संगठनों के लिए Minute Mission: सेवा की शर्तें

संस्करण 1.0, 5 अक्टूबर 2026। 4V3D OÜ और ऑर्डर फ़ॉर्म में नामित संगठन के बीच।

यह अनुवाद जानकारी के लिए है। अनुबंध एस्टोनियाई या अंग्रेज़ी भाषा में किया जाता है: एस्टोनिया के ग्राहकों के लिए एस्टोनियाई पाठ अभिभावी होगा, और अन्य सभी के लिए अंग्रेज़ी पाठ अभिभावी होगा।

संक्षेप में। आप प्रति समूह प्रति माह 25 यूरो का भुगतान करते हैं, VAT (मूल्य वर्धित कर) सहित, और केवल उन्हीं समूहों के लिए जिनका आप उपयोग करते हैं। पहले 30 दिन निःशुल्क हैं। आप जब चाहें सेवा छोड़ सकते हैं, और आपके अनुरोध के अनुसार या तो आपका डेटा आपके पास रहता है या हम उसे हटा देते हैं। हम सेवा को चालू रखते हैं, एक कार्य दिवस के भीतर उत्तर देते हैं, और बच्चों के डेटा का उपयोग आपके बोर्ड के अलावा किसी भी अन्य काम के लिए कभी नहीं करते। डेटा प्रसंस्करण करार बताता है कि बच्चों के डेटा को कैसे संभाला जाता है, और डेटा संरक्षण के मामलों में वह अन्य सभी दस्तावेज़ों पर अभिभावी होता है।

1. पक्षकार कौन हैं

सेवा प्रदाता। 4V3D OÜ, रजिस्ट्री कोड 17515961, VAT नंबर EE102990461, Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, एस्टोनिया, info@4v3d.ee (“हम”)।

ग्राहक। ऑर्डर फ़ॉर्म में नामित किंडरगार्टन, डेकेयर, स्कूल, बाल गृह या अन्य संगठन (“आप”)। आप Minute Mission का उपयोग ऐसे बच्चों के लिए करते हैं जो आपके अपने बच्चे नहीं हैं।

यदि आप स्वयं एक स्वतंत्र विधिक व्यक्ति नहीं हैं, उदाहरण के लिए किसी शहर या ग्रामीण नगरपालिका द्वारा संचालित नगरपालिका किंडरगार्टन, तो आप यह अनुबंध अपने नाम से और उस निकाय की ओर से करते हैं जो आपका संचालन करता है, और वह निकाय इससे बाध्य होता है। हस्ताक्षर करने वाला व्यक्ति पुष्टि करता है कि उसे ऐसा करने का अधिकार प्राप्त है, और ऑर्डर फ़ॉर्म में उस दस्तावेज़ का उल्लेख करता है जिससे यह अधिकार मिलता है (उदाहरण के लिए संस्था की नियमावली या मुख्तारनामा)।

2. दस्तावेज़, और किसे प्राथमिकता मिलती है

अनुबंध में निम्नलिखित शामिल हैं:

• ऑर्डर फ़ॉर्म (या, यदि आप कार्ड से खरीदते हैं, तो चेकआउट पर आपके द्वारा दिए गए विवरण);
• डेटा प्रसंस्करण करार (Data Processing Agreement), संस्करण 1.1 या उसके बाद का वह संस्करण जिसे आपने स्वीकार किया है (“DPA”);
• सेवा की ये शर्तें।

यदि इनके बीच कोई विरोध हो, तो ऑर्डर फ़ॉर्म शेष दस्तावेज़ों पर अभिभावी होगा, सिवाय इसके कि व्यक्तिगत डेटा से संबंधित किसी भी मामले में DPA अन्य सभी दस्तावेज़ों पर अभिभावी होगा। हमारी वेबसाइट पर दिए गए विवरण सेवा को समझाते हैं, परंतु वे अनुबंध का भाग नहीं हैं, जब तक कि ऑर्डर फ़ॉर्म में ऐसा न कहा गया हो।

यदि आप कार्ड से खरीदते हैं, तो परिवारों के लिए Minute Mission की उपयोग की शर्तें आपके संगठन पर लागू नहीं होतीं। सेवा की ये शर्तें उनका स्थान लेती हैं।

3. आपको क्या मिलता है

Minute Mission एक वेब एप्लिकेशन है जिसमें शिक्षक किसी समूह के मिशनों, सितारों और पुरस्कारों का एक बोर्ड रखते हैं। जिस प्रत्येक समूह के लिए आप भुगतान करते हैं, उसके लिए आपको मिलता है:

• अधिकतम 24 बच्चों के लिए एक बोर्ड;
• अधिकतम 3 शिक्षक लॉगिन, साथ ही निदेशक का लॉगिन, जो संगठन के सभी समूहों को कवर करता है;
• वे सभी सुविधाएँ जो हम समूहों के लिए अभी और भविष्य में उपलब्ध कराते हैं। कोई सुविधा जिसे हम एक अलग उत्पाद के रूप में बनाते और बेचते हैं, उसका मूल्य अलग से तय होता है;
• ईमेल द्वारा सहायता (खंड 7);
• किसी भी समय डेटा निर्यात (खंड 11)।

बच्चों के कोई खाते नहीं होते और वे कभी लॉग इन नहीं करते। यह किसी भी वर्तमान वेब ब्राउज़र में काम करता है और इसके लिए कुछ भी इंस्टॉल करने की आवश्यकता नहीं है।

यह सेवा क्या नहीं है। यह प्रोत्साहन और समूह में तय की गई सहमतियों के लिए एक बोर्ड है। यह बच्चों के मूल्यांकन, निगरानी या पर्यवेक्षण की प्रणाली नहीं है, इसमें बच्चों के कुलनाम (सरनेम), तस्वीरें, स्वास्थ्य डेटा या संपर्क विवरण नहीं रखे जाते, और यह उन अभिलेखों का विकल्प नहीं है जिन्हें रखना आपके संगठन के लिए कानूनन अनिवार्य है (उदाहरण के लिए आपकी ई-किंडरगार्टन या स्कूल सूचना प्रणाली)।

4. निःशुल्क परीक्षण अवधि

पहले 30 दिन निःशुल्क हैं, किसी भी संख्या में समूहों के लिए, और सभी सुविधाएँ चालू रहती हैं। हम कार्ड का विवरण नहीं माँगते।

पहले बच्चे का नाम दर्ज होने से पहले DPA स्वीकार किया जाना आवश्यक है। यह एक कानूनी आवश्यकता है, कोई औपचारिकता नहीं: परीक्षण अवधि अपने पहले दिन से ही व्यक्तिगत डेटा का प्रसंस्करण है। आप DPA को परीक्षण शुरू करते समय, चेकआउट पर या ऑर्डर फ़ॉर्म पर हस्ताक्षर करके स्वीकार करते हैं।

यदि आप पहले सेवा को देखना-परखना चाहते हैं, तो केवल काल्पनिक नामों का उपयोग करें। वास्तविक नाम DPA स्वीकार करने के बाद ही दर्ज किए जाते हैं।

परीक्षण अवधि अपने आप समाप्त हो जाती है। कोई भी राशि स्वतः नहीं ली जाती। यदि आप आगे जारी नहीं रखते, तो हम परीक्षण अवधि का डेटा उसकी समाप्ति के 30 दिन बाद हटा देते हैं, जब तक कि आप हमसे इसे पहले हटाने के लिए न कहें।

परीक्षण अवधि सभी संगठनों को समान शर्तों पर दी जाती है। यह किसी व्यक्ति को दिया गया उपहार नहीं है।

5. मूल्य और भुगतान

मूल्य प्रति समूह प्रति माह 25 यूरो है, VAT सहित, जब तक कि ऑर्डर फ़ॉर्म में कोई भिन्न मूल्य या मुद्रा न दी गई हो। कोई सेटअप शुल्क नहीं है, प्रति शिक्षक कोई शुल्क नहीं है और समूहों की कोई न्यूनतम संख्या नहीं है।

VAT। एस्टोनिया में स्थित संगठन, या ऐसा संगठन जिसके पास VAT नंबर नहीं है, एस्टोनियाई VAT सहित मूल्य का भुगतान करता है। यूरोपीय संघ (EU) के किसी अन्य देश में VAT के लिए पंजीकृत संगठन को, जिसके VAT नंबर का हमने सत्यापन कर लिया है, VAT के बिना चालान जारी किया जाता है और वह VAT का हिसाब स्वयं करता है (रिवर्स चार्ज)।

आप जिस मूल्य से शुरुआत करते हैं, वही मूल्य तब तक बना रहता है जब तक आपका अनुबंध बिना किसी विराम के चलता रहता है। इस दौरान हम इसे नहीं बढ़ाएँगे। केवल कानून द्वारा निर्धारित VAT दर में परिवर्तन ही मूल्य के कर वाले भाग को बदलता है, और हम उसके प्रभावी होने से पहले आपको सूचित करते हैं।

भुगतान के दो तरीके।

• कार्ड द्वारा, मासिक। भुगतान Stripe Payments Europe Ltd प्राप्त करती है। प्रत्येक माह का शुल्क अग्रिम रूप से उस दिन आपके समूहों की संख्या के अनुसार लिया जाता है। आप अपने खाते में स्वयं इसे रोक सकते हैं, और समूहों की संख्या वहीं या हमें लिखकर बदल सकते हैं।
• चालान द्वारा, वार्षिक। हम ऑर्डर फ़ॉर्म में दी गई समूहों की संख्या के लिए एक वर्ष का अग्रिम चालान जारी करते हैं, और आवश्यकता होने पर ई-चालान के रूप में। भुगतान चालान की तारीख से 30 दिनों के भीतर देय है। वर्ष के दौरान जोड़े गए समूह के लिए शेष पूरे महीनों का चालान जारी किया जाता है। वर्ष के दौरान हटाए गए समूह के लिए शेष पूरे महीनों की राशि आपकी पसंद के अनुसार क्रेडिट की जाती है या अगले चालान से घटा दी जाती है।

विलंबित भुगतान। यदि किसी चालान का भुगतान समय पर नहीं होता, तो हम एक अनुस्मारक भेजते हैं। ब्याज केवल उतना ही लगता है जितना व्यवसायों के बीच विलंबित भुगतान के लिए कानून में प्रावधान है, और हम कोई अन्य शुल्क नहीं लेते। यदि नियत तारीख के 30 दिन बाद भी चालान का भुगतान नहीं हुआ है, तो हम खाते को केवल-पठन (रीड-ओनली) स्थिति में बदल सकते हैं: शिक्षक तब भी सब कुछ देख और निर्यात कर सकते हैं, परंतु उसमें कुछ जोड़ नहीं सकते। यदि नियत तारीख के 60 दिन बाद भी भुगतान नहीं हुआ है, तो हम खंड 12 के अंतर्गत अनुबंध समाप्त कर सकते हैं। विलंबित भुगतान के कारण हम खंड 12 में दी गई सूचना पहले दिए बिना कभी भी डेटा नहीं हटाते।

चालान पर विवाद। चालान प्राप्त होने के 30 दिनों के भीतर हमें लिखित रूप में बताएँ। निर्विवाद भाग का भुगतान सामान्य रूप से किया जाता है।

6. उपलब्धता

हम वर्ष के हर दिन सेवा चलाते हैं और इसे हर समय उपलब्ध रखने का पूरा प्रयास करते हैं। हम यह वादा नहीं कर सकते कि यह कभी अनुपलब्ध नहीं होगी या इसमें कभी कोई खराबी नहीं आएगी।

• सेवा में बाधा डालने वाले रखरखाव की घोषणा ऐप में कम से कम 24 घंटे पहले की जाती है और वह कार्य दिवसों पर एस्टोनियाई समय के अनुसार 7:00 से 18:00 के बाहर किया जाता है, जब तक कि कोई तत्काल सुरक्षा सुधार प्रतीक्षा न कर सके।
• यदि किसी कैलेंडर माह में सेवा कुल मिलाकर 8 घंटे से अधिक अनुपलब्ध रहती है, जिसमें घोषित रखरखाव और हमारे नियंत्रण से बाहर के कारण (खंड 13) नहीं गिने जाते, तो आप क्रेडिट का अनुरोध कर सकते हैं। क्रेडिट, प्रभावित समूहों के उस माह के शुल्क को माह के दिनों की संख्या से विभाजित करने पर प्राप्त राशि है, जो अनुपलब्धता के प्रत्येक दिन या उसके किसी भाग के लिए दी जाती है। हम इसे अगले भुगतान में समायोजित करते हैं, या यदि अनुबंध समाप्त हो चुका है तो इसे वापस कर देते हैं। यह क्रेडिट कानून द्वारा आपको दिए गए किसी अन्य उपचार को समाप्त नहीं करता।

7. सहायता

• ईमेल द्वारा info@4v3d.ee पर, एस्टोनियाई या अंग्रेज़ी में।
• हम एक कार्य दिवस के भीतर उत्तर देते हैं (सोमवार से शुक्रवार, एस्टोनिया के सार्वजनिक अवकाशों को छोड़कर)।
• ऐसी किसी खराबी पर, जो किसी समूह को बोर्ड का उपयोग करने से रोकती है, आपका संदेश पढ़ने के क्षण से लेकर उसके ठीक होने तक काम किया जाता है, और हम आपको प्रत्येक कार्य दिवस में कम से कम एक बार स्थिति की जानकारी देते हैं।
• सहायता सेवा को कवर करती है। यह आपके अपने उपकरणों, नेटवर्क या अन्य सॉफ़्टवेयर को कवर नहीं करती।

8. सेवा में परिवर्तन कैसे होते हैं

हम Minute Mission में लगातार सुधार करते हैं, और समूहों के लिए किया गया हर सुधार आपके मूल्य में शामिल है।

अनुबंध की अवधि के दौरान हम ऐसी कोई सुविधा नहीं हटाएँगे जिस पर बोर्ड निर्भर है (मिशन जोड़ना और उन्हें पूरा चिह्नित करना, सितारे, कक्षा का जार, साप्ताहिक पुरस्कार, महीने का इतिहास, निर्यात), और न ही सेवा को आपके लिए उल्लेखनीय रूप से खराब करेंगे। यदि हमें कभी ऐसा करना पड़े, उदाहरण के लिए कानून में परिवर्तन के कारण, तो हम आपको ईमेल द्वारा 60 दिन की पूर्व सूचना देंगे, और आप परिवर्तन प्रभावी होने से पहले अनुबंध समाप्त कर सकते हैं तथा उसके बाद की अवधि के लिए किया गया भुगतान वापस पा सकते हैं।

सुरक्षा और रखरखाव अपडेट सेवा का भाग हैं और पूरी अनुबंध अवधि के दौरान प्रदान किए जाते हैं।

9. आपकी ज़िम्मेदारियाँ

आप:

• उपयोगकर्ताओं को केवल उन लोगों तक सीमित रखते हैं जो समूह के साथ काम करते हैं: निदेशक और आपके द्वारा चुने गए शिक्षक। किसी शिक्षक के चले जाने पर आप उसका लॉगिन हटा देते हैं;
• पासवर्ड अपने तक ही रखते हैं और यदि आपको लगे कि किसी पासवर्ड का दुरुपयोग हुआ है तो हमें तुरंत बताते हैं;
• केवल वही डेटा दर्ज करते हैं जिसकी DPA अनुमति देता है। विशेष रूप से: केवल पहले नाम या पुकारने के नाम (निकनेम); कोई कुलनाम, व्यक्तिगत पहचान कोड, जन्म तिथि, स्वास्थ्य डेटा, तस्वीरें, पते या माता-पिता के संपर्क विवरण नहीं; तथा किसी नोट में बच्चे के मूल्यांकन या पारिवारिक परिस्थितियों के बारे में कुछ भी नहीं। यदि हमें ऐसा डेटा मिलता है, तो हम उसे हटा सकते हैं और आपको सूचित कर सकते हैं;
• सेवा के उपयोग के लिए विधिसम्मत आधार रखते हैं और माता-पिता तथा अभिभावकों को सूचित करते हैं। हम आपको एस्टोनियाई, अंग्रेज़ी और रूसी में माता-पिता के लिए एक तैयार सूचना-पत्र देते हैं, जिसका आप ज्यों का त्यों उपयोग कर सकते हैं या उसे अनुकूलित कर सकते हैं;
• सेवा का उपयोग केवल अपने समूहों के लिए करते हैं। आप इसे दोबारा नहीं बेचते, किसी अन्य संगठन को पहुँच नहीं देते, किसी और के डेटा तक पहुँचने का प्रयास नहीं करते, सेवा पर अत्यधिक भार नहीं डालते और हमारी लिखित सहमति के बिना इसकी सुरक्षा का परीक्षण नहीं करते।

10. हमारी ज़िम्मेदारियाँ

हम:

• खंड 3 में वर्णित सेवा, एक पेशेवर सेवा प्रदाता से अपेक्षित सावधानी के साथ प्रदान करते हैं;
• बच्चों के डेटा का प्रसंस्करण केवल DPA के अनुसार करते हैं: आपके निर्देशों पर, यूरोपीय संघ के भीतर या ऐसे देश में जिसके संबंध में पर्याप्तता निर्णय (adequacy decision) है; कभी भी अपने स्वयं के प्रयोजनों के लिए नहीं; उसे कभी बेचते नहीं; और किसी भी चीज़ को प्रशिक्षित करने के लिए उसका कभी उपयोग नहीं करते;
• DPA में वर्णित सुरक्षा उपायों का पालन करते हैं;
• यदि हमें आपके डेटा को प्रभावित करने वाले किसी व्यक्तिगत डेटा उल्लंघन की जानकारी मिलती है, तो DPA के अनुसार 24 घंटे के भीतर आपको सूचित करते हैं;
• वे सूचनाएँ, जिनका इस अनुबंध में वचन दिया गया है, ईमेल द्वारा ऑर्डर फ़ॉर्म में नामित संपर्क व्यक्ति को भेजते हैं।

11. आपका डेटा

• आपके द्वारा दर्ज किया गया डेटा आपका है। हमें केवल उसे संग्रहीत करने, आपके उपयोगकर्ताओं को दिखाने और उसका बैकअप लेने का अधिकार है, और वह भी केवल तब तक जब तक सेवा प्रदान करने के लिए आवश्यक हो।
• आप किसी भी समय, एक खुले फ़ॉर्मेट में, अपने खाते से, हमसे पूछे बिना, सब कुछ निर्यात कर सकते हैं।
• जब कोई बच्चा चला जाता है: शिक्षक बच्चे को बोर्ड से हटा देते हैं, और बच्चे का डेटा तुरंत हटा दिया जाता है। वह 90 दिनों के भीतर बैकअप से भी मिट जाता है। हमारी सलाह है कि स्कूल वर्ष के अंत में प्रत्येक समूह की समीक्षा करें।
• अनुबंध समाप्त होने पर निर्यात 30 दिनों तक काम करता रहता है। उसके बाद हम 30 दिनों के भीतर, या आपके अनुरोध पर उससे पहले, आपका डेटा हटा देते हैं और हटाए जाने की लिखित पुष्टि करते हैं। वह 90 दिनों के भीतर एन्क्रिप्टेड बैकअप से भी मिट जाता है। यदि आप चाहते हैं कि इसके बजाय डेटा आपको सौंप दिया जाए, तो हमें बताएँ और हम हटाने से पहले निर्यात फ़ाइल भेज देंगे।
• आपके कर्मचारियों के खाता डेटा (नाम, ईमेल पते, साइन-इन रिकॉर्ड) को हम अपनी गोपनीयता नीति के अनुसार नियंत्रक (controller) के रूप में संभालते हैं, जैसा कि DPA में स्पष्ट किया गया है। बिलिंग डेटा तब तक रखा जाता है जब तक एस्टोनियाई लेखांकन कानून द्वारा अपेक्षित है।

12. अवधि और समाप्ति

प्रारंभ। अनुबंध परीक्षण अवधि शुरू होने पर, या दोनों पक्षों द्वारा ऑर्डर फ़ॉर्म पर हस्ताक्षर किए जाने पर, जो भी पहले हो, प्रारंभ होता है।

कार्ड द्वारा भुगतान: माह-दर-माह। आप अपने खाते में किसी भी समय इसे रोक सकते हैं। जिस माह का भुगतान हो चुका है, वह अपनी समाप्ति तक चलता है, और उसके बाद कुछ भी नहीं लिया जाता।

चालान द्वारा भुगतान: एक बार में एक वर्ष, और यह एक और वर्ष के लिए नवीनीकृत हो जाता है, जब तक कि कोई भी पक्ष वर्ष समाप्त होने से कम से कम 30 दिन पहले अन्यथा न कहे। नवीनीकरण पर हम उसी मूल्य पर नया चालान भेजते हैं।

आप भुगतान किसी भी तरीके से करें, आप किसी भी समय ईमेल द्वारा 30 दिन की सूचना देकर भी अनुबंध समाप्त कर सकते हैं। यदि आपने अग्रिम भुगतान किया है, तो सूचना अवधि समाप्त होने के बाद शेष बचे पूरे महीनों की राशि हम वापस कर देते हैं।

हम बिना कारण बताए (सुविधा के आधार पर) अनुबंध केवल ईमेल द्वारा कम से कम 90 दिन की सूचना देकर ही समाप्त कर सकते हैं, और समाप्ति के बाद की अवधि के लिए आपके द्वारा किया गया पूरा भुगतान वापस कर देते हैं।

यदि दूसरा पक्ष अनुबंध का गंभीर उल्लंघन करता है और लिखित रूप में सूचित किए जाने के 30 दिनों के भीतर उसे ठीक नहीं करता, या यदि दूसरे पक्ष को दिवालिया घोषित कर दिया जाता है, तो कोई भी पक्ष तत्काल प्रभाव से अनुबंध समाप्त कर सकता है। यदि हम आपके बकाया चालानों (खंड 5) के कारण अनुबंध समाप्त करते हैं, तो 30 दिन की चेतावनी वही है जो इस अनुच्छेद में दी गई है।

यदि हम सेवा बंद करते हैं या उसे आगे प्रदान नहीं कर पाते, तो जहाँ किसी भी प्रकार से संभव हो, आपको कम से कम 90 दिन की सूचना मिलती है, निर्यात अंतिम दिन तक काम करता रहता है, और समाप्ति के बाद की अवधि के लिए किया गया पूरा भुगतान आपको वापस कर दिया जाता है।

समाप्ति के बाद भी जो प्रभावी रहता है: DPA, डेटा हटाए जाने तक; खंड 11, 14, 15 और 18; और पहले से देय कोई भी भुगतान।

13. किसी के नियंत्रण से बाहर की परिस्थितियाँ (अप्रत्याशित घटना)

कोई भी पक्ष ऐसी विफलता के लिए उत्तरदायी नहीं है जो उसके उचित नियंत्रण से बाहर की किसी परिस्थिति के कारण हुई हो, जैसे सार्वजनिक इंटरनेट या बिजली की विफलता, प्राकृतिक आपदा, युद्ध, ऐसे बुनियादी ढाँचे पर साइबर हमला जिस पर हमारा नियंत्रण नहीं है, या किसी लोक प्राधिकरण का कोई कार्य, बशर्ते वह दूसरे पक्ष को सूचित करे और उसके प्रभाव को सीमित करने के लिए यथोचित रूप से जो कुछ कर सकता है, करे। यदि यह स्थिति 30 दिनों से अधिक समय तक बनी रहती है, तो कोई भी पक्ष अनुबंध समाप्त कर सकता है और समाप्ति के बाद की अवधि के लिए आपके द्वारा किया गया भुगतान आपको वापस मिलता है।

14. दायित्व

दायित्व की एक ही सीमा है, और यह इस अनुबंध और DPA, दोनों पर एक साथ लागू होती है। यह DPA के खंड 6 में दी गई सीमा है: हानि का कारण बनने वाली घटना से पहले के बारह महीनों में सेवा के लिए आपके द्वारा भुगतान की गई राशि, या, यदि सेवा बारह महीनों से कम समय से चल रही है, तो आपके मूल्य पर बारह महीनों की लागत। सेवा के लिए देय शुल्क इस सीमा के अंतर्गत नहीं आते।

कोई भी पक्ष अप्रत्यक्ष हानि के लिए उत्तरदायी नहीं है, जैसे लाभ की हानि या आय की हानि। डेटा की हानि को प्रत्यक्ष हानि केवल उसी सीमा तक माना जाता है, जिस सीमा तक वह डेटा नष्ट नहीं होता यदि हमने DPA में वर्णित बैकअप रखे होते।

यह सीमा और यह अपवर्जन जानबूझकर या घोर उपेक्षा से हुई हानि, किसी व्यक्ति की मृत्यु या शारीरिक क्षति, या ऐसी किसी भी बात पर लागू नहीं होते जिसे सीमित करने की कानून अनुमति नहीं देता।

माता-पिता और कर्मचारी अपने अधिकार बनाए रखते हैं। माता-पिता या कोई कर्मचारी सामान्य डेटा संरक्षण विनियमन (GDPR) के अनुच्छेद 82 के अंतर्गत प्रतिकर (मुआवज़े) का दावा कर सकते हैं, और यह अनुबंध इसमें कोई परिवर्तन नहीं करता। हम दोनों ऐसे दावे को आपस में कैसे बाँटेंगे, यह DPA के खंड 6 में दिया गया है।

15. गोपनीयता और सार्वजनिक सूचना

प्रत्येक पक्ष दूसरे पक्ष की गैर-सार्वजनिक जानकारी को गोपनीय रखता है, और उसका उपयोग केवल इस अनुबंध के लिए करता है, अनुबंध की अवधि के दौरान और उसके बाद तीन वर्ष तक। यह उस जानकारी पर लागू नहीं होता जो पहले से ही सार्वजनिक है, जिसे प्रकट करना कानून द्वारा अपेक्षित है, या जिसे किसी लोक निकाय को सार्वजनिक सूचना संबंधी अपने नियमों के अंतर्गत जारी करना होता है। हम जानते हैं कि किसी लोक निकाय को सार्वजनिक सूचना अधिनियम (avaliku teabe seadus) के अंतर्गत यह अनुबंध प्रकाशित करना पड़ सकता है या माँगने वाले किसी भी व्यक्ति को देना पड़ सकता है, और हम इससे सहमत हैं।

16. बौद्धिक संपदा

सॉफ़्टवेयर, डिज़ाइन, तैयार मिशन और पाठ, चित्र और Minute Mission की अन्य सभी चीज़ें 4V3D OÜ या उसके लाइसेंसदाताओं की हैं। अनुबंध चलने तक आपको अपने समूहों के लिए सेवा का उपयोग करने का एक गैर-अनन्य अधिकार मिलता है। आपका डेटा आपका ही रहता है (खंड 11)।

यदि आप हमें विचार या सुझाव भेजते हैं, तो हम आपके प्रति किसी दायित्व के बिना उनका स्वतंत्र रूप से उपयोग कर सकते हैं। हम आपकी लिखित अनुमति के बिना आपके संगठन का नाम सार्वजनिक रूप से अपने ग्राहक के रूप में कभी नहीं लेते।

17. इन शर्तों में परिवर्तन

हम इन शर्तों में केवल इनमें से किसी एक कारण से परिवर्तन कर सकते हैं: कानून में परिवर्तन या किसी प्राधिकरण का निर्णय, सुरक्षा, तकनीकी आवश्यकता, या सुविधाएँ जोड़ना या उनमें सुधार करना। हम इस तरीके से मूल्य नहीं बदलते (खंड 5)।

हम नया संस्करण उसके प्रभावी होने से कम से कम 60 दिन पहले ईमेल द्वारा संपर्क व्यक्ति को भेजते हैं। ऐसा परिवर्तन जो आपकी स्थिति को खराब नहीं करता, या जो केवल जानकारी जोड़ता है, उस सूचना अवधि के समाप्त होने पर प्रभावी हो जाता है। कोई अन्य परिवर्तन आप पर तभी लागू होता है जब आप उसे स्वीकार करें। जब तक आप उसे स्वीकार नहीं करते, आपके द्वारा स्वीकार किया गया संस्करण लागू रहता है, और यदि हम उस संस्करण पर जारी नहीं रख सकते, तो हम 90 दिन की सूचना देकर और धनवापसी के साथ खंड 12 के अंतर्गत अनुबंध समाप्त कर सकते हैं।

प्रत्येक संस्करण अपने अलग पते पर उपलब्ध रहता है, ताकि आप हमेशा वह संस्करण पढ़ सकें जिसे आपने स्वीकार किया था।

18. लागू कानून और विवाद

एस्टोनियाई कानून लागू होता है। हम पहले कम से कम 30 दिनों तक बातचीत द्वारा किसी भी असहमति को सुलझाने का प्रयास करते हैं। यदि इससे बात नहीं बनती, तो विवाद तालिन स्थित हार्यू काउंटी न्यायालय (Harju Maakohus) में जाते हैं।

यदि आप ऐसे लोक निकाय हैं जिसके अपने नियमों के अनुसार कोई भिन्न कानून या न्यायालय अपेक्षित है, तो हम अनुबंध शुरू होने से पहले इस पर लिखित रूप में सहमति करते हैं, और वह सहमति इस खंड का स्थान लेती है। इस अनुबंध की कोई भी बात उन अधिकारों को अपवर्जित नहीं करती जो आपके अपने देश का कानून आपको देता है और जिन्हें अपवर्जित नहीं किया जा सकता।

19. अन्य प्रावधान

• सूचनाएँ ईमेल द्वारा info@4v3d.ee पर और ऑर्डर फ़ॉर्म में नामित संपर्क व्यक्ति को भेजी जाती हैं। कोई भी पक्ष दूसरे पक्ष को बताकर अपना संपर्क व्यक्ति बदल सकता है।
• हस्ताक्षर। ऑर्डर फ़ॉर्म पर डिजिटल रूप से हस्ताक्षर किए जा सकते हैं, जिसमें प्रत्येक पक्ष एक ही फ़ाइल की अपनी प्रति पर हस्ताक्षर करता है, या उसे चेकआउट पर स्वीकार किया जा सकता है। दोनों का प्रभाव समान है।
• अंतरण। हम यह अनुबंध ऐसी कंपनी को अंतरित कर सकते हैं जो Minute Mission का अधिग्रहण करती है, बशर्ते वह DPA सहित हमारे सभी दायित्वों को ग्रहण करे, और हम आपको कम से कम 30 दिन पहले सूचित करें। ऐसी स्थिति में आप बिना सूचना अवधि के अनुबंध समाप्त कर सकते हैं और समाप्ति के बाद की अवधि के लिए किया गया भुगतान वापस पा सकते हैं। आप यह अनुबंध उस निकाय को अंतरित कर सकते हैं जो आपके संगठन का कार्यभार ग्रहण करता है।
• यदि कोई भाग अमान्य है, तो अनुबंध का शेष भाग प्रभावी रहता है, और अमान्य भाग का स्थान वह मान्य नियम ले लेता है जो अभिप्रेत आशय के सबसे निकट हो।
• किसी अधिकार का प्रयोग न करने का अर्थ उसका त्याग करना नहीं है।
• संपूर्ण अनुबंध खंड 2 में सूचीबद्ध दस्तावेज़ों से मिलकर बना है। पहले की गई कोई भी सहमति, मौखिक या लिखित, इसमें तब तक कोई परिवर्तन नहीं करती जब तक वह ऑर्डर फ़ॉर्म में शामिल न हो।

4V3D OÜ · रजिस्ट्री कोड 17515961 · VAT EE102990461 · Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, एस्टोनिया · info@4v3d.ee