السعر بهذه الطريقة (البند 5).
نرسل الإصدار الجديد إلى جهة الاتصال عبر البريد الإلكتروني قبل 60 يومًا على الأقل من سريانه. ويسري التعديل الذي لا يجعل وضعكم أسوأ، أو الذي يقتصر على إضافة معلومات، عند انقضاء مدة ذلك الإشعار. أما أي تعديل آخر فلا يسري عليكم إلا إذا قبلتموه. وإلى أن تقبلوه، يظل الإصدار الذي قبلتموه ساريًا، وإذا لم يكن بإمكاننا الاستمرار وفق ذلك الإصدار، يجوز لنا إنهاء العقد وفقًا للبند 12 بإشعار مدته 90 يومًا مع رد المبالغ.
يظل كل إصدار متاحًا على عنوانه الخاص، لتتمكنوا دائمًا من الاطلاع على الإصدار الذي قبلتموه.
18. القانون الواجب التطبيق وتسوية النزاعات
يسري القانون الإستوني. ونسعى أولًا إلى حل أي خلاف بالتفاوض لمدة 30 يومًا على الأقل. وإذا لم ينجح ذلك، تُحال النزاعات إلى محكمة مقاطعة هاريو (Harju Maakohus) في تالين.
إذا كنتم جهة عامة تقتضي قواعدها الخاصة تطبيق قانون آخر أو اللجوء إلى محكمة أخرى، نتفق على ذلك كتابةً قبل بدء العقد، ويحل ذلك الاتفاق محل هذا البند. ولا يستبعد أي شيء في هذا العقد الحقوق التي يمنحكم إياها قانون بلدكم والتي لا يجوز استبعادها.
19. أحكام أخرى
- تُرسَل الإشعارات عبر البريد الإلكتروني إلى info@4v3d.ee وإلى جهة الاتصال المحددة في نموذج الطلب. ويجوز لأي من الطرفين تغيير جهة الاتصال لديه بإبلاغ الطرف الآخر.
- التوقيع. يجوز توقيع نموذج الطلب رقميًا، بحيث يوقّع كل طرف على نسخته من الملف ذاته، أو قبوله عند إتمام الشراء. ولكلتا الطريقتين الأثر ذاته.
- الحوالة. يجوز لنا حوالة هذا العقد إلى شركة تستحوذ على Minute Mission، شريطة أن تتولى جميع التزاماتنا، بما فيها اتفاقية معالجة البيانات، وأن نبلغكم بذلك قبل 30 يومًا على الأقل. ويحق لكم عندئذ إنهاء العقد دون مهلة إشعار واسترداد ما دفعتموه عن الفترة التالية لانتهاء العقد. ويجوز لكم حوالة العقد إلى الجهة التي تخلف مؤسستكم.
- إذا كان أي جزء باطلًا، يظل باقي العقد ساريًا، ويحل محل الجزء الباطل الحكمُ الصحيح الأقرب إلى المقصود منه.
- عدم ممارسة أي حق لا يعني التنازل عنه.
- يتكون العقد بكامله من المستندات المذكورة في البند 2. ولا يغيّره أي اتفاق سابق، شفهيًا كان أو كتابيًا، ما لم يرد في نموذج الطلب.
4V3D OÜ · رمز السجل التجاري 17515961 · رقم ضريبة القيمة المضافة EE102990461 · Asula tn 5-26, 11312 Tallinn، إستونيا · info@4v3d.ee