Minute Mission organizacijoms: Paslaugų teikimo sąlygos

1.0 versija, 2026 m. spalio 5 d. Tarp 4V3D OÜ ir užsakymo formoje nurodytos organizacijos.

Tai informacinis vertimas. Sutartis sudaroma estų arba anglų kalba: Estijos klientams viršenybę turi tekstas estų kalba, visiems kitiems viršenybę turi tekstas anglų kalba.

Trumpai. Jūs mokate 25 eurus už grupę per mėnesį, įskaitant PVM, ir tik už tas grupes, kuriomis naudojatės. Pirmos 30 dienų yra nemokamos. Galite išeiti bet kada, o savo duomenis pasilaikote arba mes juos ištriname, kaip paprašysite. Palaikome paslaugą veikiančią, atsakome per vieną darbo dieną ir niekada nenaudojame vaikų duomenų jokiam kitam tikslui, išskyrus Jūsų lentą. Duomenų tvarkymo sutartis nustato, kaip tvarkomi vaikų duomenys, o duomenų apsaugos klausimais ji viršesnė už viską kitą.

1. Šalys

Paslaugų teikėjas. 4V3D OÜ, registro kodas 17515961, PVM mokėtojo kodas EE102990461, Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estija, info@4v3d.ee („mes“).

Klientas. Užsakymo formoje nurodytas darželis, vaikų priežiūros įstaiga, mokykla, vaikų namai ar kita organizacija („Jūs“). Minute Mission naudojate vaikams, kurie nėra Jūsų pačių vaikai.

Jei nesate savarankiškas juridinis asmuo, pavyzdžiui, savivaldybės darželis, kurį išlaiko miesto ar rajono savivaldybė, šią sutartį sudarote savo vardu ir Jus išlaikančios institucijos vardu, ir ši sutartis privaloma ir tai institucijai. Asmuo, kuris pasirašo, patvirtina, kad turi tam įgaliojimus, ir užsakymo formoje nurodo dokumentą, kuris juos suteikia (pavyzdžiui, įstaigos nuostatus ar įgaliojimą).

2. Dokumentai ir kuris iš jų viršesnis

Sutartį sudaro:

užsakymo forma (arba, jei perkate kortele, duomenys, kuriuos nurodote atsiskaitydami);
Duomenų tvarkymo sutartis, 1.1 versija arba vėlesnė Jūsų priimta versija („Duomenų tvarkymo sutartis“);
šios Paslaugų teikimo sąlygos.

Jei dokumentai nesutampa, užsakymo forma viršesnė už kitus, išskyrus tai, kad asmens duomenų klausimais Duomenų tvarkymo sutartis viršesnė už viską. Aprašymai mūsų svetainėje paaiškina paslaugą, tačiau jie nėra sutarties dalis, nebent taip nurodyta užsakymo formoje.

Jei perkate kortele, Minute Mission šeimų naudojimo sąlygos Jūsų organizacijai netaikomos. Jas pakeičia šios Paslaugų teikimo sąlygos.

3. Ką gaunate

Minute Mission yra internetinė programa, kurioje pedagogas tvarko grupės misijų, žvaigždučių ir apdovanojimų lentą. Už kiekvieną apmokamą grupę gaunate:

vieną lentą iki 24 vaikų;
iki 3 pedagogų prisijungimų ir vadovo prisijungimą, apimantį visas organizacijos grupes;
visas funkcijas, kurias teikiame grupėms, dabar ir ateityje. Funkcija, kurią kuriame ir parduodame kaip atskirą produktą, kainuoja atskirai;
pagalbą el. paštu (7 skyrius);
duomenų eksportą bet kada (11 skyrius).

Vaikai neturi paskyrų ir niekada neprisijungia. Programa veikia šiuolaikinėje naršyklėje, nieko diegti nereikia.

Kuo paslauga nėra. Tai lenta paskatinimui ir grupės susitarimams. Tai nėra vaikų vertinimo, stebėjimo ar priežiūros sistema, joje nesaugomos vaikų pavardės, nuotraukos, sveikatos duomenys ar kontaktiniai duomenys, ir ji nepakeičia dokumentų, kuriuos Jūsų organizacija privalo tvarkyti pagal įstatymą (pavyzdžiui, Jūsų e. darželio ar mokyklos informacinės sistemos).

4. Nemokamas bandomasis laikotarpis

Pirmos 30 dienų yra nemokamos, bet kuriam grupių skaičiui, su visomis įjungtomis funkcijomis. Kortelės neprašome.

Duomenų tvarkymo sutartis priimama prieš įvedant pirmojo vaiko vardą. Tai teisinis reikalavimas, o ne formalumas: bandomasis laikotarpis yra asmens duomenų tvarkymas nuo pat pirmos dienos. Duomenų tvarkymo sutartį priimate pradėdami bandomąjį laikotarpį, atsiskaitydami arba pasirašydami užsakymo formą.

Jei pirmiausia norite apsidairyti, naudokite tik išgalvotus vardus. Tikrus vardus įveskite tik priėmę Duomenų tvarkymo sutartį.

Bandomasis laikotarpis baigiasi savaime. Niekas nenurašoma automatiškai. Jei nepratęsite, bandomojo laikotarpio duomenis ištrinsime praėjus 30 dienų po jo pabaigos, nebent paprašysite tai padaryti anksčiau.

Bandomasis laikotarpis siūlomas tomis pačiomis sąlygomis kiekvienai organizacijai. Tai nėra dovana jokiam asmeniui.

5. Kaina ir apmokėjimas

Kaina yra 25 eurai už grupę per mėnesį, įskaitant PVM, nebent užsakymo formoje nurodyta kita kaina ar valiuta. Nėra nei pradinio mokesčio, nei mokesčio už pedagogą, nei minimalaus grupių skaičiaus.

PVM. Estijos organizacija arba organizacija be PVM mokėtojo kodo moka kainą su Estijos PVM. Kitoje ES valstybėje PVM mokėtoju užsiregistravusiai organizacijai, kurios PVM mokėtojo kodą patikrinome, sąskaita išrašoma be PVM, ir PVM ji apskaičiuoja pati (atvirkštinis apmokestinimas).

Kaina, nuo kurios pradedate, išlieka, kol Jūsų sutartis galioja be pertraukos. Šiuo laikotarpiu jos nedidinsime. Tik įstatymu nustatyto PVM tarifo pasikeitimas keičia kainos mokesčio dalį, apie tai pranešame prieš jam įsigaliojant.

Du apmokėjimo būdai.

Kortele, kas mėnesį. Mokėjimą priima Stripe Payments Europe Ltd. Kiekvienas mėnuo apmokestinamas iš anksto už tą dieną turimų grupių skaičių. Mokėjimus galite sustabdyti patys savo paskyroje, o grupių skaičių keisti ten arba parašę mums.
Pagal sąskaitą, kasmet. Sąskaitą išrašome už vienerius metus į priekį už užsakymo formoje nurodytą grupių skaičių, prireikus kaip e. sąskaitą. Sąskaita apmokėtina per 30 dienų nuo sąskaitos datos. Per metus pridėta grupė apmokestinama už likusius pilnus mėnesius. Per metus pašalinta grupė kreditojama už likusius pilnus mėnesius arba atimama iš kitos sąskaitos, kaip pageidaujate.

Vėlavimas apmokėti. Jei sąskaita neapmokama laiku, siunčiame priminimą. Skaičiuojamos tik tos palūkanos, kurias įstatymas numato už vėlavimą atsiskaityti tarp verslo subjektų, kitų mokesčių netaikome. Jei sąskaita vis dar neapmokėta praėjus 30 dienų po termino, galime paskyrą perjungti į tik peržiūros režimą: pedagogai vis dar gali viską matyti ir eksportuoti, bet nieko pridėti. Jei ji vis dar neapmokėta praėjus 60 dienų po termino, galime nutraukti sutartį pagal 12 skyrių. Duomenų dėl vėlavimo apmokėti niekada netriname, prieš tai nepateikę 12 skyriuje nurodyto pranešimo.

Sąskaitos ginčijimas. Praneškite mums raštu per 30 dienų nuo sąskaitos gavimo. Neginčijama dalis apmokama įprastai.

6. Prieinamumas

Paslaugą teikiame kasdien visus metus ir stengiamės užtikrinti, kad ji būtų prieinama visą laiką. Negalime pažadėti, kad ji niekada nebus nepasiekiama ar kad niekada neįvyks gedimų.

Techninė priežiūra, nutraukianti paslaugos veikimą, skelbiama programoje bent 24 valandomis iš anksto ir darbo dienomis atliekama ne nuo 7:00 iki 18:00 Estijos laiku, nebent skubaus saugumo pataisymo atidėti negalima.
Jei paslauga yra nepasiekiama iš viso ilgiau kaip 8 valandas per kalendorinį mėnesį, neįskaitant paskelbtos techninės priežiūros ir priežasčių, kurių nekontroliuojame (13 skyrius), galite prašyti kompensacijos. Kompensacija yra to mėnesio mokestis už paveiktas grupes, padalytas iš mėnesio dienų skaičiaus, už kiekvieną pradėtą nepasiekiamumo dieną. Jį taikome kitam mokėjimui arba grąžiname, jei sutartis pasibaigusi. Ši kompensacija nepanaikina jokios kitos įstatymų Jums suteikiamos teisių gynimo priemonės.

7. Pagalba

El. paštu info@4v3d.ee estų arba anglų kalba.
Atsakome per vieną darbo dieną (nuo pirmadienio iki penktadienio, išskyrus Estijos valstybines šventes).
Gedimas, dėl kurio grupė negali naudotis lenta, sprendžiamas nuo to momento, kai perskaitome Jūsų pranešimą, kol bus pašalintas, ir pranešame Jums, kas vyksta, bent kartą per darbo dieną.
Pagalba apima paslaugą. Ji neapima Jūsų pačių įrenginių, tinklo ar kitos programinės įrangos.

8. Kaip paslauga keičiasi

Minute Mission tobuliname nuolat, ir kiekvienas grupėms skirtas patobulinimas įtrauktas į Jūsų kainą.

Sutarties galiojimo metu nepašalinsime funkcijos, nuo kurios priklauso lenta (misijų pridėjimas ir žymėjimas, žvaigždutės, grupės stiklainis, savaitės apdovanojimai, mėnesio istorija, eksportas), ir nepabloginsime paslaugos Jums esmingai. Jei kada nors tektų tai daryti, pavyzdžiui, pasikeitus įstatymams, apie tai pranešime el. paštu prieš 60 dienų, o Jūs galite nutraukti sutartį iki pakeitimo įsigaliojimo ir atgauti sumokėtą už laikotarpį po jo.

Saugumo ir techninės priežiūros atnaujinimai yra paslaugos dalis ir teikiami visą sutarties laikotarpį.

9. Jūsų pareigos

Jūs:

apribojate naudotojus tais asmenimis, kurie dirba su grupe: vadovu ir Jūsų pasirinktais pedagogais. Pedagogui išėjus, jo prisijungimą pašalinate;
laikote slaptažodžius paslaptyje ir nedelsdami pranešate mums, jei manote, kad vienas iš jų buvo panaudotas netinkamai;
įvedate tik tuos duomenis, kuriuos leidžia Duomenų tvarkymo sutartis. Visų pirma: tik vardus ar slapyvardžius, be pavardžių, asmens kodų, gimimo datų, sveikatos duomenų, nuotraukų, adresų ar tėvų kontaktinių duomenų, ir pastaboje nieko apie vaiko vertinimą ar šeimos aplinkybes. Jei tokių duomenų rastume, galime juos ištrinti ir Jus informuoti;
turite teisėtą pagrindą naudotis paslauga ir informuojate tėvus bei globėjus. Mes pateikiame paruoštą tėvų informavimo pranešimą estų, anglų ir rusų kalbomis, kurį galite naudoti tokį, koks yra, arba pritaikyti;
paslauga naudojatės tik savo grupėms. Jos neperparduodate, nesuteikiate prieigos kitai organizacijai, nebandote patekti į kieno nors kito duomenis, neperkraunate paslaugos ir be mūsų raštiško sutikimo netestuojate jos saugumo.

10. Mūsų pareigos

Mes:

teikiame paslaugą, kaip aprašyta 3 skyriuje, su rūpestingumu, kurio tikimasi iš profesionalaus paslaugų teikėjo;
vaikų duomenis tvarkome tik taip, kaip nurodyta Duomenų tvarkymo sutartyje: pagal Jūsų nurodymus, Europos Sąjungoje arba šalyje, kuriai taikomas sprendimas dėl tinkamumo, niekada savo tikslais, niekada jų neparduodame ir niekada nenaudojame jokiam mokymui;
laikomės Duomenų tvarkymo sutartyje nustatytų saugumo priemonių;
per 24 valandas pranešame Jums, jei sužinome apie asmens duomenų saugumo pažeidimą, darantį poveikį Jūsų duomenims, kaip nurodyta Duomenų tvarkymo sutartyje;
pranešimus, kuriuos ši sutartis žada, siunčiame el. paštu kontaktiniam asmeniui, nurodytam užsakymo formoje.

11. Jūsų duomenys

Duomenys, kuriuos įvedate, yra Jūsų. Mes turime tik teisę juos saugoti, rodyti Jūsų naudotojams ir kurti jų atsargines kopijas tiek laiko, kiek reikia paslaugai teikti.
Galite eksportuoti viską bet kada, atviru formatu, iš savo paskyros, mūsų neprašę.
Vaikas išeina: pedagogas pašalina vaiką iš lentos, ir vaiko duomenys ištrinami iš karto. Iš atsarginių kopijų jie išnyksta per 90 dienų. Rekomenduojame peržiūrėti kiekvieną grupę mokslo metų pabaigoje.
Sutarčiai pasibaigus, eksportas veikia 30 dienų. Po to Jūsų duomenis ištriname per 30 dienų arba anksčiau, jei paprašysite, ir ištrynimą patvirtiname raštu. Iš šifruotų atsarginių kopijų jie išnyksta per 90 dienų. Jei norite, kad duomenys būtų perduoti Jums, pasakykite, ir prieš ištrindami atsiųsime eksportą.
Jūsų darbuotojų paskyros duomenis (vardus, el. pašto adresus, prisijungimo įrašus) mes tvarkome kaip duomenų valdytojas pagal savo privatumo politiką, kaip paaiškina Duomenų tvarkymo sutartis. Atsiskaitymo duomenys saugomi tiek, kiek reikalauja Estijos apskaitos teisės aktai.

12. Galiojimas ir nutraukimas

Pradžia. Sutartis prasideda, kai prasideda bandomasis laikotarpis arba kai užsakymo formą pasirašo abi šalys, atsižvelgiant į tai, kas įvyksta anksčiau.

Mokant kortele: mėnuo po mėnesio. Galite bet kada nutraukti savo paskyroje. Jau apmokėtas mėnuo tęsiasi iki pabaigos, ir daugiau nieko nenurašoma.

Mokant pagal sąskaitą: po vienerius metus, ir sutartis pratęsiama dar vieniems metams, nebent viena šalis praneša kitaip bent 30 dienų iki metų pabaigos. Pratęsiant išsiunčiame naują sąskaitą tokia pačia kaina.

Sutartį taip pat galite nutraukti bet kada pranešę 30 dienų iš anksto el. paštu, kad ir kokiu būdu mokėtumėte. Jei sumokėjote iš anksto, grąžiname pilnus mėnesius, likusius pasibaigus pranešimo laikotarpiui.

Mes galime nutraukti sutartį be svarbios priežasties tik pranešę bent 90 dienų iš anksto el. paštu, ir grąžiname viską, ką sumokėjote už laikotarpį po pabaigos.

Bet kuri šalis gali nedelsiant nutraukti sutartį, jei kita šalis iš esmės pažeidžia sutartį ir per 30 dienų nuo raštiško pranešimo to nepataiso, arba jei kita šalis pripažįstama nemokia. Jei nutraukiame dėl Jūsų neapmokėtų sąskaitų (5 skyrius), 30 dienų įspėjimas yra šioje pastraipoje nurodytas įspėjimas.

Jei uždarome paslaugą arba nebegalime jos teikti, apie tai pranešame bent 90 dienų iš anksto, kai tai bet kaip įmanoma, eksportas veikia iki paskutinės dienos, ir Jums grąžinama viskas, kas sumokėta už laikotarpį po pabaigos.

Kas lieka galioti pasibaigus sutarčiai: Duomenų tvarkymo sutartis, kol duomenys ištrinti, 11, 14, 15 ir 18 skyriai ir bet koks jau atsiradęs mokėjimas.

13. Aplinkybės, kurių niekas nekontroliuoja

Nė viena šalis neatsako už įsipareigojimų nevykdymą, kurį sukėlė jos pagrįstai nekontroliuojama aplinkybė, pavyzdžiui, viešojo interneto ar elektros tiekimo sutrikimas, stichinė nelaimė, karas, kibernetinė ataka prieš infrastruktūrą, kurios nekontroliuojame, ar valdžios institucijos aktas, jei ji praneša kitai šaliai ir daro viską, ką pagrįstai gali, kad apribotų poveikį. Jei tai trunka ilgiau kaip 30 dienų, bet kuri šalis gali nutraukti sutartį, o Jūs atgaunate sumokėtą už laikotarpį po pabaigos.

14. Atsakomybė

Yra viena atsakomybės riba, ir ji apima šią sutartį ir Duomenų tvarkymo sutartį kartu. Tai Duomenų tvarkymo sutarties 6 skyriuje nustatyta riba: suma, kurią sumokėjote už paslaugą per dvylika mėnesių iki įvykio, sukėlusio nuostolį, o jei paslauga veikė trumpiau nei dvylika mėnesių, tai, kiek kainuotų dvylika mėnesių pagal Jūsų kainą. Už paslaugą mokėtinoms sumoms riba netaikoma.

Nė viena šalis neatsako už netiesioginius nuostolius, pavyzdžiui, negautą pelną ar negautas pajamas. Duomenų praradimas laikomas tiesioginiu nuostoliu tik tiek, kiek duomenys nebūtų prarasti, jei būtume saugoję Duomenų tvarkymo sutartyje aprašytas atsargines kopijas.

Riba ir išimtis netaikomos nuostoliams, padarytiems tyčia arba dėl didelio neatsargumo, asmens mirčiai ar sužalojimui, ar bet kam, ko įstatymas neleidžia riboti.

Tėvai ir darbuotojai išlaiko savo teises. Tėvas ar darbuotojas gali reikalauti kompensacijos pagal Bendrojo duomenų apsaugos reglamento (BDAR) 82 straipsnį, ir ši sutartis to nekeičia. Kaip mes abu pasidaliname tokį reikalavimą, nurodyta Duomenų tvarkymo sutarties 6 skyriuje.

15. Konfidencialumas ir vieša informacija

Kiekviena šalis saugo kitos šalies neviešą informaciją konfidencialiai ir naudoja ją tik šiai sutarčiai, sutarties galiojimo metu ir trejus metus po jos. Tai netaikoma informacijai, kuri vis tiek yra vieša, kurią įstatymas reikalauja atskleisti arba kurią viešoji įstaiga turi atskleisti pagal savo viešosios informacijos taisykles. Žinome, kad viešoji įstaiga gali turėti paskelbti šią sutartį arba pateikti ją bet kam, kas paprašo, pagal Estijos viešosios informacijos įstatymą (avaliku teabe seadus), ir tam pritariame.

16. Intelektinė nuosavybė

Programinė įranga, dizainas, paruoštos misijos ir tekstai, paveikslėliai ir viskas kita Minute Mission priklauso 4V3D OÜ arba jos licencijos davėjams. Gaunate neišimtinę teisę naudotis paslauga savo grupėms, kol sutartis galioja. Jūsų duomenys lieka Jūsų (11 skyrius).

Jei atsiunčiate mums idėjų ar pasiūlymų, galime jais laisvai naudotis be jokios pareigos Jums. Jūsų organizacijos viešai kaip kliento niekada nenurodome be Jūsų raštiško leidimo.

17. Šių sąlygų keitimas

Šias sąlygas galime keisti tik dėl vienos iš šių priežasčių: įstatymo pasikeitimo ar institucijos sprendimo, saugumo, techninio būtinumo arba funkcijų pridėjimo ar tobulinimo. Kainos taip nekeičiame (5 skyrius).

Naują versiją išsiunčiame kontaktiniam asmeniui el. paštu bent 60 dienų iki jos įsigaliojimo. Pakeitimas, nepabloginantis Jūsų padėties arba tik pridedantis informacijos, įsigalioja pasibaigus pranešimo terminui. Bet koks kitas pakeitimas Jums taikomas tik jei jį priimate. Kol to nepadarote, galioja Jūsų priimta versija, o jei negalime tęsti pagal tą versiją, galime nutraukti sutartį pagal 12 skyrių pranešę 90 dienų iš anksto ir grąžinę sumokėtą sumą.

Kiekviena versija lieka prieinama savo adresu, todėl visada galite perskaityti tą, kurią priėmėte.

18. Taikoma teisė ir ginčai

Taikoma Estijos teisė. Pirmiausia bandome išspręsti nesutarimą kalbėdamiesi bent 30 dienų. Jei tai nepadeda, ginčai nagrinėjami Harju apskrities teisme (Harju Maakohus) Taline.

Jei esate viešoji įstaiga, kurios pačios taisyklės reikalauja kitos teisės ar teismo, dėl to susitariame raštu prieš sutarčiai prasidedant, ir tas susitarimas pakeičia šį skyrių. Jokia šios sutarties nuostata neatmeta teisių, kurias Jums suteikia Jūsų pačių šalies teisė ir kurių atmesti negalima.

19. Kita

Pranešimai siunčiami el. paštu adresu info@4v3d.ee ir kontaktiniam asmeniui, nurodytam užsakymo formoje. Kiekviena šalis gali pakeisti savo kontaktinį asmenį apie tai pranešusi kitai.
Pasirašymas. Užsakymo formą galima pasirašyti skaitmeniniu būdu, kiekviena šalis savo to paties failo egzemplioriuje, arba priimti atsiskaitant. Abu būdai turi tą patį poveikį.
Perleidimas. Šią sutartį galime perleisti bendrovei, kuri perima Minute Mission, jei ji perima visas mūsų pareigas, įskaitant Duomenų tvarkymo sutartį, ir apie tai pranešame Jums bent 30 dienų iš anksto. Tuomet galite nutraukti sutartį be įspėjimo termino ir atgauti sumokėtą už laikotarpį po pabaigos. Sutartį galite perleisti institucijai, kuri perima Jūsų organizaciją.
Jei kuri nors dalis negalioja, likusi sutarties dalis lieka galioti, o negaliojanti dalis pakeičiama galiojančia nuostata, kuri artimiausia tam, kas buvo numatyta.
Teisės nepasinaudojimas nereiškia jos atsisakymo.
Visą sutartį sudaro 2 skyriuje nurodyti dokumentai. Niekas, dėl ko anksčiau susitarta žodžiu ar raštu, jos nekeičia, nebent tai yra užsakymo formoje.

4V3D OÜ · registro kodas 17515961 · PVM EE102990461 · Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estija · info@4v3d.ee