Minute Mission

Minute Mission dành cho tổ chức: Điều khoản dịch vụ

Phiên bản 1.0, ngày 5 tháng 10 năm 2026. Giữa 4V3D OÜ và tổ chức có tên trong đơn đặt hàng.

Đây là bản dịch chỉ nhằm mục đích tham khảo. Hợp đồng được giao kết bằng tiếng Estonia hoặc tiếng Anh: đối với khách hàng tại Estonia, văn bản tiếng Estonia được ưu tiên áp dụng; đối với tất cả các khách hàng khác, văn bản tiếng Anh được ưu tiên áp dụng.

Tóm tắt. Quý khách trả 25 euro cho mỗi nhóm mỗi tháng, đã bao gồm thuế giá trị gia tăng (GTGT), và chỉ trả cho những nhóm Quý khách sử dụng. 30 ngày đầu tiên được miễn phí. Quý khách có thể rời đi bất cứ lúc nào, và tùy theo yêu cầu của Quý khách, Quý khách giữ lại dữ liệu của mình hoặc chúng tôi xóa dữ liệu đó. Chúng tôi duy trì hoạt động của dịch vụ, phản hồi trong vòng một ngày làm việc và không bao giờ sử dụng dữ liệu của trẻ em cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài bảng của Quý khách. Thỏa thuận xử lý dữ liệu quy định cách thức xử lý dữ liệu của trẻ em, và về vấn đề bảo vệ dữ liệu, thỏa thuận này được ưu tiên áp dụng so với mọi văn bản khác.

1. Các bên

Bên cung cấp. 4V3D OÜ, mã số đăng ký 17515961, mã số thuế GTGT EE102990461, Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia, info@4v3d.ee (“chúng tôi”).

Khách hàng. Trường mầm non, cơ sở giữ trẻ, trường học, cơ sở nuôi dưỡng trẻ em hoặc tổ chức khác có tên trong đơn đặt hàng (“Quý khách”). Quý khách sử dụng Minute Mission cho những trẻ em không phải là con của chính Quý khách.

Nếu Quý khách không phải là một pháp nhân độc lập, ví dụ một trường mầm non công lập do thành phố hoặc đơn vị hành chính nông thôn điều hành, Quý khách giao kết hợp đồng này nhân danh chính mình và thay mặt cho cơ quan điều hành Quý khách, và cơ quan đó bị ràng buộc bởi hợp đồng này. Người ký xác nhận rằng mình có thẩm quyền ký và nêu trong đơn đặt hàng văn bản trao thẩm quyền đó (ví dụ quy chế của cơ sở hoặc giấy ủy quyền).

2. Các văn bản hợp đồng và thứ tự ưu tiên

Hợp đồng bao gồm:

  • đơn đặt hàng (hoặc, nếu Quý khách mua bằng thẻ, các thông tin Quý khách cung cấp khi thanh toán);
  • Thỏa thuận xử lý dữ liệu, phiên bản 1.1 hoặc phiên bản mới hơn mà Quý khách đã chấp nhận (“DPA”);
  • Điều khoản dịch vụ này.

Nếu các văn bản này mâu thuẫn với nhau, đơn đặt hàng được ưu tiên áp dụng so với các văn bản còn lại, trừ trường hợp đối với mọi vấn đề liên quan đến dữ liệu cá nhân thì DPA được ưu tiên áp dụng so với mọi văn bản khác. Các mô tả trên trang web của chúng tôi nhằm giải thích dịch vụ, nhưng không phải là một phần của hợp đồng, trừ khi đơn đặt hàng quy định như vậy.

Nếu Quý khách mua bằng thẻ, Điều khoản sử dụng Minute Mission dành cho gia đình không áp dụng cho tổ chức của Quý khách. Điều khoản dịch vụ này thay thế các điều khoản đó.

3. Nội dung dịch vụ

Minute Mission là một ứng dụng web, trong đó giáo viên quản lý một bảng gồm các nhiệm vụ, ngôi sao và phần thưởng của một nhóm. Với mỗi nhóm Quý khách trả phí, Quý khách nhận được:

  • một bảng cho tối đa 24 trẻ;
  • tối đa 3 tài khoản đăng nhập cho giáo viên, cộng thêm tài khoản đăng nhập của người đứng đầu cơ sở, áp dụng cho tất cả các nhóm của tổ chức;
  • mọi tính năng mà chúng tôi cung cấp cho các nhóm, hiện tại và trong tương lai. Tính năng mà chúng tôi xây dựng và bán như một sản phẩm riêng được tính giá riêng;
  • hỗ trợ qua email (Điều 7);
  • xuất dữ liệu bất cứ lúc nào (Điều 11).

Trẻ em không có tài khoản và không bao giờ đăng nhập. Dịch vụ hoạt động trên trình duyệt web phiên bản hiện hành và không cần cài đặt gì.

Dịch vụ này không phải là gì. Đây là một bảng dùng để khích lệ và ghi nhận các thỏa thuận chung của nhóm. Đây không phải là hệ thống đánh giá, theo dõi hoặc giám sát trẻ em, không lưu giữ họ, ảnh, dữ liệu sức khỏe hoặc thông tin liên lạc của trẻ, và không thay thế các hồ sơ mà tổ chức của Quý khách có nghĩa vụ lưu giữ theo quy định của pháp luật (ví dụ hệ thống mầm non điện tử hoặc hệ thống thông tin trường học của Quý khách).

4. Dùng thử miễn phí

30 ngày đầu tiên được miễn phí, không giới hạn số lượng nhóm, với tất cả các tính năng được bật. Chúng tôi không yêu cầu thông tin thẻ.

DPA phải được chấp nhận trước khi tên của trẻ đầu tiên được nhập vào. Đây là yêu cầu pháp lý chứ không phải thủ tục hình thức: việc dùng thử là hoạt động xử lý dữ liệu cá nhân ngay từ ngày đầu tiên. Quý khách chấp nhận DPA khi bắt đầu dùng thử, khi thanh toán hoặc bằng việc ký đơn đặt hàng.

Nếu Quý khách muốn xem thử trước, xin chỉ sử dụng tên giả định. Tên thật chỉ được nhập sau khi đã chấp nhận DPA.

Thời gian dùng thử tự động kết thúc. Không có khoản phí nào bị tự động thu. Nếu Quý khách không tiếp tục, chúng tôi xóa dữ liệu dùng thử 30 ngày sau khi thời gian dùng thử kết thúc, trừ khi Quý khách yêu cầu chúng tôi xóa sớm hơn.

Chương trình dùng thử được cung cấp với cùng điều kiện cho mọi tổ chức. Đây không phải là quà tặng cho bất kỳ cá nhân nào.

5. Giá và thanh toán

Giá là 25 euro cho mỗi nhóm mỗi tháng, đã bao gồm thuế GTGT, trừ khi đơn đặt hàng quy định mức giá hoặc đồng tiền khác. Không có phí thiết lập, không tính phí theo số giáo viên và không yêu cầu số lượng nhóm tối thiểu.

Thuế GTGT. Tổ chức tại Estonia, hoặc tổ chức không có mã số thuế GTGT, trả giá đã bao gồm thuế GTGT của Estonia. Tổ chức đã đăng ký thuế GTGT tại một quốc gia EU khác và có mã số thuế GTGT đã được chúng tôi xác minh sẽ được xuất hóa đơn không bao gồm thuế GTGT và tự kê khai, nộp thuế GTGT (cơ chế đảo ngược nghĩa vụ thuế, reverse charge).

Mức giá khi Quý khách bắt đầu sử dụng là mức giá được giữ nguyên, chừng nào hợp đồng của Quý khách còn hiệu lực liên tục không gián đoạn. Chúng tôi sẽ không tăng giá trong thời gian đó. Chỉ có sự thay đổi thuế suất GTGT do pháp luật quy định mới làm thay đổi phần thuế trong giá, và chúng tôi sẽ thông báo cho Quý khách trước khi thay đổi đó có hiệu lực.

Hai phương thức thanh toán.

  • Thanh toán bằng thẻ, hằng tháng. Stripe Payments Europe Ltd thực hiện việc thu tiền. Mỗi tháng được thu trước theo số nhóm Quý khách có vào ngày đó. Quý khách có thể tự dừng dịch vụ trong tài khoản của mình, và thay đổi số nhóm tại đó hoặc bằng cách gửi văn bản cho chúng tôi.
  • Thanh toán theo hóa đơn, hằng năm. Chúng tôi xuất hóa đơn trước cho một năm theo số nhóm trong đơn đặt hàng, dưới dạng hóa đơn điện tử nếu Quý khách cần. Thời hạn thanh toán là 30 ngày kể từ ngày lập hóa đơn. Nhóm được thêm trong năm được xuất hóa đơn cho số tháng trọn vẹn còn lại. Nhóm bị bớt trong năm được hoàn tiền cho số tháng trọn vẹn còn lại, hoặc được khấu trừ vào hóa đơn tiếp theo, tùy Quý khách lựa chọn.

Chậm thanh toán. Nếu một hóa đơn không được thanh toán đúng hạn, chúng tôi gửi thư nhắc. Tiền lãi chỉ là khoản lãi mà pháp luật quy định đối với việc chậm thanh toán giữa các doanh nghiệp, và chúng tôi không thu bất kỳ khoản phí nào khác. Nếu hóa đơn vẫn chưa được thanh toán 30 ngày sau ngày đến hạn, chúng tôi có thể chuyển tài khoản sang chế độ chỉ đọc: giáo viên vẫn có thể xem và xuất mọi dữ liệu, nhưng không thể thêm mới. Nếu hóa đơn vẫn chưa được thanh toán 60 ngày sau ngày đến hạn, chúng tôi có thể chấm dứt hợp đồng theo Điều 12. Chúng tôi không bao giờ xóa dữ liệu vì lý do chậm thanh toán mà không gửi trước thông báo theo Điều 12.

Khiếu nại hóa đơn. Xin thông báo cho chúng tôi bằng văn bản trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận hóa đơn. Phần không có tranh chấp vẫn được thanh toán như bình thường.

6. Tính khả dụng

Chúng tôi vận hành dịch vụ mọi ngày trong năm và nỗ lực hết sức để dịch vụ luôn sẵn sàng. Chúng tôi không thể cam kết rằng dịch vụ sẽ không bao giờ gián đoạn hoặc không bao giờ có lỗi.

  • Việc bảo trì làm gián đoạn dịch vụ được thông báo trong ứng dụng ít nhất 24 giờ trước và được thực hiện ngoài khung giờ từ 7:00 đến 18:00 theo giờ Estonia vào các ngày làm việc, trừ khi một bản vá bảo mật khẩn cấp không thể chờ.
  • Nếu dịch vụ không khả dụng tổng cộng quá 8 giờ trong một tháng dương lịch, không tính thời gian bảo trì đã thông báo và các nguyên nhân nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi (Điều 13), Quý khách có thể yêu cầu một khoản giảm trừ. Khoản giảm trừ bằng phí của tháng đó cho các nhóm bị ảnh hưởng chia cho số ngày trong tháng, tính cho mỗi ngày có xảy ra tình trạng không khả dụng (chưa trọn ngày cũng tính là một ngày). Chúng tôi trừ khoản này vào lần thanh toán tiếp theo, hoặc hoàn lại nếu hợp đồng đã chấm dứt. Khoản giảm trừ này không loại trừ bất kỳ biện pháp khắc phục nào khác mà pháp luật dành cho Quý khách.

7. Hỗ trợ

  • Qua email info@4v3d.ee, bằng tiếng Estonia hoặc tiếng Anh.
  • Chúng tôi phản hồi trong vòng một ngày làm việc (từ thứ Hai đến thứ Sáu, trừ các ngày lễ chính thức của Estonia).
  • Lỗi khiến một nhóm không thể sử dụng bảng được xử lý liên tục từ thời điểm chúng tôi đọc tin nhắn của Quý khách cho đến khi được khắc phục, và chúng tôi thông báo tình hình cho Quý khách ít nhất một lần mỗi ngày làm việc.
  • Hỗ trợ bao gồm dịch vụ. Hỗ trợ không bao gồm thiết bị, mạng hoặc phần mềm khác của chính Quý khách.

8. Thay đổi dịch vụ

Chúng tôi liên tục cải tiến Minute Mission, và mọi cải tiến dành cho các nhóm đều đã bao gồm trong giá của Quý khách.

Trong thời hạn hợp đồng, chúng tôi sẽ không loại bỏ tính năng mà bảng phụ thuộc vào (thêm và đánh dấu nhiệm vụ, ngôi sao, hũ của lớp, giải thưởng hằng tuần, lịch sử của tháng, xuất dữ liệu) hoặc làm cho dịch vụ kém đi đáng kể đối với Quý khách. Nếu buộc phải làm vậy, ví dụ do pháp luật thay đổi, chúng tôi sẽ thông báo trước 60 ngày qua email, và Quý khách có thể chấm dứt hợp đồng trước khi thay đổi có hiệu lực và được hoàn lại số tiền đã trả cho khoảng thời gian sau thay đổi đó.

Các bản cập nhật bảo mật và bảo trì là một phần của dịch vụ và được cung cấp trong suốt thời hạn hợp đồng.

9. Nghĩa vụ của Quý khách

Quý khách:

  • chỉ cho phép người dùng là những người làm việc với nhóm: người đứng đầu cơ sở và các giáo viên do Quý khách lựa chọn. Quý khách xóa tài khoản đăng nhập của giáo viên khi giáo viên đó nghỉ việc;
  • giữ bí mật mật khẩu trong nội bộ và thông báo ngay cho chúng tôi nếu cho rằng mật khẩu đã bị lạm dụng;
  • chỉ nhập những dữ liệu mà DPA cho phép. Cụ thể: chỉ tên riêng hoặc biệt danh, không nhập họ, mã số định danh cá nhân, ngày sinh, dữ liệu sức khỏe, ảnh, địa chỉ hoặc thông tin liên lạc của cha mẹ, và không ghi trong phần ghi chú bất kỳ nội dung nào về đánh giá trẻ hoặc hoàn cảnh gia đình của trẻ. Nếu phát hiện dữ liệu như vậy, chúng tôi có thể xóa và thông báo cho Quý khách;
  • có cơ sở pháp lý để sử dụng dịch vụ và thông báo cho cha mẹ và người giám hộ. Chúng tôi cung cấp cho Quý khách một bản thông tin dành cho cha mẹ soạn sẵn, bằng tiếng Estonia, tiếng Anh và tiếng Nga, mà Quý khách có thể sử dụng nguyên văn hoặc điều chỉnh;
  • chỉ sử dụng dịch vụ cho các nhóm của chính mình. Quý khách không bán lại dịch vụ, không cấp quyền truy cập cho tổ chức khác, không tìm cách truy cập dữ liệu của người khác, không làm quá tải dịch vụ và không kiểm tra bảo mật của dịch vụ khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của chúng tôi.

10. Nghĩa vụ của chúng tôi

Chúng tôi:

  • cung cấp dịch vụ như mô tả tại Điều 3, với sự cẩn trọng mà một nhà cung cấp chuyên nghiệp cần có;
  • chỉ xử lý dữ liệu của trẻ em theo quy định của DPA: theo chỉ dẫn của Quý khách, trong Liên minh châu Âu hoặc tại quốc gia đã có quyết định về mức độ bảo vệ đầy đủ, không bao giờ vì mục đích riêng của chúng tôi, không bao giờ bán và không bao giờ dùng để huấn luyện bất cứ thứ gì;
  • duy trì các biện pháp bảo mật nêu trong DPA;
  • thông báo cho Quý khách trong vòng 24 giờ nếu chúng tôi biết về một vụ vi phạm dữ liệu cá nhân ảnh hưởng đến dữ liệu của Quý khách, theo quy định của DPA;
  • gửi các thông báo mà hợp đồng này cam kết qua email cho người liên hệ ghi trong đơn đặt hàng.

11. Dữ liệu của Quý khách

  • Dữ liệu Quý khách nhập vào thuộc về Quý khách. Chúng tôi chỉ có quyền lưu trữ, hiển thị cho người dùng của Quý khách và sao lưu dữ liệu đó, trong thời gian cần thiết để cung cấp dịch vụ.
  • Quý khách có thể xuất toàn bộ dữ liệu bất cứ lúc nào, ở định dạng mở, từ tài khoản của mình mà không cần yêu cầu chúng tôi.
  • Khi một trẻ rời đi: giáo viên xóa trẻ khỏi bảng, và dữ liệu của trẻ bị xóa ngay lập tức. Dữ liệu đó biến mất khỏi các bản sao lưu trong vòng 90 ngày. Chúng tôi khuyến nghị rà soát từng nhóm vào cuối mỗi năm học.
  • Khi hợp đồng chấm dứt, chức năng xuất dữ liệu tiếp tục hoạt động trong 30 ngày. Sau đó, chúng tôi xóa dữ liệu của Quý khách trong vòng 30 ngày, hoặc sớm hơn nếu Quý khách yêu cầu, và xác nhận việc xóa bằng văn bản. Dữ liệu biến mất khỏi các bản sao lưu được mã hóa trong vòng 90 ngày. Nếu Quý khách muốn được bàn giao dữ liệu, xin cho chúng tôi biết và chúng tôi sẽ gửi tệp xuất dữ liệu trước khi xóa.
  • Dữ liệu tài khoản của nhân viên Quý khách (họ tên, địa chỉ email, nhật ký đăng nhập) được chúng tôi xử lý với tư cách là bên kiểm soát dữ liệu theo chính sách quyền riêng tư của chúng tôi, như DPA giải thích. Dữ liệu thanh toán được lưu giữ trong thời gian mà luật kế toán của Estonia (raamatupidamise seadus) yêu cầu.

12. Thời hạn và chấm dứt hợp đồng

Bắt đầu. Hợp đồng bắt đầu khi bắt đầu dùng thử, hoặc khi đơn đặt hàng được cả hai bên ký, tùy thời điểm nào đến trước.

Thanh toán bằng thẻ: theo từng tháng. Quý khách có thể dừng bất cứ lúc nào trong tài khoản của mình. Tháng đã thanh toán tiếp tục đến hết tháng, và không phát sinh thêm khoản phí nào.

Thanh toán theo hóa đơn: theo từng năm, và tự động gia hạn thêm một năm trừ khi một trong hai bên có ý kiến khác ít nhất 30 ngày trước khi năm đó kết thúc. Khi gia hạn, chúng tôi gửi hóa đơn mới với cùng mức giá.

Quý khách cũng có thể chấm dứt hợp đồng bất cứ lúc nào bằng cách thông báo trước 30 ngày qua email, bất kể phương thức thanh toán. Nếu Quý khách đã trả trước, chúng tôi hoàn lại số tháng trọn vẹn còn lại sau khi hết thời hạn báo trước.

Chúng tôi chỉ có thể chấm dứt hợp đồng không cần lý do khi thông báo trước ít nhất 90 ngày qua email, và chúng tôi hoàn lại toàn bộ số tiền Quý khách đã trả cho khoảng thời gian sau ngày chấm dứt.

Mỗi bên có thể chấm dứt hợp đồng với hiệu lực ngay lập tức nếu bên kia vi phạm nghiêm trọng hợp đồng và không khắc phục trong vòng 30 ngày kể từ khi được thông báo bằng văn bản, hoặc nếu bên kia bị tuyên bố mất khả năng thanh toán. Nếu chúng tôi chấm dứt hợp đồng vì hóa đơn chưa được Quý khách thanh toán (Điều 5), thông báo cảnh báo 30 ngày chính là thông báo theo đoạn này.

Nếu chúng tôi đóng dịch vụ hoặc không còn có thể cung cấp dịch vụ, Quý khách sẽ được thông báo trước ít nhất 90 ngày trong mọi trường hợp có thể, chức năng xuất dữ liệu tiếp tục hoạt động đến ngày cuối cùng, và Quý khách được hoàn lại toàn bộ số tiền đã trả cho khoảng thời gian sau ngày chấm dứt.

Các nội dung tiếp tục có hiệu lực sau khi chấm dứt: DPA cho đến khi dữ liệu được xóa, các Điều 11, 14, 15 và 18, và mọi khoản thanh toán đã đến hạn.

13. Sự kiện bất khả kháng

Không bên nào phải chịu trách nhiệm về việc không thực hiện nghĩa vụ do sự kiện nằm ngoài khả năng kiểm soát hợp lý của mình, chẳng hạn như sự cố của mạng internet công cộng hoặc sự cố điện, thiên tai, chiến tranh, tấn công mạng vào cơ sở hạ tầng mà chúng tôi không kiểm soát, hoặc hành vi của cơ quan nhà nước, với điều kiện bên đó thông báo cho bên kia và làm những gì có thể một cách hợp lý để hạn chế ảnh hưởng. Nếu tình trạng này kéo dài quá 30 ngày, mỗi bên có thể chấm dứt hợp đồng và Quý khách được hoàn lại số tiền đã trả cho khoảng thời gian sau ngày chấm dứt.

14. Giới hạn trách nhiệm

Chỉ có một mức giới hạn trách nhiệm, áp dụng chung cho hợp đồng này và DPA. Đó là mức giới hạn tại Điều 6 của DPA: số tiền Quý khách đã trả cho dịch vụ trong 12 tháng trước sự kiện gây ra thiệt hại, hoặc, nếu dịch vụ hoạt động chưa đủ 12 tháng, số tiền tương ứng với 12 tháng theo mức giá của Quý khách. Các khoản phí phải trả cho dịch vụ không thuộc phạm vi của mức giới hạn này.

Không bên nào phải chịu trách nhiệm đối với thiệt hại gián tiếp, chẳng hạn như mất lợi nhuận hoặc mất thu nhập. Việc mất dữ liệu chỉ được coi là thiệt hại trực tiếp trong phạm vi dữ liệu đó sẽ không bị mất nếu chúng tôi đã duy trì các bản sao lưu như mô tả trong DPA.

Mức giới hạn và việc loại trừ trách nhiệm nêu trên không áp dụng đối với thiệt hại gây ra do cố ý hoặc do sơ suất nghiêm trọng, đối với trường hợp tử vong hoặc thương tích của con người, hoặc đối với bất kỳ trường hợp nào mà pháp luật không cho phép giới hạn.

Cha mẹ và nhân viên vẫn giữ nguyên quyền của mình. Cha mẹ hoặc nhân viên có thể yêu cầu bồi thường theo Điều 82 của Quy định chung về bảo vệ dữ liệu của EU (GDPR), và hợp đồng này không làm thay đổi điều đó. Cách thức hai bên chúng ta phân chia trách nhiệm đối với yêu cầu như vậy được quy định tại Điều 6 của DPA.

15. Bảo mật thông tin và thông tin công

Mỗi bên giữ bí mật các thông tin không công khai của bên kia và chỉ sử dụng các thông tin đó cho mục đích của hợp đồng này, trong thời hạn hợp đồng và trong ba năm sau đó. Quy định này không áp dụng đối với thông tin vốn đã công khai, thông tin mà pháp luật yêu cầu phải công bố, hoặc thông tin mà cơ quan công quyền phải công bố theo quy định riêng của mình về thông tin công. Chúng tôi hiểu rằng cơ quan công quyền có thể phải công bố hợp đồng này hoặc cung cấp hợp đồng cho bất kỳ ai yêu cầu theo Luật Thông tin công (avaliku teabe seadus), và chúng tôi đồng ý với điều đó.

16. Quyền sở hữu trí tuệ

Phần mềm, thiết kế, các nhiệm vụ và văn bản soạn sẵn, hình ảnh và mọi nội dung khác trong Minute Mission thuộc về 4V3D OÜ hoặc các bên cấp phép của 4V3D OÜ. Quý khách được hưởng quyền không độc quyền sử dụng dịch vụ cho các nhóm của mình trong suốt thời hạn hợp đồng. Dữ liệu của Quý khách vẫn thuộc về Quý khách (Điều 11).

Nếu Quý khách gửi cho chúng tôi ý tưởng hoặc đề xuất, chúng tôi có thể tự do sử dụng mà không có bất kỳ nghĩa vụ nào đối với Quý khách. Chúng tôi không bao giờ công khai nêu tên tổ chức của Quý khách là khách hàng khi chưa có sự cho phép bằng văn bản của Quý khách.

17. Thay đổi các điều khoản này

Chúng tôi chỉ có thể thay đổi các điều khoản này vì một trong các lý do sau: thay đổi pháp luật hoặc quyết định của cơ quan có thẩm quyền, an ninh bảo mật, yêu cầu kỹ thuật cần thiết, hoặc bổ sung hay cải tiến tính năng. Chúng tôi không thay đổi giá theo cách này (Điều 5).

Chúng tôi gửi phiên bản mới qua email cho người liên hệ ít nhất 60 ngày trước khi phiên bản đó có hiệu lực. Thay đổi không làm bất lợi cho vị thế của Quý khách, hoặc chỉ bổ sung thông tin, có hiệu lực khi hết thời hạn thông báo đó. Mọi thay đổi khác chỉ áp dụng đối với Quý khách nếu Quý khách chấp nhận. Cho đến khi Quý khách chấp nhận, phiên bản Quý khách đã chấp nhận vẫn giữ nguyên hiệu lực, và nếu chúng tôi không thể tiếp tục theo phiên bản đó, chúng tôi có thể chấm dứt hợp đồng theo Điều 12 với thời hạn báo trước 90 ngày và hoàn tiền.

Mỗi phiên bản luôn được lưu giữ tại địa chỉ riêng của nó, để Quý khách luôn có thể đọc phiên bản mà mình đã chấp nhận.

18. Luật áp dụng và giải quyết tranh chấp

Pháp luật Estonia được áp dụng. Trước tiên, các bên cố gắng giải quyết bất đồng thông qua thương lượng trong thời gian ít nhất 30 ngày. Nếu không thành, tranh chấp được giải quyết tại Tòa án Hạt Harju (Harju Maakohus) ở Tallinn.

Nếu Quý khách là cơ quan công quyền mà quy định riêng của mình yêu cầu áp dụng luật khác hoặc tòa án khác, các bên sẽ thỏa thuận về việc đó bằng văn bản trước khi hợp đồng bắt đầu, và thỏa thuận đó thay thế điều này. Không có nội dung nào trong hợp đồng này loại trừ các quyền mà pháp luật của quốc gia Quý khách dành cho Quý khách và không thể bị loại trừ.

19. Các điều khoản khác

  • Thông báo được gửi qua email đến info@4v3d.ee và đến người liên hệ ghi trong đơn đặt hàng. Mỗi bên có thể thay đổi người liên hệ của mình bằng cách thông báo cho bên kia.
  • Ký kết. Đơn đặt hàng có thể được ký bằng chữ ký số, mỗi bên ký trên bản sao riêng của cùng một tệp, hoặc được chấp nhận khi thanh toán. Hai cách này có giá trị như nhau.
  • Chuyển giao. Chúng tôi có thể chuyển giao hợp đồng này cho một công ty tiếp quản Minute Mission, nếu công ty đó tiếp nhận toàn bộ nghĩa vụ của chúng tôi, bao gồm cả DPA, và chúng tôi thông báo cho Quý khách ít nhất 30 ngày trước. Khi đó, Quý khách có thể chấm dứt hợp đồng mà không cần báo trước và được hoàn lại số tiền đã trả cho khoảng thời gian sau ngày chấm dứt. Quý khách có thể chuyển giao hợp đồng cho cơ quan tiếp quản tổ chức của Quý khách.
  • Nếu một phần của hợp đồng vô hiệu, phần còn lại vẫn có hiệu lực, và phần vô hiệu được thay thế bằng quy định hợp lệ gần nhất với ý định ban đầu.
  • Việc không thực hiện một quyền không có nghĩa là từ bỏ quyền đó.
  • Toàn bộ hợp đồng bao gồm các văn bản nêu tại Điều 2. Không có thỏa thuận nào trước đó, dù bằng lời nói hay bằng văn bản, làm thay đổi hợp đồng, trừ khi được ghi trong đơn đặt hàng.

4V3D OÜ · mã số đăng ký 17515961 · VAT EE102990461 · Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia · info@4v3d.ee